-
文学翻译事业需要传承，也要不断超越 ——记翻译家杨武能
来源：文艺报 选稿：严超杰 作者：熊辉 发布于：2020-01-17 点击：784
在中国现当代翻译文学史上，无论从翻译数量还是质量上讲，杨武能先生均是不可忽视的存在。在译介德语文学半个多世纪的风雨历程中，除开重印或再版的译作之外，从1981年的《少年维特的烦恼》至2019年的《悉达多》，他一共翻译出版了60余部译作，加上8部研究德国文学的专著，凸显出他在中德文化交流史上的重要地位。杨武能博采众长，传承了中国翻译文学历史中诸多译家的翻译思想和作风，接续着郭沫若、冯至等人对德语文学的翻译和研究谱系，并凭借自我的才华和个性，开拓了中国德语文学翻译的新疆......
-
深耕名家资源，一批上海出品的经典译著将面世
来源：文汇报 选稿：严超杰 作者：许旸 发布于：2020-01-16 点击：786
从日本电影大师小津安二郎现存个人日记的集大成之作首次引进，到阿根廷文学巨匠博尔赫斯作品集第三辑，再到意大利作家翁贝托·埃科最新长篇《布拉格公墓》……一批外国文学爱好者耳熟能详的世界级作家全集或新作，将在今年内陆续面世，由上海译文出版社引进。在上海译文出版社社长韩卫东看来，信息化浪潮冲击下，出版机构正向全版权多形态延伸、从“以引进出版为主”向“引进来与走出去双向发展”延伸，而选题的专业水准和文本编辑翻译质量，是出版产品刷出鲜明辨识度、拥有市场口碑的关键一环，在外国经典......
-
方岩：在过去与未来之间
来源：华语文学网 作者：方岩 发布于：2020-01-15 点击：774
无疑，我们的前辈更倾向于用正面强攻的姿态来面对大历史，相信现实经验与总体性之间存在着某种直接、透明的反应关系。由此形成的写作范式及其相关的经典意识、审美惯性依然在很大程度上潜在地影响着我们对青年作家写作的判断。问题的症结大概还在于关于“现实主义”的理解上。作为方法、概念或一些别的层面的观念体系的现实主义，无论从哪个方面来看都不是不言自明的。“历史”也好，“现实”也罢，这些词汇是我们讨论“现实主义”的常见词汇，但是我们常常会忘记“时过境迁”这种古老的表达所提醒的上述词......
-
2019年这些作家都读了什么书？
来源：澎湃新闻 选稿：严超杰 作者：韩朋辉 发布于：2020-01-14 点击：946
在过去的2019年，作家们都读了什么书呢？这些书在他们的阅读史和写作史上有着哪些意义呢？带着几个问题，笔者采访了几位知名的作家。于坚、李建春、梁小曼、廖伟棠、胡桑、王炜、文珍、黎戈、钱佳楠、马克吐舟、陈志炜、王陌书都给了属于自己的回答。于坚：”礼失求诸野”于坚，作者、文人、云南师范大学文学院教授。写一切：诗、散文、小说、评论、摄影，也拍过纪录片。2019年，你出于什么需要阅读了哪些书籍？2019年9月，应希腊特里克国际诗歌节主席库克斯邀请，我踏访了希腊，在废墟、市场......
-
2019年长篇小说：人物·思想·城市
来源：文艺报 选稿：严超杰 作者：贺绍俊 发布于：2020-01-13 点击：823
2019年对长篇小说而言是很重要的年份，第十届茅盾文学奖就在这一年评选，最终评出了《人世间》等5部作品。为了参与茅盾文学奖的评选，出版社攒足了劲赶在这一年的前夕把他们所认为的好作品推出来。按说，这一年也就只会是长篇小说的小年了。然而到了年底一回望，竟然惊喜地发现，我们在长篇小说园地里的收获不菲。我想，这不应该是意外的收获吧，它或许说明作家们的创作心态越来越成熟和沉稳，外在的干扰已经敌不过文学内在品质的自然生长。人 物成熟和沉稳，不仅可以用来描述作家的创作心态，而且也......
-
思南文学选刊 · 特约评论 | 刘海涛评黑孩《百分之百的痛》
来源：《思南读书会》微信公众号 选稿：孔轶 作者：刘海涛 发布于：2020-01-10 点击：367
编者按《思南文学选刊》将陆续邀请书评人对选刊转载的作品进行评论，本文是书评家刘海涛评黑孩《百分之百的痛》。《百分之百的痛》选自《山花》2019年第11期，《思南文学选刊》2019年第6期转载。有限的爱与无限的痛——黑孩《百分之百的痛》刘海涛在《了不起的盖茨比》里，作者借盖茨比之口说里面一个人物的“声音充满了金钱”。近百年来，太多的作品触及物质与精神的世界。如果说像菲茨杰拉德笔下人物这样的话语，更多令人想到奢华与迷恋，那么黑孩《百分之百的痛》里所写金钱的声音，更多涉及......
-
中国科幻文学走向大众的现状与展望
来源：文艺报 选稿：严超杰 作者：陈楸帆 发布于：2020-01-10 点击：1018
2019岁末将至，21世纪即将走过第二个10年。在这20年中，刘慈欣先生以一己之力，通过两部力作：长篇小说《三体》三部曲，及由中篇小说《流浪地球》改编而成的院线电影，让中国科幻从边缘文类走向大众文化，甚至输出海外，辐射全球市场。因此也引发了诸多（并不算很有新意）的讨论，包括科幻究竟姓“科”还是姓“文”，科幻与现实应该保持怎样的距离，中国科幻的“中国性”何在，以及困扰诸多从业者的“科幻如何走向大众”的问题。作为一名从小接触、喜爱科幻的读者，创作不下20年的科幻创作者，......
-
黄德海：风暴中的第二次成长
来源：华语文学网 作者：黄德海 发布于：2020-01-09 点击：767
红柯说，“我是个反应迟钝的人”，他要在离开生活了十年的新疆之后，才能写那里的故事——或许，这正是他能写一种非常罕见的小说的原因。这类小说中，红柯既不对灯红酒绿津津乐道，也不再对抗和拆解日常生活，他积聚心力，把自己的笔指向黑暗、光明、大地，以及与此相关的人性中纵深的一面。在最优秀的一批作品里，即使叙事不够章法谨严，对话不是口角毕肖，红柯也能让两者一直处于高峰状态，营造出一种完成度极高的、似真似幻的氛围。那些经过内心涵咏的文字，舒展从容，大气磅礴，仿佛从大地深处喷涌出来......
-
“2019《民族文学》年度奖”揭晓
来源：中国作家网 选稿：严超杰 发布于：2020-01-08 点击：686
“2019《民族文学》年度奖”终评会分别于2019年12月27日（少数民族文字版）、2019年12月30日（汉文版）在京举行。阎晶明、叶梅、李霄明、冯秋子、孟繁华、李建军、白崇人、赵晏彪、牛玉秋等9位汉文版评委，阿拉坦巴根、乌•纳钦、加羊达杰、拉先加、阿合买提、吾麦尔江•吾吉艾合麦提、巴拉潘、木耐、吴相顺、安贤浩等10位少数民族文字版评委，本着公开、公正、公平的原则，经过严谨、认真、细致的评审和充分的交流讨论，以实名投票方式评选出获奖作品共32篇(部、组)，其中汉文......
-
掌阅发布2019年度数字阅读报告：口碑佳作更受欢迎
来源：中国新闻网 选稿：严超杰 作者：上官云 发布于：2020-01-07 点击：756
6日，记者获悉，数字阅读平台掌阅联合浙江传媒学院新闻与传播学院在北京发布了《掌阅2019年度数字阅读报告》(以下简称《报告》)。《报告》数据显示，读者阅读注重高品质，口碑佳作更受欢迎；就人气IP来说，影视文学联动效应比较明显；不同的读者群体间分享着同样的内容，也拥有各自的偏好和习惯。而“银发族”在数字阅读领域显现出不小的潜力。据介绍，《报告》数据采集基于掌阅平台超过1.2亿的月活用户，涵盖了严肃文学、网络文学、有声阅读等不同类型。《报告》显示，在各大内容类别中，20......
