-
沪语小说《繁花》译成法语有多难
来源：文汇报 选稿：严超杰 作者：许旸 发布于：2019-11-29 点击：699
海派风格的《繁花》如何译成法语，丰子恺漫画表现的古诗词又如何在翻译过程中葆有意境？翻译的质量影响着出版“走出去”，如何扩大中文版图书的海外传播力，切实提高不同语种转码的有效性？上海昨天发布了2019年“上海翻译出版促进计划”入选书目，《繁花》法语版、《男生贾里全传》保加利亚语版、《丰子恺漫画古诗词》韩语版、《中华文化之旅》哈萨克语版这四种外文版图书获得翻译资助。相比于其他“走出去”类扶持项目，“上海翻译出版促进计划”更侧重译者的身份和文化背景，要求在外籍人士或长期居......
-
互联网和新媒体助推当代诗歌走向更广阔天地
来源：中国作家网 选稿：严超杰 作者：周茉 刘鹏波 发布于：2019-11-28 点击：777
随着信息技术的日新月异，传播载体的更新变迁，中国当代诗歌的传播与译介也在悄然发生变化。各类网站和移动终端让诗歌传播变得更加快捷、便利，推动了中国当代诗歌的繁荣发展。与此同时，随着中华文化走出去的步伐明显加快，诗歌借助优秀的翻译和多元的传播渠道，让海外读者进一步感受到了中国文学的魅力。2014年开设的《诗刊》公众号如今已有粉丝近40万，每篇文章平均阅读量在1万左右。诗刊社微信平台的创立，强化了纸媒和读者的沟通交流。据公众号编辑彭敏介绍，诗刊社微信平台力求找到社会公众阅......
-
《上海文学》2019年12月号“新人场特辑”用年轻的眼睛看世界
来源：《上海文学》 发布于：2019-11-28 点击：837
2019年第12期《上海文学》已印行。本期特别策划“新人场特辑”，推出一批以“90后”年轻作者为主的文坛生力军。小说部分，伍德摩中篇《凼凼转》，粤语官话勾绘出的岭南小街，一群游荡的少年，与神奇飞贼的奇妙结交，小街的兴亡与少年的成长互相交织，芜杂中绽放诗意，困苦中不乏甜蜜。牛利利中篇《迷宫里的直播》，友人的出逃如同对生活的越轨，但最终并未带来救赎。王棘短篇《离开的消逝的》，中年丧子的父母，在现实中艰辛前行，有关过去的回忆亦汹涌而来。闵芝萍短篇《白马身》，刚出狱的舅舅，......
-
感受一代文学巨匠的光和热 ——铁凝出席纪念巴金诞辰一百一十五周年系列活动
来源：文艺报 选稿：严超杰 作者：欣闻 发布于：2019-11-27 点击：814
“巴老始终是一盏明亮的灯，守护着爱、正直、真实、奉献等等美好的价值。”11月25日，中国作协主席铁凝在“温暖的友情——巴金与友朋往来手札展”上海展开幕式上，深情表达了对巴金这位文学巨匠的缅怀之情。今年11月25日是巴金先生诞辰115周年，铁凝和中国作协副主席李敬泽专程赴上海参加系列纪念活动。在“温暖的友情——巴金与友朋往来手札展”上海展现场，铁凝驻足每一件展品前，认真仔细地阅读那一封一封信札，她说，“巴老这些信是写给远方的朋友，但隔着长长短短的时间，我们大家也都是收......
-
巴金与友朋往来手札展开幕 鲁迅等写给巴金的书信现身 “友情温暖了人生照亮了生命”
来源：青年报 选稿：严超杰 作者：郦亮 发布于：2019-11-26 点击：749
巴金铜像揭幕仪式昨天在武康路113号巴金故居举行。青年报记者 常鑫 摄 本报讯 11月25日是文学泰斗巴金115岁的生日。巴金故居、中国现代文学馆、上海文学发展基金会联合主办的“温暖的友情——巴金与友朋往来手札展”昨天下午在徐汇艺术馆开幕，鲁迅、茅盾、老舍、郭沫若、曹禺等现当代文学巨匠写给巴金的书信现身，巴金“朋友圈”的强大让后辈艳羡不已。中国作协主席铁凝在接受采访时表示，这些手札固然是巨匠们写给巴金的，但也是写给今天的每一个人的，对今人依然有启示作用。巴......
-
“他们的人性比我们深刻得多……” ——王安忆说母亲茹志鹃
来源：文汇报 选稿：严超杰 作者：子张 发布于：2019-11-25 点击：1030
王安忆与父母合影于二十世纪八十年代像茹志鹃、王安忆母女二人同为当代重要小说家的例子，想来想去想不出之二。从我在大学期间听当代文学课程时起，就是这样，不过那时候母亲茹志鹃似乎是重心，《百合花》是课堂上必讲篇目，我也从图书馆借来《高高的白杨树》读了。而作为女儿的王安忆，彼时还是一位“新秀”，以成名作《雨，沙沙沙》被介绍到课堂上来。大学毕业我去做中学语文教师，《百合花》风采依旧，也是高中生必学的课文。但是到1985年我返回母校讲授当代文学课程时，情况就发生了变化，尽管也还......
-
思南文学选刊 · 特约评论 | 吴玫评赵志明《参与商》
来源：《思南读书会》微信公众号 选稿：孔轶 作者：吴玫 发布于：2019-11-22 点击：263
《思南文学选刊》将陆续邀请书评人对选刊转载的作品进行评论，本文是书评人吴玫评赵志明小说《参与商》。《参与商》选自《人民文学》2019年第9期，《思南文学选刊》2019年第5期转载。怎么能等你从远方来？——赵志明《参与商》吴玫赵志明的小说《参与商》，是用诗句铺排成的。《参与商》这个篇名，援引自杜甫最为著名的《赠卫八处士》：“人生不相见，动如参与商”。除了见诸篇名，在情节的推进中，作者的确也多次邀请古诗词来助阵。但是，我说赵志明的《参与商》是用诗句写成的，绝不因为他化用......
-
路遥诞辰70周年：平凡的世界，不平庸的一生
来源：中国新闻网 选稿：严超杰 作者：上官云 发布于：2019-11-22 点击：795
“三四岁你就看清了你在这个世界上的处境，并且明白，你要活下去，就别想指靠别人，一切都得靠自己。”这是著名作家路遥在随笔《早晨从中午开始》中写下的一段话。今年是路遥诞辰70周年。路遥本名王卫国，生命只有匆匆四十余年。但坎坷的经历没能击败他，一部《平凡的世界》，直到今天，仍在以温暖而富有力量的文字激励了无数年轻人前行，人们记住，也记住了不认命的孙少安、孙少平兄弟俩。而这两个人的故事，恰恰映衬着路遥在现实世界中不平庸的一生。作家路遥。郑文华 摄饥饿的少年时代1949年12......
-
第六届国际新移民华文作家笔会在绍兴举办 用汉语书写海外华侨华人真实生活
来源：人民日报海外版 选稿：严超杰 作者：杨宁 陈青冰 发布于：2019-11-21 点击：784
11月3日，旅居海外的著名作家严歌苓在浙江越秀外国语学院就自己的生活经历、小说《陆犯焉识》的创作历程等话题与学生们进行交流。 （浙江越秀外国语学院党委宣传部供图）中国改革开放以来，一大批中国人远赴海外，用自己的双手在海外搭筑起了一段段丰富精彩的人生。这些人生背后不仅是经历的集合，还蕴涵着华侨华人可贵的拼搏精神以及衔木填海的心愿。海外华文文学也在这种环境中应运而生，以文字形式将海外华侨华人独特经历转换为承载着时光记忆的“铅字”。日前，在浙江越秀外语学院举办的第六届国际......
-
一天之内，上海诗人赵丽宏获三项国际荣誉
来源：上观新闻 选稿：严超杰 作者：施晨露 发布于：2019-11-20 点击：824
“很高兴能得到这样的荣誉，这是我的光荣，也是中国文学的光荣，这说明世界文坛对中国当代文学越来越重视。”11月19日下午，一场简单隆重的颁授仪式在上海作家协会举行。法国欧洲科学、艺术与人文学院与罗马尼亚爱明内斯库国际学院、摩尔多瓦科学与艺术协会，分别为上海作家赵丽宏颁发相关荣誉证书和勋章，表彰他的创作成就及对中外文学交流作出的贡献。赵丽宏诗集《疼痛》摩尔多瓦语译本同时在仪式上首发。授予赵丽宏院士称号的欧洲科学、艺术与人文学院成立于1980年5月，总部设在法国巴黎。学院......
