36. 池华莘家厨房，夜内
黎雪目不转睛地盯着何丽凝和池华莘。
顾嘉：想什么呢？
黎雪：你不觉得池华莘今天很反常吗？
顾嘉：四十岁的男人，正在遭遇中年危机。不那么反常一下倒显得不正常。
黎雪（抗议）：别一棍子打死一大片。我们家邵一帆也是四十岁啊。
顾嘉：那你得盯紧点。
（两人正说着，客厅里传来掌声。她们对望一眼，走进客厅。）
37.池华莘家客厅，夜内
黎父和何丽凝被人群包围在中间。黎父正在试弦，何丽凝清了清嗓子，准备唱。
原来姹紫嫣红开遍，
似这般都付与断井颓垣，
良辰美景奈何天，
赏心乐事谁家院。
朝飞暮卷，云霞翠轩，
雨丝风片，烟波画船，
锦屏人忒看的这韶光贱。
（何丽凝婉转优美的声音吸引了所有人的注意力。黎雪忽见陆阿姨过来。她疲倦的大眼睛努力睁着, 小心谨慎地穿过人群，以免发生碰撞。她悄悄开门，没有谁注意到一个钟点工的离去。黎雪一阵冲动，跟出门。）
38. 池华莘家门口，夜外
陆阿姨正准备开车门。
黎雪（打个喷嚏道）：陆阿姨，我送送你。
陆阿姨（一怔，忙谢道）：不用，你快回去吧，当心着凉。
黎雪（迟疑片刻问）：叶阿姨，听说你原来在国内是中学里的教师。你——想家吗？
陆阿姨（打开车门，进去前飞快瞥她一眼道）：太忙了。你看我现在回去, 至多睡五个小时的觉, 明天一早6点起床, 还得开一个半小时的车, 去另一户人家工作。 我有时间的话只想睡觉。 睡觉, 睡着了, 什么都不用想。 这样的生活, 我已经习惯了。
（陆阿姨淡淡跟她道了声再见, 关上车门。茫茫黑夜里两道雪亮的车灯。何丽凝柔美的声音飘出窗外。黎雪呆呆地站着，目送陆阿姨开着她那辆破车消失在黑暗中。）
39. 黎雪家卧房，夜内
黎雪和邵一帆躺在床上谈话。
黎雪（叹息道）：那个钟点工陆阿姨真可怜。听说是因为儿子下岗才出国打工的。
邵一帆：像这种情况，你到中国城打听打听，多着呢。所以我说你呀，别身在福中不知福。
黎雪（依偎在邵一帆怀里，感慨）：最让我感觉辛酸的地方，还是陆阿姨的孤单。看着她孤零零一个人，在这异国他乡，开着那辆随时可能散架的破车。真的，我这心里太难受。我想问她，这样的生活到底有何意义？为什么非要留在这里？唉，你说我一个堂堂名牌大学的研究生，每天就在家带孩子，做家务。而那些留在国内的同学呢，现在个个挑大梁，干得是热火朝天。也难怪我爸要对我失望。
邵一帆（沉吟）：是啊，为什么非要留在这里？有一天我开车去上班, 经过一处工地, 工地上的大吊车高高悬在空中。 我望着它, 忍不住想: 要是它正好在我车子经过时砸下来, 我就得死在这儿, 永远留在这里。 我可从没想过要把自己的骨灰也葬在这里啊。你看, 活着已够孤立无援的了, 难道死了还要埋在这里? 这-----不太可怕了吗?
黎雪（打一个寒颤）：你胡说些什么呀？
邵一帆（沮丧道）：没劲。
黎雪：没劲? 怎么以前没听你抱怨?
邵一帆：以前也没听你有这么多感慨啊。前两个月你不还大叫要在这里努力生根、开花、结果吗？
黎雪：别说我吧。你——我一直觉得只要让你工作, 就可以使自己跟周围的环境甚至人群隔开。
邵一帆：我也以为自己是这样的人。 可, 一旦工作起来, 发觉那种隔绝恰恰最扼制热情及创造力, 它使你变得像在沙漠中一样孤独。
黎雪（狐疑地问）：你----不会工作上遇到麻烦了吧?
邵一帆（冷笑一声）：我？ 工作？我始终相信力是跟着强者走的, 所以不让自己有半点松懈。在公司算是受到较高待遇, 还有什么不满足？（邵一帆落寞地叹口气, 眼神疲惫地望着空中的一点发楞。）
黎雪：你肯定遇到麻烦了。
邵一帆（冷哼一声, 眼里的光强烈了几分道）：现在中国强大了, 他们感到了威胁。 他们怕中国人的那种聪明像藏在鞘里的利刃, 说不定哪天会抽出来直逼他们的咽喉。 这怕的结果便是提防, 便是人为的隔阂。 你做得再好也有许多冠冕堂皇的理由来限制你, 限制你进入他们白人的主管阶层。
黎雪（松一口气道）：说来说去, 还是想做官呀，看不出还挺野心的你。
邵一帆（摇摇头说）：也不知为什么，最近那股茫然若失的空虚感越发强烈。 每天上班面对那几张面孔, 就觉什么思想都没有了。 有时, 一个人站在空空荡荡的楼梯口, 似乎看到几十年后那个步履蹒跚、抑郁寡欢的自己……唉, 在这里十年, 像已过完整整一生。我呀，跟你说实话，早就厌倦了这里的一切。
黎雪（试探道）：那我们回去吧。
邵一帆：回去……
黎雪：怎么？真要回又舍不得？
邵一帆：不是舍不得，而是现在拖儿带口的，回去不光我个人的事。（他不经意地瞄一眼李雪才的肚子道）涉及到一个家庭, 许多问题必须考虑清楚再作决定。 你啊, 不当家不知油米贵。
黎雪：看来出国不易, 回去也不简单哪。尤其是我，一个失去专业，一个被解雇的女人，有何值得骄傲的资本重返故里？
邵一帆（安慰地拍了拍她的手）：也别太自卑，真下了决心，还是有机会的。
40. 池华欣卧室，夜内
池华莘疲倦地躺在床上看电视。顾嘉穿着睡衣推门进来。
池华莘（不悦地问）：你进来怎么不先敲门？出国这么多年，不会连这点礼貌都不懂吧？
顾嘉（瞄一眼电视机，屏幕上一对男女正在激情拥吻，笑道）：你不会寂寞无聊到靠黄片打发这漫漫长夜吧？
池华欣（指着电视）：这是黄片？你来看看。哎，我说你是不是巴不得我看黄片，你好趁虚而入？告诉你，没门。我现在被你整得已是半个柳下惠，嘿，刀枪不入。
顾嘉（点头）：柳下惠是坐怀不乱。你这半个，该怎么形容好呢？（寻思）应该还是属于心旌摇荡，瞻前顾后型。
池华莘：你穿成这样，深夜不请而到，不会就是来跟我讨论柳下惠的吧？
顾嘉（张开双臂，柔媚地舞了两下）：我是来请你帮忙的。
池华莘：帮忙？
顾嘉：对呀，我现在休假在家，实在无聊，你又不陪我玩。不过今晚呢，我突然找到一个乐子。
池华莘：乐子，什么乐子？
顾嘉：学唱戏啊。你不是跟何丽凝是好朋友吗？明天跟她说说，就说我想拜她为师，学唱《杜丽娘》。 哎呀，那唱词写得真美啊：如花美眷，似水流年。（说着做了一个戏曲亮相动作）看，快看，天下女子有情，宁有如杜丽娘者乎？梦中之情，何必非真，天下岂少梦中之人耶？
池华莘：你别在这里装神弄鬼。想说什么就直说。
顾嘉：想说什么呢？（转了转眼珠，模仿杜丽娘在花园游玩时的羞答状，念白）：不到园林，不知春色如许！
池华莘（打了个哈欠，做逐客状）：我想睡觉了。你要发疯，请回客房发去。
顾嘉：我不是回客房发疯，而是回客房去梦见我的意中人。情不知所起，一往而深。生者可以死，死可以生。一曲《牡丹亭》，唱碎了多少有情人的心肠啊。我是真的被杜丽娘迷住了。（顾嘉手指舞蹈着，退出卧房，池华欣轻舒一口气。）
顾嘉（突然又推开门，露出小半个脸问）：你说，要是柳下惠遇见了杜丽娘，结果会怎么样？
池华莘一脸愕然。
41. 黎雪家客厅，日内
黎雪和父亲在吃早饭，邵小望坐在沙发上看动画片。
黎雪（试探着问）：爸，昨晚我和一帆商量着，想回国呢。
黎父（点头）：很好啊, 出国十年是应该回去看看。
黎雪：不是回去看看，（憧憬道）我不要只回去做一个匆匆过客。我想恢愎原来那份踏实正常的生活。哪怕每天挥汗如雨, 脚踩自行车; 每天拎着菜篮子为一、两毛的浮动价争得脸红脖子粗; 每天锅碗瓢盆, 忙得蓬头垢面……这些, 都比在干净的、 一尘不染的空气中寂寞地与自己的影子散步强一百倍。
黎父（停下筷子，盯了女儿一眼问）：你这些话当真？
黎雪：只要有机会啊。
黎父：机会？你以为你在这里找不到工作，回国就有一个金饭碗等着？
黎雪：哎，你不是一天到晚吵着要回去？怎么反倒不支持我回去？
黎父：感情上，当然巴不得你们回去。可是国内的变化翻天覆地, 哪个部门缺人才?再说你在加拿大生活了十年, 不要以为说回去就能回去。上次听他们说, 一对三十岁刚出头的留学生夫妇回国, 不到两年就离了婚。为什么? 女的回去后找不到合适工作。”
黎雪：我不相信回国会找不到工作。 我有两个硕士文凭, 一文一理, 随便用哪个都成。
黎父：文凭，现在国内有文凭的人到处是。
黎雪（沮丧道）：那么, 我就只能一辈子死守在这里了？
黎父（奇怪地望着女儿问）：你这是怎么啦？怎么突然想起要回国？
黎雪（一撇嘴道）：在这里住烦了呗。
黎父：住烦？我看是根本问题没解决，到哪都烦。你说上次在那个顾嘉家里，那么多人，我问他们父母，几乎人人都有工作。
黎雪（一听工作两字就来气道）：爸, 人家的事最好少管。上次回来, 忘记提醒你: 这里不比国内, 这里的人际关系不复杂, 但很微妙。 你跟他们交流可以, 不过------最好少过问别人私事。”
黎父（生气质问）：我过问别人私事？
黎雪（没好气地反问）：你问林伯伯他们为什么移民, 还不涉及人家隐私？爸, 不要一来就以一副救世主悲天悯人的眼光看待他们。 他们移民是他们个人的选择, 轮不到你去用那三个字为什么质问。 这不尊重人, 换了我, 也会不高兴的。
黎父：我不尊重人？（腾地站起来，气得觜唇哆嗦）我……我, 好, 我记住你的话, 这里不比国内。 我没有任何发言权。不过, 你别着急。（他言辞激烈道）再过四个月，我的签证期就满。 或者, 你嫌我在此给你丢人现眼, 我立刻收拾行礼走人。（黎父说罢，甩袖而去，看也不看女儿一眼。）
黎雪（闷头发了会呆，走过去叫女儿）：望望，把电视关掉。
黎雪（带女儿出门时，对着父亲卧房高声叫）：爸，我带望望去春芽幼儿园了解一下情况。我走啦。
42. 公寓大门，日外
黎雪带女儿开车出来，被堵在门口，马路上塞满了车。她回头提醒女儿系好安全带时，突然看见池华莘的车子，也夹队伍里。
黎雪（自言自语）：池华莘？不对呀，他上班怎么走这条路呢？（她等待片刻，车子没有松动迹象，拿起手机给顾嘉电话。 屏幕上同时出现顾嘉和黎雪通话的画面。）
黎雪：顾嘉，你们家池华莘呢？
顾嘉（玩笑道）：怎么突然对他感兴趣了？他上班刚走。
黎雪：你确定他去公司？
顾嘉：这个时间不去公司难道跟人约会？
黎雪：那奇怪了，他们公司搬家了？
顾嘉：你说什么？
黎雪：你们家池华莘的车被堵在我们公寓门口呢。
顾嘉：你们公寓门口？他这是要上哪去？
黎雪：我正想问你呢。
顾嘉：黎雪，如果你现在有空的话，帮我盯牢他。我马上出来，我们电话联系。啊？挂啦。我这就走。
黎雪：喂……
顾嘉已挂断电话。交通开始畅通。黎雪得一空隙，赶紧拐弯上路，紧跟池华莘车子。
43. 池华莘家车库，日外
顾嘉将车开出车库，驶入大街。
44. 马路上，日外
接下来是一组黎雪，顾嘉跟车的镜头。黎雪不时和顾嘉电话联系。
45. 何丽凝父母家公寓门口，日外
池华莘车子刚停，何丽凝就从公寓里跑出来，纵身跃入池华莘怀中。
46.小车内，日内
黎雪目瞪口呆，盯着这一幕。一转脸，顾嘉的车已停在身边。两人对视一眼。顾嘉朝她微微一笑，做了个拜拜的手势，调转车头离去。
47. 何丽凝父母家公寓，日内
两人倒在床上。池华莘动手想解她衣服纽扣。被何丽凝止住。
何丽凝：你真的爱我吗？
池华莘（停住动作，问）：你怎么啦？
何丽凝：你爱我吗？
池华莘（亲她，嘴巴含糊不清地问）：这难道不是爱？
何丽凝（神情古怪地盯着他，突然说）：可这样的爱，约翰也愿意给了。
池华莘（一怔）：什么？约翰？他……？
何丽凝：上次你们家Party后，他像变了个人。他……最近一直在忏悔，忏悔以前对我的忽略。还说，还说夫妻间完美的**，是上帝送给人类最美的礼物。当你接受这份礼物时，你会感觉灵魂正在飞向上帝，会看见天使们白色的翅膀在天空中舞动，还会看见崇高庄严的天父接纳你时那对慈蔼的双目。这——才是一个男人和一个女人最完美的结合。
池华莘（缩回手，一脸妒忌地问）：你们做到了？
何丽凝（矛盾道）：我，我已经是一个亵渎神明的人，上帝的裁判早就落在心里。我……还配接受如此神圣的结合？
池华莘（嘲讽道）：神圣？原来，他在你心目中的地位是如此崇高。他就是你的上帝，对吗？只要他愿意伸出手，我这里即使有一百个声音，你都不会停留一分钟，对吗？对吗？因为他神圣，我堕落，我卑鄙。是不是这样？
何丽凝（摇头）：你怎么会把自己往卑鄙上想呢。是你……把我从快要淹死我的寂寞里解脱出来。这一切都是我心甘情愿的。当我允许你把手放在我大腿上那一刻起, 我就已经开始在亵渎神明, 已经在做叫上帝不高兴的事了。要说堕落，也是我自甘堕落! 我不在乎别人说什么……因为, 这些更让我感觉像一个女人。我对你感激还来不及呢。
池华莘（悲哀苦笑）：感激。（他起身，长叹一声）你到底不是杜丽娘啊。杜丽娘与柳梦梅梦中幽会，恣一时之欢，却蕴育了生死不忘之情。杜丽娘有的是“至情”；你呢，不过是婚姻寂寞后的“至欲”罢了。
48. 小车内，日内
屏幕上同时出现黎雪和顾嘉打电话的画面。
黎雪：喂，顾嘉，我也没想到事情会这样，你别想不开啊。
顾嘉（声音平静道）：你放心，我很好。
黎雪：你真没事？
顾嘉：一报还一报。我这是自作自受。
黎雪：那你打算怎么办？
顾嘉：我……不知道。好，你放心开车吧。我们再联系。
（顾嘉挂断电话。）
49. 顾嘉小车内，日内
顾嘉强持镇静开车（闪回一）：池华莘和何丽凝的拥抱。
（闪回二）：她和亚历山大一见钟情时的迷醉。
顾嘉（默默流泪，低语）：早知今日何必当初？
（顾嘉神思恍惚，连闯两个红灯。反光镜里出现警车，车顶上闪烁着红灯, 随即, 听到一阵紧似一阵追踪的尖鸣。 她茫然地瞟一眼警车，依然将车开得飞快，警报声响得更加疯狂。 她这才确信, 自己被警车盯上。 赶紧擦干眼泪，将车停在路边。两个牛高马大的白人警察气势汹汹地冲到她车子旁, 猛用手敲车窗玻璃。）
50. 黎雪家公寓。日内
黎雪带着小望开门进屋，忙掏出手机给顾嘉打电话。
黎雪：顾嘉，你现在哪里？什么？你超速，闯红灯，被警车拦住？天啊，我叫你小心点。
黎雪通话时，邵小望嘴里叫着姥爷，到处找。
邵小望：妈妈，姥爷不见了。
黎雪（挂断电话，问望望）：你说姥爷什么？
邵小望：姥爷回中国去了，姥爷把琴都带走了。
黎雪（大叫）：爸——（黎雪神经紧张地站在客厅, 面对空空的阳台呼喊。阳台上, 一把李父坐过的塑料椅子。 茶几上, 一杯喝剩的绿茶。 掩映小半个阳台的玉兰树, 临风摇曳, 摇落几片紫中夹白的花瓣。 花瓣静静地躺在玻璃面茶几上, 躺在阳光的另一面, 散发幽香。）
黎雪（冲到阳台, 喊声已带哭音）：爸——
顾嘉（推门进来问）：电话里听望望叫姥爷不见了，你爸呢？
黎雪（着急道）：我爸不在家。
顾嘉：可能出门散步了。
黎雪：二胡也不见了。他从来没有带二胡去院子散步的习惯啊。
顾嘉（一听二胡不见, 也似意识到事情远没想像的简单，自语）： 如果单纯散步, 何必带二胡?
黎雪（嘴唇哆嗦, 眼里闪烁泪光, 怎么也无法遏止绝望悲哀的念头）：他不是出门散步。是被我气跑的。你不知道，早上出门前我们吵了一架，我还说了很多莫名其妙的话。他一定恨死我, 再也不要见到我, 再也不要回来。（一转身捧住女儿的脸, 眼神凌乱痛苦地问）望望, 妈妈是不是对姥爷很凶, 是不是? 姥爷是不是很生妈妈的气? 是不是再也不要看到妈妈了？
望望（被母亲的举动吓坏了，哭着叫）：妈妈, 我痛。
黎雪（一把搂过望望, 失声痛哭）：望望, 妈妈该死, 妈妈真该死啊。
顾嘉（冷静道）：找人要紧，你瞎哭什么呀？快，把电话薄给我，先打一通电话问问。
（一组顾嘉打电话询问的镜头。黎雪目光紧张充满期待。顾嘉放下电话，失望摇头。）
顾嘉（果断道）：走吧，我开车带你们去找，先跑一遍院子, 看能不能遇上。
黎雪六神无主，只知哭泣。
