第三幕 01

作者:(俄)契诃夫    更新时间:2013-08-12 10:07:43

一间客厅,由拱门与大厅隔开。枝形烛台上的蜡烛燃烧着。听到第二幕提及的犹太乐团从前厅传来的演奏声。晚上,众人在大厅里跳舞。西苗诺夫-彼什克的声音:“一对一对地走!”舞者一对一对地走进客厅:第一对是彼什克和夏尔洛塔?伊凡诺芙娜,第二对是特罗菲莫夫和柳苞芙?安德列耶芙娜,第三对是安尼雅和邮局职员,第四对是瓦丽雅和火车站站长,等等。瓦丽雅轻声地哭泣着,她一边跳舞一边擦眼泪。杜尼雅莎在最后一对。众人在舞厅里走着,彼什克叫道:“转大圈,身体摆动!”“男士跪下向女士道谢!”费尔斯穿着燕尾服上,用托盘托着矿泉水。彼什克和特罗菲莫夫走进客厅。 

彼什克 我血压高,我已经中风过两次,跳不动舞了,但常言道,一旦落进狗窝,不叫也得把尾巴摇。我身体本来像马一样健壮。我已去世的父亲——愿他在天堂里安息——是个爱说笑话的人。他说起我们这个家族的起源,好像我们西苗诺夫-彼什克家族的祖先就是被罗马君主卡里古拉牵进元老院的那匹骏马……(坐下)倒霉的是缺钱花!饿狗只惦记着肉……(打鼾,随即又醒来)我……现在想的就是钱…… 

特罗菲莫夫 您身上真有点马的精气神。 

彼什克 这有什么……马是个好东西,马能卖钱…… 

听到有人在隔壁房间打台球。大厅的拱门旁出现瓦丽雅。 

特罗菲莫夫 (故意逗她)罗伯兴夫人!罗伯兴夫人! 

瓦丽雅 (生气地)秃头先生! 

特罗菲莫夫 是的,我是秃头先生,而且以此自豪! 

瓦丽雅 (痛苦地思索)把乐队请来了,用什么付他们劳务费?(离去) 

特罗菲莫夫 (向彼什克)如果把您一生中耗费在讨钱付利息上的精力用到其他什么方面,大概您可以把这地球翻一个个儿。 

彼什克 尼采……哲学家……伟人、名人……智者,他当年在自己的著作中说过,好像造假币是允许的。 

特罗菲莫夫 你读过尼采的著作? 

彼什克 这……这是女儿达申卡告诉我的,而我现在就穷到了想造假币的地步……后天要付三百一十卢布……现在已经有一百三十卢布……(摸口袋,恐慌地)钱丢了!钱丢了!(欲哭)钱在那?(高兴地)原来是在夹层里……吓出了我一身冷汗…… 

柳苞芙?安德列耶芙娜和夏尔洛塔?伊凡诺芙娜上 

柳苞芙 (哼着乐曲)列奥尼德怎么还不回来?他在城里干了些什么?(向杜尼雅莎)杜尼雅莎,去给乐师们沏壶茶去…… 

特罗菲莫夫 大概,拍卖会没有举行。 

柳苞芙 乐师来得不是时候,舞会也开得不是时候……?呶,没有什么……(坐下,轻声哼唱) 

夏尔洛塔 (给彼什克一副纸牌)这是一副牌,您想好要哪一张牌。 

彼什克 我想好了。 

夏尔洛塔 您洗一洗牌。很好。给我牌,我亲爱的彼什克先生。一、二、三!现在您找一找,那张牌在您口袋里…… 

彼什克 (从口袋里摸出一张牌)黑桃八,完全正确!(惊奇)真有这的事! 

夏尔洛塔 (把一叠纸牌放在手心里,向特罗菲莫夫)快说,上面头一张是什么牌? 

特罗菲莫夫 什么呀?黑桃皇后呗。 

夏尔洛塔 正是!(向彼什克)呶?上面头一张是什么牌? 

彼什克 红桃爱司。 

夏尔洛塔 正是!(拍一下手掌,纸牌消失)今天天气多么好!(有个神秘的女人声音像是从地板里发出来:“噢,是的,天气真好,小姐。”)您是我心中的偶像……(声音:“小姐,我也非常欣赏您。”) 

火车站站长 (鼓掌)夫人,您的口技真棒! 

彼什克 (惊奇地)真有这样的事!美妙的夏尔洛塔?伊凡诺芙娜……我都爱上了…… 

夏尔洛塔 爱上了?(耸肩)难道您也能爱上什么人?是个好人,但不是好的音乐家。 

特罗菲莫夫 (拍彼什克的肩膀)您像匹马…… 

夏尔洛塔 请注意,还有一个魔术。(从桌上拿起一条围巾)这是一条很好的围巾,我想把它卖掉……(抖动围巾)有谁想买吗? 

彼什克 (惊奇地)有这样的事! 

夏尔洛塔 一、二、三!(很快地举起垂下的大围巾;在围巾后站着安尼雅,她施一屈膝礼,跑向母亲,拥抱了她,然后在众人的欢呼声中跑回大厅。) 

柳苞芙 (鼓掌)精彩,精彩…… 

夏尔洛塔 现在再来一次!一、二、三!(举起大围巾,围巾后站着瓦丽雅,她行屈膝礼) 

彼什克 (惊奇地)有这样的事! 

夏尔洛塔 表演结束!(把围巾扔向彼什克,行屈膝礼,跑向大厅) 

彼什克 (追她)你这个小女人……怎么样?怎么样?(跑下) 

柳苞芙 列奥尼德还没回来。我不明白,他为什么要在城里耽那么久!要么庄园已经卖掉,要么拍卖会没有举行,现在早已有了结果,为什么老让我悬着这颗心! 

瓦丽雅 (努力安慰母亲)舅舅肯定把庄园买下了。 

特罗菲莫夫 (嘲笑地)是的。 

瓦丽雅 外婆给他拿来了委托书,让他用外婆的名义买下庄园,把押据也过户到他名下。她这样做是为了安尼雅。我相信,上帝会开恩的,舅舅会把庄园买下。 

柳苞芙 雅罗斯拉夫的外婆寄来一万五千卢布,让用她的名义买下庄园——她不相信我们——可是这点钱连付利息也不够。(用手掩脸)今天会决定我的命运,命运…… 

特洛菲莫夫 (故意逗瓦丽雅)罗伯兴夫人! 

瓦丽雅 (生气地)你这个终身大学生!你已经被学校开除过两次了。 

柳苞芙 你生什么气呀,瓦丽雅?他是拿罗伯兴来和你打趣,这又有什么?你要是愿意,就嫁给罗伯兴,他是个好人,是个很有情趣的人。要是不愿意,就别嫁,谁也不会勉强你…… 

瓦丽雅 妈妈,我对待这件事是很严肃的,应该直截了当地说,他的确是个好人,我喜欢他。 

柳苞芙 那就嫁给他。还等什么,我真不明白! 

瓦丽雅 妈妈,总不能让我主动向他求婚吧。已经有两年了,大家总是向我提起他,都在说,但他或是沉默,或是开玩笑。我知道,他在赚钱,事情忙,顾不上我。要是我手头有钱,哪怕不多,只要一百卢布,我就扔下这一切,走的远远的。到修道院去。 

特洛菲莫夫 好福气! 

瓦丽雅 (向特洛菲莫夫)大学生应该是个懂规矩的人!(声音变得柔和,含泪)彼嘉,您现在变得多难看,多么老气!(向柳苞芙?安德列耶芙娜,已经不哭)妈妈,我不能没有事耽着。我每分钟都应该做点什么事。 

雅沙上。 

雅沙 (忍住笑)叶彼霍多夫把台球杆弄断了!……(下) 

瓦丽雅 叶彼霍多夫为什么在这里?谁让他玩台球的?我真不明白这些人……(下) 


版权方授权华语文学发布,侵权必究
(快捷键←) 上一章 返回目录 下一章 (快捷键→)