40. 海滩旁，傍晚 外（本节对白全部用英语，中文字幕）
柳艾琳端坐在一张面向大海的长椅上。
爱德华走过来，在她的身边坐下来，讥讽地：“见柳总一面，真不容易！顺便告诉你，我和明娜续了签证，属合法停留。谢谢你派人提醒我们。”
柳艾琳无奈：“你们真是太固执了。”
爱德华：“听说你以前在纽约州生活过，我们家也在纽约州，你我其实早该见面了。”
柳艾琳：“明娜的养母怎么没和你们一起来中国？”
爱德华难过地：“梅丽尔去世了……”
柳艾琳惊讶地：“哦……怎么会是这样？”
爱德华：“前年冬天梅丽尔带明娜去科罗拉多州滑雪，我本来也订了机票，准备一起去，结果因为工作，我取消了度假，没想到梅丽尔遇上了雪崩……”他声音开始哽咽，用手抱住头：“如果我在场，我或许能营救她……我是个罪人……”
柳艾琳拍拍他的手背安慰：“你没有先知先觉……”
爱德华悔恨地：“我以前是个工作狂……这些年一直在欧洲和澳大利亚工作，很少与梅丽尔母女生活在一起……”
柳艾琳安慰道：“你没必要这么责怪自己……”
爱德华有些感激：“谢谢你理解我……和你沟通，对我很重要。”
柳艾琳生硬地：“我不是来和你沟通缘分的，我们谈条件吧。”
爱德华：“这么直截了当？”
柳艾琳：“我想收购国际俱乐部的全部产权，你想要什么做交换？”
爱德华认真地研究柳艾琳的表情。
柳艾琳：“你这样看我的脸，是不礼貌的。”
爱德华：“你刚才还有点儿善解人意，怎么一转眼就变得这么务实、强悍？明娜的性格不像你。”
柳艾琳：“因为她没吃过苦头。”
爱德华：“苦难不是借口。”
柳艾琳：“如果你还幻想我认她这个女儿，我劝你立即放弃这个幻想。”
爱德华沉吟片刻，艰难地：“明娜得了白血病……”
柳艾琳惊讶万分，一时无语。
一群海鸥从他们的头顶飞过，丢下几片羽毛。柳艾琳眼前突然一阵模糊。
爱德华：“她需要骨髓移植。我在美国到处寻找匹配的骨髓，但一直找不到……医生说，亲属骨髓搭配的几率比较高，所以我下定了决心，寻找她的亲生父母，终于找到了你……”
柳艾琳震惊地：“原来是这样的。”
爱德华殷切地：“你有可能拯救你的亲生骨肉！”
柳艾琳站起身来，踱来踱去，踌躇犹豫。
爱德华：“明娜的生命剩下的日子不多了。我不敢想象……如果失去女儿，我将怎么活下去……”
柳艾琳喃喃地：“可怜的孩子……我不是不想救她，但我有难处呀……”
爱德华：“如果是娅菲得了白血病，你会怎么办？”
柳艾琳咬咬嘴唇，下定了决心：“我答应你，接受骨髓检验……”
爱德华激动地：“艾琳……”
柳艾琳：“但你必须保守秘密，不可以告诉明娜我是她的亲妈……”
爱德华感叹地：“这……这太冷酷了吧。”
柳艾琳：“你要把国际俱乐部的产权转给广厦集团，还要叫吴琪彻底闭嘴！”
爱德华勉强、无奈地点了点头。
柳艾琳伸出手，和爱德华握了握：“一言为定！”
41. 柳家卧室，夜 内
窗外月如霜。
柳艾琳躺着床上，辗转反侧。她轻轻地起身，借着月光望着熟睡的郝立升，陷入深深的沉思……
42. 医院办公室，日 内
爱德华和柳艾琳惴惴不安地坐在椅子上。一位年长的医生拿着化验报告走进来。
医生摇摇头：“你的骨髓和明娜不匹配。”
爱德华已有不祥预感，但仍焦急地问：“（英语）艾琳，他说什么？”
柳艾琳：“（英语）我的骨髓和明娜不匹配。”
爱德华失望万分。
柳艾琳难过地：“对不起，我让你失望了。”
43. 街上，日 外（本节对白全部用英语，中文字幕）
柳艾琳和爱德华走出医院大门。太阳高悬，行人说笑着匆匆而过，与柳艾琳和爱德华的失魂落魄形成鲜明对比。
爱德华：“又一个希望幻灭了……”
柳艾琳无言以对。
爱德华：“我会遵守诺言，把国际俱乐部的产权签给你，但我有一个小小请求。”
柳艾琳：“什么请求？”
爱德华急切地：“请告诉我明娜的父亲是谁。我去求他，也许他的骨髓匹配。”
柳艾琳迟疑片刻，低下头：“我不知道。”
爱德华叫道：“你撒谎！”
柳艾琳：“随你怎么说。你没有权利强迫我。”
柳艾琳伸手拦住一辆出租车，坐了进去。
爱德华快步追到出租车车窗前，激愤地：“你真的忍心见死不救？”
柳艾琳：“我的生活，就像坐在高速奔驰的汽车上，你叫我跳下汽车，摔得粉身碎骨，这对我不公平！”
爱德华嚷道：“对比你的那些名利，明娜的生命更重要！”
柳艾琳拍了一下司机的肩膀，示意他开车。
出租车绝尘而去。
爱德华起身去追。出租车很快在他的视线中消失。他停下脚步，气愤地拍打身边的树木，惹得众人侧目。
44. 宾馆，夜 内（本节对白全部用英语，中文字幕）
爱德华神情抑郁地坐在笔记本电脑前工作。明娜面带病容，穿着睡衣从里间走出来。
明娜：“爸，你不是说在中国期间不工作吗？怎么又熬夜？”
爱德华：“我突然来了灵感……”
明娜关切地：“你不开心，是不是？有人不开心就买醉，你不开心了，就拼命工作。”
爱德华叹气：“我现在进退两难。”
明娜：“人常会处于一种中间地带，我也一样，家庭、身份认同、归属感，都是我要面临的问题。”
爱德华惭愧地：“我恐怕帮不了你了……”
明娜：“我一直想问你和吴琪，我妈妈出差早该回来了，她为什么还不见我？”
爱德华低下头：“原因很复杂……”
明娜追问：“你见到她了，对不对？”
爱德华默认。
明娜恍然：“她根本不想认我这个女儿！”
爱德华：“她……”
明娜打断爱德华，带着哭腔：“她根本不想……我大概是她的耻辱……”她体力不支地跌坐到沙发椅上。
爱德华站起身，走到明娜身边，抱住她的头：“明娜，对不起……”
明娜凄然地：“也许我们不该到中国来。”
45. 广厦集团会议室，日 内
柳艾琳和广厦集团高层管理人员围坐在桌旁。一位年轻设计师站在大屏幕前，讲解自己的设计。屏幕上展示一幢现代风格的五星级大酒店，钢筋水泥结构，镶满玻璃窗。
年轻设计师踌躇满志：“未来的国际俱乐部，不，应该叫国际大酒店，豪华舒适，可以赶超世界先进国家的任何著名酒店。”
众人鼓掌。
小张领着西装革履的爱德华进来：“下一位设计师是环美设计公司的爱德华·佩奇先生。”
柳艾琳面露惊讶神色。
爱德华：“（英语）我临时决定参与投标，没带翻译，但我相信柳总不介意帮我翻译。”
柳艾琳不置可否。
爱德华把自己的U盘插入电脑。大屏幕上立即显示出极盛时期的国际俱乐部。众人露出迷惑的神情。
爱德华用鼠标点开第二张图片，即他的设计图，说：“（英语）我的设计是恢复国际俱乐部的风貌，只做维护和装修，这样既能保存中华民族的重要文化遗产，又不破坏浪琴岛整体的人文氛围。”
众人把目标转向柳艾琳，期待她的翻译。
柳艾琳：“（英语）那我们靠什么盈利？卖酒水吗？”
爱德微微一笑：“（英语）我知道市场的烈焰已经燃烧到浪琴岛。”
柳艾琳反唇相讥：“（英语）很多火种都是你们这些外国人带进来的。”
爱德华展示一幅幅旅馆房间的优雅设计：“（英语）国际俱乐部不仅卖酒水，还承办高档社交、文化活动，再把二层改成各种复古主题的旅馆，比如纽约蜜月间、巴黎情侣间、伦敦金婚间……让客人们体验古典的浪漫……我相信你们会顾客盈门！”
柳艾琳：“（英语）听起来有点儿诱惑力。”
爱德华：“保留了国际俱乐部和其他古建筑，浪琴岛就有资格申请世界文化遗产！这是造福子孙万代的事情！”
柳艾琳：“谢谢你！我要和其他人讨论一下。”
爱德华离开会议室。
柳艾琳沉默片刻，立即站起身，走出会议室。
46. 广厦集团会议室外走廊，日 内（本节对白全部用英语，中文字幕）
柳艾琳对爱德华的背影问：“你为什么要参与这个项目？”
爱德华停住脚步，转过头：“明娜一心要保护国际俱乐部，我不能拯救她的生命，但希望能拯救她的梦想。”
爱德华转身离开。
柳艾琳颇受震动。
47. 广厦集团会议室，日 内
柳艾琳回到会议室。
一位年长的副总裁从鼻子里“哼”了一声，说：“我听不懂英文，也明白这个美国人的设计。留那么一座破房子干什么？”
另一位戴眼镜的副总裁说：“就像在爬满虱子的被子上绣花，最后还不是得一把火烧掉？”
年长的副总裁：“看着钱不赚，傻瓜蛋！”
在座的人也叽叽喳喳地议论起来。
柳艾琳叹口气：“休会吧，我的脑子乱得很。”
48. 柳家卫生间，夜 内
睡眼惺忪的柳艾琳走进卫生间，突然听到手机响声，发现丈夫把手机忘在浴缸旁。她忍不住拿起来看，正好读到一封调情短信：“亲爱的名主持，你的爱液温暖我！”
柳艾琳目瞪口呆。她手指哆嗦地翻看其它调情短信，眼前一片模糊，一时间天旋地转。
她把郝立升的手机放回原处，眼神惊恐地注视着它，仿佛注视一枚微型炸弹。
49. 小巷，日 外
小巷狭窄，垃圾满地。
柳艾琳几乎踮着脚尖走路，不时胆怯地四下张望。几个无所事事的男子不怀好意地打量她，她慌忙把手腕上的名表往上推了推，以免惹人注目。她手里捏着吴琪的名片，照着名片上的地址，在简陋的小巷找到吴琪事务所，敲了敲门。
吴琪见到脸色憔悴的柳艾琳，露出惊讶的表情，但把她让进了门。
50. 吴琪事务所，日 内
吴琪的事务所十分简陋，只有桌上一台新式电脑还算引人注目。
柳艾琳讽刺地说：“这就是你的事务所了？居然还承办国际业务？”
吴琪：“你以为只有在高挡写字楼才能办国际事务吗？现在是网络时代啦！”他走到电脑前，打开事务所的中英文网站，网站设计风格大气独特，说：“中国的私人侦探不多，有这样网站的私人侦探更是凤毛麟角，我的网上世界绝对精彩！”
柳艾琳：“所以你居然把爱德华都迷惑了。”
吴琪：“我对他尽职尽责。”
柳艾琳：“你看中的是他的钱袋。”
吴琪：“不要废话了！你找我干什么？”
柳艾琳犹豫。
吴琪：“我非常忙，别浪费我的时间。”
柳艾琳咬咬牙：“帮我调查我丈夫郝立升。”
吴琪：“你怀疑他……”
柳艾琳：“他可能有外遇，我必须拿到证据。”
吴琪得意地一笑：“我开价不高，两万元。”
柳艾琳：“我答应你！”
吴琪：“一手交钱，一手交货。”
柳艾琳狐疑地：“货在哪里？”
吴琪从书架上找出一个文件夹，封面上写着“郝立升”三个字，说：“我早就替你准备好了。爱德华雇我调查你，我当然要调查郝立升，这叫搂草打兔子。”
柳艾琳想抢过文件夹，吴琪不肯放手。
吴琪说：“你是商人，要文明交易，怎么可以明抢？”
柳艾琳摘下手表：“我没带现金，给你这块劳力士手表，我刚买没多久。”
吴琪接过手表，把文件夹递给柳艾琳。
柳艾琳打开文件夹，一张郝立升与年轻女子调情的照片赫然入目，还有一张年轻女子的妩媚近照。
吴琪偷偷观察柳艾琳的神情，兴灾乐祸地说：“这女的比你年轻时候还靓得多！她不过是个售楼员，但轻轻松松就把你打败了。”
柳艾琳强忍怒气：“男人嘛，和年轻女孩子调调情，是正常的。”
吴琪抽出照片下的一张房产证复印件，上面有郝立升的签名，说：“金屋藏娇，也是正常的吗？他花的可是你的血汗钱！”
柳艾琳瞠目结舌。
吴琪：“感觉特幻灭吧？你和郝立升，公众眼里的模范夫妻，是假的！”
柳艾琳拿起文件夹，走到门前，说：“你总把快乐建筑在别人的痛苦之上，不觉得羞耻吗？”
吴琪回敬道：“彼此彼此。”
