卷二十七　辽史金史（3）

是淳年號建福，蕭氏年號德興也。

　　而金史左企弓傳乃云：遼天祚帝亡保陰山，秦晉國王耶律淳自立於燕，改元德興。則以其妻之年號為淳之年號矣。

　　又遼史：左企弓、曹勇義、虞仲文、康公弼等降金後，過平州，張殼（遼史名殼，金史名覺）數以十罪，皆縊殺之。

　　而金史惟企弓傳記其為張覺所殺。仲文傳則云：為翰林侍講學士，卒諡文正。勇義傳云：為三司使，加宣政殿大學士，卒諡文莊。公弼傳云：權乾州節度使，卒諡忠肅。俱不見被害之跡，一似考終於官者。

　　況企弓傳已敘明降金後，金授企弓守太傅中書令，仲文樞密使侍中秦國公，勇義以授官守司空，公弼同中書門下平章事陳國公，此諸人所受金官也，既受金官，則臨死時應以金官書之。乃仲文等傳所云翰林侍講學士、宣政殿大學士、權乾州節度使之類，仍是仕於遼之官，尤覺兩無所據，此金史之失也。

　　金史紀傳不相符處

　　金史有紀傳不相符處：

　　元光元年，（金宣宗，宋寧宗）用兵侵宋，主兵者完顏訛可也。本紀既書：遣元帥訛可，節制三路軍馬伐宋。下又書：訛可、時全軍大敗，訛可當死，面責而釋之。

　　時全傳亦載：五月師還，全令軍留淮收麥，訛可恐雨至水漲，不得善歸，力爭之，全不聽，是夜暴雨，水大至，為橋以濟，遂為宋兵所襲。乃訛可本傳絕無與宋交兵一字，亦可見記載之疏矣。

　　宋本紀嘉定十二年，書金帥訛可攻棗陽。孟宗政傳亦書訛可棗陽敗歸之事。金史本傳轉不載，何耶？

　　金史氏名不畫一

　　金史紇石烈牙吾塔傳末云：塔亦作太，亦曰牙忽帶，女真語本無正字也，故流傳於宋，往往記載互異。至金史一朝之書，則纂修者應各傳彼此校訂以歸畫一。

　　乃一撒離喝也（今作斡里雅布），熙宗紀作撒離合，睿宗紀作撒離喝。（宋史作撒離曷）

　　一合達蒲阿也（今作哈達布哈），本傳作合達蒲阿，訛可傳又作合打蒲阿。

　　一阿忽帶也，馮璧傳作阿虎帶，訛可傳又作阿祿帶，其下又云阿魯帶。

　　一撒合輦也（今作薩哈連），一傳中忽作撒合輦，忽作撒曷輦。

　　紇石烈執中（今作赫舍里執中），即胡沙虎也（今作呼沙呼），乃紀傳忽而紇石烈執中，忽而胡沙虎，忽而紇石烈胡沙虎。

　　內族承立，即慶山奴也，乃本傳忽而慶山奴，忽而承立蒲。

　　察琦，即仁卿也，乃本傳忽而蒲察琦，忽而仁卿。

　　此皆修史時倉猝成書，不暇刊正，故多歧誤也。

　　宋史金人名多與金史不符

　　金史書本國人名，已多彼此互異，流傳於宋，益多偽誤，故宋史所記金人名，考之金史，相同者不過十之一、二，其餘竟無一可核對者。

　　如李若水、宗澤等傳之粘罕（今改尼堪）、斡離不（今改斡里雅布），韓世宗傳之撻辣（金史作撻懶，今作達蘭），岳飛等傳之兀朮（今作烏珠），吳玠傳之撒離喝（今作薩里罕）、婁宿（今作羅索），張浚傳之僕散忠義（今作布哈忠義），吳璘傳之合喜（即金史徒單合喜，今作圖克坦喀濟哈），湯思退傳之紇石烈志寧（今改赫舍哩志寧），李寶傳之完顏鄭家奴（今作鄭家努），趙方、扈再興傳之高琪烏古論慶壽（今改烏庫哩慶壽）、完顏賽不（今作完顏薩布）、完顏訛可（今作完顏額爾克），孟珙傳之移剌瑗（今作伊喇瑗），

　　尚二史名字相同。然撻辣，金史作撻懶；婁宿，金史作婁室，其字已不畫一。

　　此外尚有可以意會者，

　　如兀朮為韓世忠扼於黃天蕩，世宗傳謂：撻辣在濰州，遣孛堇太一來援。金史宗弼傳則謂：遣移剌古（今作伊喇古）來援，蓋即一人也。

　　畢再遇傳：有紇石烈都統。按金史是時統兵者為紇石烈志寧。則都統乃志寧也。而宋史但記其姓。

　　其他如悟室（見洪皓及韓世忠傳）、聶兒孛堇、牙合孛堇、訛里也（世忠傳）、拓跋耶烏、烏陵思謀、忔查、粘罕索孛堇、龍虎大王、蓋天大王、夏金吾（岳飛傳）、沒立、烏魯折合（吳玠傳）、胡盞、習不祝、完顏悉列、耶律九斤（吳璘傳）、室撚（秦檜傳）、耶律溫（王德傳）、蒙恬鎮國、五斤太師（魏勝傳）、萬戶撒八（楊再興傳）、完顏蒲辣都、千戶尼厖古（畢再遇傳）、阿海、完顏小驢、合答、奇哥（趙方傳）、從義、衲撻達（扈再興傳）、巴土魯（張威傳）（巴土魯音同巴圖魯，後者滿語為勇士）、溫端、兀林達（孟珙傳）等，

　　考之金史，絕無其人，即按其事以求其人，亦無一相合者。

　　宋史李顯忠之取靈壁也，陰結金統軍蕭琦為內應，已而琦背約來拒，顯忠屢敗之，遂復靈壁，而虹縣未下，顯忠又使人說金貴戚大周仁及蒲察徒穆來降，遂復虹縣。又進克宿州，金帥孛撒率十萬眾來戰，顯忠敗走。按金史紇石烈志寧傳：是時窩斡叛黨括里、扎八逃入宋，顯忠用其謀，攻取靈壁。而無所謂蕭琦者。虹縣叛降之將，則都統奚撻不也，又非周仁、徒穆。惟張子蓋傳有招降金將蕭鷓巴及耶律造哩之語。鷓巴或扎八之偽，而顯忠傳又無鷓巴其人。（孝宗本紀：蕭琦、蕭鷓巴係兩人）至所謂金帥孛撒者，蓋即僕散之偽，然是時僕散忠義駐汴梁，未嘗統兵，來統兵者，乃志寧也，宋史稱孛撒又異。

　　總之金人名本無正字，即以音相呼，流傳鄰國，益至以偽傳偽，故二史各記所記，兩不符合。

　　惟扈再興傳之從義，有可以意揣者。當時金遣使至各行省措置兵事者曰「宣差」、曰「從宜」，從義蓋從宜之偽，乃出使之官號，而非人名也。

　　宋史邢恕傳：恕之子倞館伴（館伴：蕃使入國門，則差館伴使，在驛、趨朝、見辭、遊宴。）金使趙倫，是時肅王使金未回，朝議亦欲留金使以相當，倫懼留，乃謂倞曰「金有余睹者，本遼大臣降金，今尚領契丹精銳，而心貳於金，可結以圖金。」倞以聞帝，遂賜余睹詔書，納倫衣領中，厚賚遣還。倫歸，獻其書，金主怒，遂再發兵滅宋。是詭詞誘宋結余睹，歸而獻其書者，趙倫也。而金史蕭仲恭傳，則此乃仲恭所為，並無所謂趙倫者。豈仲恭使宋時，改易姓名耶？倫親在宋，宋人記其姓名，又非傳聞可比，乃一事也，而二史姓名互異，更不可解也。

　　宋金二史不符處

　　宋金二國交涉之事，二史本紀所載事之大者，大概相同，其小者多不符合。

　　如天會六年（宋建炎二年），金徙宋二帝於韓州。金紀在十月，宋紀在八月。

　　七年，拔離速襲宋主於揚州。金紀在五月，宋紀在二月。（按是年三月，帝已在杭，遭苗劉之變，則避兵渡江，當是二月）

　　八年，立劉豫為子皇帝。金紀在九月，宋紀在七月。

　　天眷二年（宋紹興九年），拘王倫於河間。金紀在九月，宋紀在十月。

　　皇統元年（宋紹興十一年），宋和議成，兀朮畫淮水中流為界。金紀在九月，宋紀在十一月。

　　皇統三年，遣朱弁、洪皓等南歸。金紀在八月，宋紀在次年六月。

　　如此類者不一，蓋或得之傳聞，或據起事之日，或據訖事之日，故有先後不同也。

　　又如欽宗之北遷。金紀謂天會四年十一月，宋主出居青城，十二月，宋主桓降，是日歸於汴城。宋紀但書帝如青城，又書帝至自青城，而奉表乞降之事則不書。

　　皇統二年，金紀：使劉筈以袞冕圭冊冊宋康王為帝，宋紀但書：金使劉筈等九人入見，藏金國書於內侍省，而不及冊立之事。

　　蓋皆為本朝諱，國史書法，固如是也。

　　惟天眷三年，金再用兵取江南，金紀但書：五月，兀朮趨汴，撒離合趨陝，是月河南平，六月陝西平。按是年宋劉錡有順昌之捷，岳飛有復蔡州、潁昌、淮寧等州，及郾城、朱仙鎮之捷，韓世忠有淮陽、泇口、潭成之捷，張俊有永城、亳州之捷，王德有宿州之捷，吳璘有扶風、石壁砦之捷，王彥有青谿嶺之捷，田晟有涇州之捷。戰爭方始，何得云河、陝盡平？而金紀一概不書，蓋當金兵初入東京，留守孟庾即以城降，其餘州郡亦望風而靡，或降或走，兀朮即奏河、陝盡平。其後韓、岳、張、劉、吳之交兵，則在六月以後，雖各有克捷，未幾諸將奉詔班師，所得州郡，復為金有，故金紀一概不書。而於是年十二月，總書宗弼奏宋將岳飛、韓世忠、張俊等率兵渡江一語以括之也。

　　皇統元年，金紀書：四月，宗弼請伐江南，九月，宗弼渡淮，以書讓宋，宋復書乞罷兵，宗弼以便宜畫淮水中流為界。按宋史是年正月，金人陷廬州，二月，王德敗金人於含山，楊沂中、劉錡等敗金人於柘皋，三月，金兵退至濠州，王德等遇伏敗還。是用兵在二、三月至四月，則金兵己還矣。金紀所云四月，宗弼請伐江南，九月，宗弼渡淮。則記載之誤。

　　其後正隆南侵，大定議和及泰和交兵之事，宋、金二史，大概相符。惟興定以後，兩史本紀各有詳略不同。

　　興定元年（宋嘉定十年），金紀但書用兵淮南之事，而不及入蜀之師。二年，亦多詳於淮南，而入蜀師祇書皂郊堡一事。三年，金紀亦但書淮南之役，而陝西進兵興洋則不書。宋紀又專詳興洋之戰，而淮南交兵，則總敘於春夏之交。至元光元年，金紀書淮南之戰甚詳，而宋紀並無一字。正大二年，金紀書光州之戰，三年，金紀書壽州之戰，而宋紀亦並無一字。

　　金史最簡而轉詳，宋史最詳而反略，此不可解也。

　　宗弼渡江宋金二史互異

　　宗弼（兀朮）渡江追宋高宗，

　　據本傳：宗弼自和州渡江，既降江寧，即由江寧取廣德，路至杭州。初未嘗由鎮江過兵也。

　　而宋史韓世忠傳：是時世忠由鎮江退保江陰。不知何故？及閱赤盞暉（今作持嘉暉）傳：暉從渡淮為先鋒，遇重敵於蘇州、秀州，皆敗之，遂至杭州。則知是時金兵下江南，本非一路。（蓋宗弼自和州渡，暉等自瓜州渡）

　　世宗傳亦謂：兀朮分道渡江，諸屯皆散。故世忠退保江陰也。

　　至黃天蕩之戰，宋、金二史亦頗互異。

　　宋史世忠傳謂：兀朮自杭北歸，至鎮江，世忠已屯焦山，兀朮不得渡。撻辣在濰州，遣孛堇太一來援，孛堇軍江北，兀朮軍江南，世忠與二酋相持於黃天蕩四十八日。有獻謀於兀朮者曰「鑿土渠接江口，則在世忠上流。」乃一夕鑿渠三十里。次日無風，我軍帆弱不得動，金人以小舟縱火，得絕江而去。是金軍鑿渠出江，即在黃天蕩渡江北去也。

　　金史宗弼傳則謂：宗弼自杭還軍鎮江，韓世忠以舟師扼江口，宗弼遂自鎮江泝流西上，宗弼循南岸，世忠循北岸，將至黃天蕩，宗弼因老鸛河故道，開三十里通秦淮，乃得至江寧。會移剌古（蓋即世忠傳所云孛堇太一）來援，宗弼發江寧，將渡江而北，宗弼渡自東，移剌古渡自西，世忠分舟師絕江流上下，將左右掩擊之，宗弼軍以火箭射其五緉，舟皆焚，遂敗世忠而去。是宗弼既至江寧，又從江寧出江而後敗世忠，則其絕江北去，當在江寧府城之北，非復黃天蕩矣。

　　參觀岳飛傳謂：兀朮自杭州趨建康，飛設伏於牛頭山待之，夜令人黑衣入金軍擾之，金兵驚亂。兀朮次龍灣，飛又破之。則兀朮乃歸至建康，再渡江而北也。若即從黃天蕩北去，而不至江寧，則何必鑿老鸛河以通秦淮耶？（金紀：天會八年三月，宗弼及韓世忠戰於鎮江，不利。四月，又戰於江寧，敗之，諸軍渡江」云云，是亦明言兩地也。）

　　宋金二史傳聞之誤

　　金史拔離速（今作巴）傳：天會四年，與泰欲、馬五襲宋康王於揚州，康王渡江，入於建康。按是時宋高宗聞警即至鎮江，往杭州，未嘗至建康也。

　　又奔睹傳：天眷二年，宋將岳飛以兵十萬攻東平，奔睹倉猝出禦，時桑柘方茂，奔睹多張旗幟於林間為疑兵，飛不敢動，相持數日而去。飛又以十萬眾圍邳州，守將告急，奔睹語使者「城西南有塹深丈餘，急窒之。」飛果從此穴地入，以有備而止。按是年金方以河南地與宋，並無交戰之事，即次年兀朮再取河南，宋諸將拒之，飛在京西，復蔡、潁、淮、寧等州，未嘗至東平、邳州也。

　　宋高宗紀及劉錡傳：紹興三十一年，金主亮南侵，遣兵趨揚州，劉錡使員琦拒於皂角林，大敗之，斬其統軍高景山。按金史烏延蒲轄奴傳：大定二年，蒲轄奴與延安尹高景山領兵與宋兵戰於慶陽。又世宗紀：大定四年十二月，尚書省奏都統高景山取商州。亦見徒單合喜傳。是大定四年，高景山尚著戰功，何得於三年之前已被殺？

　　金宣宗興定中南侵，統兵者為完顏賽不，據宋史趙方傳，謂：擒賽不妻弟王醜漢，金人遂誅賽不。按金史賽不傳：賽不自侵宋歸，屢用兵於河北、河東及京兆，直至哀宗天興二年，行省徐州，遭郭野驢之亂，自經死。距興定用兵已十餘年，且無被誅之事也。

　　又宋史孟珙傳：珙與元兵同破蔡州，降其丞相烏古論栲栳。按金史栲栳，即烏古論鎬也（今作烏庫哩鎬），蔡城破被執，以招息州不下，乃殺之。是鎬未嘗降也。

　　以上各條，兩史參校，始見其歧互，蓋皆傳聞之誤。

　　宋金用兵須參觀二史

　　兩國交兵，國史所載，大抵各誇勝而諱敗，故紀傳多不可盡信。

　　宋南渡自紹興七、八年後，與金交兵，互有勝負。

　　如宋史李顯忠傳：顯忠既克宿州，金孛撒步騎十萬來攻。顯忠親戰於城南，孛撒大敗。明日，復益兵至，顯忠又戰百餘合，殺其左翼都統及千戶、萬戶，斬首五千。是夜，統制周宏等遁，金人乘虛復來攻城，顯忠斬首二千餘，積屍與羊馬牆平，城東北角敵兵二十餘人已上城，顯忠取軍所執斧斫之，敵始退。會邵宏淵不肯助戰，顯忠不能孤立，乃退軍。是顯忠軍雖退而未嘗敗也。而金史赫舍哩志寧傳：志寧來復宿州，先令諸軍多張旗幟於州西為疑兵，自以大軍駐東南，世輔（即李顯忠）果先出兵州西，步騎數萬，背城而陣，外以行馬（即拒馬，架木置以長槍，鋒刃朝外，以禦騎兵）捍之，別出兵向東門攻志寧，為蒲查所敗，志寧使夾谷清臣撤毀行馬，短兵接戰，世輔兵亂，諸將乘之，追殺至城下。是夕，世輔欲斬敗將，其統制常吉懼而來奔，盡得其虛實。明日乃再戰，世輔大敗，遂乘夜脫走。是志寧之戰，又屢勝而未嘗一敗也。

　　又如金史烏古論慶壽、赫舍哩約赫德（舊作紇石烈牙吾塔）等傳，敘其南侵淮、泗之功，並無一敗衄；而宋史趙方、扈再興、孟宗政、趙葵等傳，敘其破金兵之功，亦無一敗衄。

　　又金史武仙傳：宋孟珙來襲仙於順陽，仙倉猝率百餘人出拒，珙不敢前，俄而軍稍集，遂大敗珙。而宋史孟珙傳：仙屯順陽為宋軍所撓，乃退屯馬蹬，珙破其九砦，降其眾七萬，仙易服遁。而並無為仙所敗之事。仙傳：蔡州破後，將士皆散，仙渡河北走，為澤州戍兵所殺。亦不言為珙所敗而遁走。

　　是各史紀載互異，若徒據一史，必不能得其真也。惟此國自述其敗，而後見彼國之真勝，否則別見於他傳者，其勝敗亦差得實。又或此國敘戰勝之難，亦可見彼國拒戰之力。

　　如張浚富平之敗，五路喪師，固人所共知。然金史宗弼傳：是役也，宗弼陷重圍中，韓常流矢中左目，自拔矢，以土塞創更戰，乃拔宗弼出。又婁室傳：富平之戰，宗弼左翼軍已卻，婁室以右翼兵力戰，勢復振，遂敗張浚兵。是浚此戰，先勝而後敗也。（宋史張浚傳，謂：劉錡先力戰敗金兵，而錡傳轉不載）

　　宋吳玠和尚原之戰，據金史宗弼傳：宗弼攻和尚原，抵險不可進，乃退軍，遇伏兵起，且戰且走，行二十里，將至平地，宋軍陣於山口，宗弼大敗，將士多戰沒。是吳玠之勝，乃真勝也。

　　又如金天眷三年（宋紹興十年），宗弼再取河南，金紀但書：五月，河南平，六月，陝西平。宗弼傳亦不書戰敗之事。然是年六月以後，宋劉錡有順昌之捷，岳飛有郾城、朱仙鎮之捷，韓世忠有淮陽之捷，張俊有永城、亳州之捷，王德有宿州之捷，金史皆不書。或疑宋史各傳特自為誇大之詞，而非實事。然金史宗弼傳謂：是時宋將岳飛、韓世忠等分據河南州郡，復出兵涉河東、嵐石、保德之境，以相牽制。又阿魯潁傳，謂：宋將岳飛等乘間襲取許、潁、陳三州，旁郡皆響應。則宋史岳飛傳所云：克復京西州郡，並遣梁興會大行忠義及兩河豪傑，累戰皆捷者，必非虛語。又宋史仇悆奏高宗謂「我軍已習戰，非昔時比，故劉錡能以少擊眾，敵大挫衄。」宋汝為上丞相書，亦謂「承平日久，人不知兵，今諸將人人知奮，故順昌孤壘，力挫敵鋒，使之狼狽逃遁。」（仇悆、宋汝為二傳）又仇悆奏高宗，謂「去夏諸將各舉兵，金人奔命敗北之不暇，兀朮深以為慮，故為先發制人之計。」（此紹興十一年所奏）是劉錡順昌之捷及諸將戰勝之績，皆是實事。

　　又如金大定三年（宋隆興元年），金人攻復宋將吳璘所取商、虢等一十六州，吳璘之敗，固屬顯然。然金史徒單合喜傳：是時吳璘在陝、蜀，據散關、和尚原、神叉口、玉女潭、大蟲嶺、寶雞縣，兵十餘萬，陷河州、鎮戎軍，合喜令赤盞胡速魯改守德順，吳璘以二十萬眾圍之，合喜使諸將來援，璘自將大軍蔽岡阜而出，特里失烏也、烏延蒲离黑等併力與戰，日已暮，乃解。已而璘又來犯，據德順，陷鞏州、臨洮等，合喜遣將連戰，璘又恃其眾不去，分兵守秦州，合喜乃軍於德順、鎮戎之間，斷其餉道，璘始引去。是璘雖退師，而其先與金人力戰之處，可因合喜傳而見也。

　　又金史朮虎高琪傳：泰和五年，吳曦奉表以蜀地來降，章宗命高琪往冊為蜀王。已而宋將安丙誅曦，遣李孝義（宋史作李好義）率兵攻秦州，先以萬人圍皂郊堡，高琪禦之，宋兵列陣山谷，以武車為左右翼，伏弩其下，戰既合，宋兵佯卻，高琪見有伏，乃退整軍，而宋兵又來，凡五戰，宋兵益堅，不可以得志，琪分騎為二，出者戰則止者俟，止者出則戰者還，還者復出，如此數次，孝義始解圍去。是宋兵之悉力拒戰，又因高琪傳而見也。

　　至如紇石烈牙吾塔（今作赫舍哩約赫德）侵宋，本傳敘其功，幾於橫行無敵。然馮璧傳，謂：牙吾塔所至，宋人皆堅壁不戰，絕無所資，故無功而歸。又紇石烈胡失門傳：牙吾塔不奉行省節制，輒進兵，宋人堅壁不出，野無所掠，軍士疲乏，餓死相望，直前至江而復。是牙吾塔之侵宋，觀於馮璧、胡失門二傳，始知本傳所侈功績，多屬鋪張。

　　故閱史必參觀各傳，彼此校核，始得其真也。