-
今天，我们还需要“翻译腔”吗？青年一代译者这样说
来源：澎湃新闻 选稿：严超杰 作者：范佳来 发布于：2019-05-16 点击：859
“哦，我的天！”“我的上帝，我亲爱的老伙计！”这些耳熟能详的“翻译腔”曾随着译制片、翻译作品的流行，在国内读者中广泛传播。在中国日益走向国际化的当下，这样略显拗口的“翻译腔”，是否还需要保留？翻译究竟需要原汁原味，还是根据语境进行适当的加工和创造？5月11日，由社会科学文献出版社旗下图书品牌“甲骨文”主办，在杭州单向空间举办的第二届译想论坛“翻译与我们的时代”上，上海译文出版社副总编辑、译者黄昱宁，自由译者陈以侃与英德译者陆大鹏展开对谈，作为青年一代译者的代表人士，......
-
池莉新作《大树小虫》：文字的视觉感比电影高级得多比电影高级得多
来源：中国作家网 选稿：严超杰 作者：刘雅 发布于：2019-05-14 点击：1068
池莉在《大树小虫》首发式暨新书分享会上为读者签名“我就想知道您这些年去哪儿玩了，能写出这么好的小说？”5月11日下午，在北京言几又书店《大树小虫》首发式暨新书分享会上，一位特意从长沙赶来北京的资深书迷问出了大家想问但又不敢问的问题。面对这个直白的问题，池莉的回答也很诚实：“我去南非看过世界杯，再接下来就是去看书，种菜。”十余年没有出版新长篇的池莉，谈起种菜颇有心得：“首先要有好的土，第二要有好的种子，第三你每天都下地劳动，去呵护它。”说的是种菜经验，但其实这与写作有......
-
余华笑谈《活着》畅销二十余年：感谢语文老师
来源：中国新闻网 选稿：严超杰 作者：胡健 发布于：2019-05-10 点击：884
中国作家余华9日现身山西汾阳举办的首届吕梁文学季，对于《活着》出版二十余年依然占据畅销小说榜，余华笑言，“这要感谢语文老师，伟大的语文老师。”余华的现身，让众多媒体参与到“围堵”大军中，中新社记者在吕梁文学季开幕式间隙，对余华进行了独家采访。在日前公布的第13届中国作家榜主榜单上，余华以1550万元人民币的版税收入，高居榜眼宝座。仅2018年度，余华作品《活着》单本销量就突破200万册。“我也觉得很惊讶，出版那么多年以后，结果不知道为什么读者越来越多了。前不久，有个......
-
第八届新疆作家创意写作培训班在沪开班
选稿：严超杰 作者：上海作家 发布于：2019-05-09 点击：904
5月7日下午，参加第八届新疆创意写作班的学员抵沪，随后开班仪式在上海青浦陈云纪念馆举行。上海作协党组书记、专职副主席王伟对学员们的到来表示了热烈的欢迎，回顾了往年两地的交流盛况，他说创意写作班是两地文学交流的好机制，这样的交流机制应该长久持续且不断延伸。本届写作培训班为学员们准备了优秀的师资队伍和系统的课程，希望学员们能够学习好、交流好、参观好、体验好，加深对江南文化、红色文化的了解，感受海派文化的魅力，结出丰硕的成果。陈云纪念馆党委委员房中为学员们介绍了陈云与新疆......
-
刘慈欣短篇小说入围“星云奖” 科幻文学因何受关注？
来源：中新网 选稿：严超杰 作者：上官云 发布于：2019-05-08 点击：919
“一个孩子低声问：‘她会飞到那些星星中间吗？’‘亲爱的，她已经在星星中间了。’‘那里很远吧？’‘会越来越近的。’”这段文字，出自科幻短篇小说《黄金原野》，作者便是“雨果奖”得主刘慈欣。就在不久前，“第十届全球华语科幻星云奖”入围名单正式公布，《黄金原野》在列。故事内容仍是刘慈欣喜欢的“太空题材”，与《流浪地球》相似的是，其中也表达了强烈的“故乡”情结。刘慈欣。李卿 摄《黄金原野》女孩流落太空19年《黄金原野》的时间设定在未来的2043年到2062年，因为飞船发射事故......
-
王蒙：万里归来年愈少
来源：光明日报 选稿：严超杰 作者：李苑 马心怡 发布于：2019-05-06 点击：899
王蒙近照 本报记者 刘陆摄/光明图片2019年还未过半，王蒙就先后在《人民文学》《上海文学》《北京文学》等刊物上，发表了中、短篇小说《生死恋》《地中海幻想曲》《邮事》等，并推出新书《争鸣传统》（与赵士林对谈录）和《睡不着觉？》（与郭兮恒对谈录）。如此旺盛的创作力，让不少青年作家都自愧不如。走进王蒙的书房，一方书桌，两面书墙，就是他日常的创作环境。“这是我的车间”，他说，“我只要一写小说，每一个细胞都在跳跃，每一根神经都在抖擞”。提起写作，已至耄耋的他，立刻容光焕发。......
-
以新青年之名：中国青年为当代文学添新气象
来源：新华网 选稿：严超杰 作者：朱昊晨 孟佳 魏梦佳 发布于：2019-05-05 点击：1020
2019年是五四运动100周年。百年前，由五四新文化运动开启的中国新文学肩负着爱国救亡、启迪民智的时代使命，进步青年是其中坚力量。百年后的今日，中国青年作家则以新时代的笔触书写着一个个兼具民族特色和世界性、现代性的中国故事，为中国当代文学增新元素、添新气象。而其背后是贯穿百年的家国情怀、社会责任感。日前，陈楸帆在纽约出席其科幻小说《荒潮》英文版发布会。（金雪妮摄，受访者供图）科幻文学：传承百年爱国底色刚刚过去的四月末，美国耶鲁大学主办的“中国科幻小说·未来视野”主题......
-
文艺评论应该“在场”， 与朝气蓬勃的新文艺一起前行
来源：文汇报 选稿：严超杰 作者：李婷 发布于：2019-04-30 点击：905
“文艺评论应该与朝气蓬勃的新文艺一起前行，介入文艺现场，关注人民需求，呼应审美新变，推动理论创新，激发批评活力。”在日前举行的“艺·江南”文化论坛上，江苏省文艺评论家协会主席汪政的一番话，引起了在场沪苏浙皖三省一市的文艺评论工作者的广泛共鸣。批评不仅是专业，更是权利在“长三角文艺评论发展联盟”成立当天的论坛上，“艺术评论的在场感”被专家们频频提及。与会的评论家们不约而同地提到，当下文艺正在发生着前所未有的变化，无论是环境、观念、从业者，还是生产机制和接受方式，都出现......
-
赵丽宏诗集《疼痛》被翻译成波斯语出版，中国当代诗歌首次走进伊朗
来源：文汇报 选稿：严超杰 作者：朱宁 发布于：2019-04-29 点击：1163
诗人赵丽宏参加德黑兰国际书展。（朱宁／摄）在4月24日德黑兰国际书展中国主宾国系列活动中，中国诗人赵丽宏的诗集《疼痛》作为中伊出版合作第一期成果隆重揭幕，这是中国当代诗歌第一次被翻译成波斯语并出版，伊朗这个诗人辈出的国度第一次走进了一位当代中国诗人。对于赵丽宏来说，他对于跟外国翻译家、出版社的合作早就习以为常，此前诗集《疼痛》已经被翻译成英语、法语、西班牙语、塞尔维亚语、保加利亚语、罗马尼亚语、阿拉伯语等多国语言出版。但是当出版社告诉赵丽宏，他们准备将此书翻译成波斯......
-
新概念作文大赛20年，半部青春文学史
来源：澎湃新闻 选稿：严超杰 作者：罗昕 发布于：2019-04-28 点击：1136
每届“新概念作文大赛”都是一次漫长的赛事，它总是在春天启动，经过参赛者们整个夏天的酝酿，在秋天收割，于深冬交出答案。周而复始。一转眼，它已在文学的江湖上前行了20年。4月27日，由现代出版社、《萌芽》杂志社联合主办的“新概念20年，半部青春文学史——《新概念作文大赛20年精选》新书分享会”在上海书城举行。分享会由《萌芽》杂志社编辑吕正主持。第一届新概念作文大赛一等奖获得者徐敏霞，第六届新概念作文大赛二等奖获得者王若虚与第十二届新概念作文大赛一等奖获得者李田也来到现场......
