他徒步疾行起来，头都不回径直往前走。受骗的感觉折磨着他，心中的怒火在熊熊燃烧。有辆车，也许是好几辆车紧跟其后打喇叭示意请他乘坐，但他理都不理，以此报复。然而，心中的怒火并不因此而平息。
“哼，等着瞧！”他发自肺腑的哀嚎不禁脱口而出。无法言表的所有悔恨、愤怒和辛酸都集中在这一个字。此时此刻，他怒不可遏，浑身颤抖。他的思绪、他的感受，甚至他的神智似乎都不顺从自己的意志。不知道是不是郁闷生郁闷、憎恨招憎恨、怨气带怨气？
“哼，等着瞧！”他又哼了一声，“你这个贱货，竟让我蒙受耻辱！**个破鞋…… 你以为我能忍辱含垢吗？……等着瞧吧，我会收拾得你吃不了兜着走的，马上！……让你也会吃不了兜着走的，可恶的老贼！……”
此刻，他感觉到自己瞠目而视，眼泪不禁夺眶而流。难道这是因为经不起遭受的打击？
“不！”他不禁大叫起来，“当年父母去世时都没流过一滴眼泪，难道还因为遭受那么一个贱货的悲苦而哭泣吗？绝不！永远不哭！我是一个顶天立地的军人，受过严格的部队修炼，我不会哭而会让人哭，让她叫苦不迭，让她受个够，让她后悔莫及、后悔得捶胸顿足，而且马上！”
他自言自语，像个精神病人，肉肉的手在空中抡挥。他时而偏斜着身体走到马路中间，听到汽车喇叭声再走回路边。
“你的车这会儿让你的妈坐去吧！”他听到身后汽车的喇叭声，气呼呼地骂了一句，便头都不回走到路边。
“苦难我会熬过去的，逆境我会闯过去的，到那时你们会知道我还是我……”。他的神经紧绷着，犹如绷紧的琴弦。狂乱的思绪根本不顺从自己的意志。“到时候，我还会是我，我会让你们每个人瞧瞧，会让嘲笑过我的人都瞧瞧的”。他将从嘴里吐出来粘在嘴唇的唾沫用手掌擦掉，接着说，“听人说他们竟敢说我是马屁精，心狠手辣，奉上压下，听说也有说我狼心狗肺的……哼！我会让你们瞧瞧我是什么精，会让你们瞧瞧我是什么心什么肺，让你们瞧瞧我是如何心狠手辣，别忘了我是个县团级领导，我一定会让你们尝尝县团级领导的厉害……我就是因为你们撒野才在心狠手辣的。你们得明白，我曾经是军人。军人就是办事果断和利索的，不会心慈手软、扭扭捏捏的。要不是这样，还能当上军官？要不是当上军官，还能当上县团级领导？还能风雨无阻上任到现职？你们这些教书匠是不会明白的，自以为博士、教授、副教授只知道装束打扮，智力却不如小孩，只顾教孩子们，教来教去你们自己也变成孩子。发张简单的表格，你们都不知道怎么填问个没完，相互抄写。所以，你们这样的知识分子，就是需要我这样办事果断、专横独断的人来管理。对你们来说，我这样办事快刀砍乱麻的办公室主任就是难得的良药。这就是我在部队学到的果断。但是……但是，我知道，这种军人的果断不是对什么都可以适用的。尽管可以适用于管理，但不可适用于上司。必须做到军人式管理，政客式受管理，也就是做到见羊时变成狼、见狼时变成羊，最好是见羊羔时变成狼，见狼时变成羊羔，这就是策略，这就是真正的政客式做法，是拥有的领导艺术，是书上讲的管理才能。这你们不懂，所以你们才随口嚼屎。要知道我不是拍马屁，只是说服别人使校务得以很好的运转。要知道我不是专横独断，是坚持原则，按章办事，以维护你们的利益。我这一切对学院、对你们都有益处。如果我是拖拖拉拉的办公室主任，本学院还会成为今天这样令人人羡慕的模范院校吗？教职工的日子还会是像现在这样富足吗？我的功劳，你们当中哪一个知道？你们当中哪一个提到过？有个智者说的很对：群众就像羊群，往哪儿赶就往那儿走。而我想说群众是土块，往哪儿扔就往那儿落。你们就是这样一群人，所以我不指望你们什么，只要领导对我满意就行。你们这些人能做的就是年终考评时打‘不称职’而已，随你们打去吧。还能做的就是背后说我的闲话，随你们说去吧。谁在背后说我什么，都会传到我的耳朵。喂，热何麦提，你这个不知好歹的白眼狼，竟和别人同流合污背后说我闲话，说我在吃学院内小工程的回扣，说我诱惑女教职工出轨。我对你那么好，还不如对狗好，可惜啊！你申报职称时，是谁为你跑的退？你老婆帮你从农村调到城里来的，谁是谁？……你这个忘恩负义的家伙，连这一点都忘了（她倒是好女人，已经是报答过我，只是好久没和她约会……）。喂，毛拉麦提，你这个酒鬼，你也同流合污，肆无忌惮地背后说我坏话啃我骨头，你明明听到那些个长舌鬼说在学院那么多学者、文人、教授都没让当办公室主任，竟让巴土尔那个大老粗当，好像找不到人似的，你明明听到也没向我转达。平时，你在我面前阿谀奉承、谄媚取宠，但你的忠诚也不过尔尔。咱们等着瞧！有朝一日当上院长，到那时，我会把你们对我做的一切一一还给你们，让你们后悔莫及，吃不了兜着走。等着瞧吧，我不会这样烦恼下去的，烦心事总会有个尽头，到时候我会一一清算。有设宴请客自己不吃菜的吗？有种瓜不吃瓜的吗？有做饭不尝味的吗？我承认可能偶尔跟施工承包方一起吃过饭，其他的……其他的事管你们什么事？如今什么事都得靠摆桃花聚餐才能办成，没有女人，什么事都难办。我承认有时把一些女人推到前台为学院办事，那又管你什么事？那女的又不是你姐，也不是你妹……倘若真的是你妹妹，我会……报复你的!你们根本就不明白，自己不玩儿的人就没本事让人玩儿，自己不享受的人就没本事让人享受。没本事让人玩儿，也没本事让享受，就没本事办成事。没有胆量支配几个女人，也就没本事让人支配女人。没本事让人支配女人，也就没本事支配人。要知道当今的人情世故是：想要得到必先让人得到，想要享受必先让人享受，想要管理必先受人管理，甚至想要凌辱必先受人凌辱。付出必有甜头。尝甜头的时候，就是你幸福之花盛开的时候， 就是人人看你的眼色行事的时候。然而，台上必有高台，湖外必有大海，花中必有好花，必须攀登高台、必须游向大海、必须摘取好花。我正是在为之奋斗着，并为之奋斗下去，直至争取副厅级、厅级，甚至争取省级。目前不是处处重用转业军人吗？转业军人就是前途无量。我得继续奋斗，我必定如愿以偿。到时候，我再跟你们算账”。
他一想到攀升，院长立即浮现在眼前。院长看起来让人觉得很严肃，在别人面前不容易露出笑容。在他的臆想中，此时似乎在面带微笑地注视着他。
“幸好有您在，至今没让我在仇人面前蒙羞耻辱，绝对没有……”。他在臆想中弓着背握住院长毛茸茸的双手感激不尽，“谢谢院长对我的关照，千谢万谢！您的大恩大德，我永世不忘。幸好有您在……幸好有您这棵大树撑腰，我才在人前拍着胸脯嗷嗷叫，也能指望步步升高。您在前几天表示过只要有一口气，不会不管我抱着现职不动，这是您从……就是咱们从那地方返回途中亲口说的。您还说过您从没见过这么尖声娇气的女人……。你是信任我才说的，是对我特别满意才说的。哪一个领导对自己的下属如此公然承诺要提拔他？哪一个领导竟敢向下属告诉自己在床上的欢闹？难道这还足以说明院长对我是信任的吗？如果不信任，还会说那些吗？……谢谢您如此信任我，愿真主让您长命百岁！……总之，您的大恩大德，我铭刻在心。哪怕是亲生父亲也只能做到这个份上，也许还做不到。所以，您就是我的再生父亲，是今生今世的恩师。没有您，也就没有我的今天，我就是借助于您才受宠的……不瞒你说，如果我不是办公室主任，还能拥有这么多的特权？还能拥有用之不尽的权利？我知道，也许您也知道，如今想设宴请客，请谁，请多少人，在哪儿请，怎么招待，这些都随我决定。看重哪一家酒店，就在那家安排住宿，自己也住，有时甚至为亲朋好友都开房间。尽管您能够理解，但我得有自知之明，不能引起别人的怀疑，因为我知道人们对一个人的权利的大小不仅根据级别衡量，还按他手中掌握的财务权限来衡量。只要掌握了财务权，哪怕你是县团级领导，都按厅级看待。如果没有财务权，哪怕你是厅局级领导，你的权利还是被视为有名无实的空架子。我如此受宠，也有这方面的原因。您还将学院的所有工程建设项目以及绿化、拆迁等工程交给我掌管。虽说各口子的工作都由各口子负责，但他们的财务还是归我管，甚至您将财务处的缰绳也交给我掌管，这就是说财务处也归我管管理。难道这一切还不足以说明您是信任我的吗？还不足以说明您是珍惜我的吗？谢谢您，院长，祝愿您健康长寿，万事如意。尊敬的大哥……不，父亲，对，称您为父亲很合适，愿您长命百岁，永远年轻，永保青春活力……对了，昨天我给您的**用过了没有？尽管用吧。用过的人都说那**药力很强。只要您在床上变成强壮的男人，我就心满意足……”。
他想起昨天下午和院长见面时的情景。不知何故，院长显得心事重重，无精打采。
“院长，看起来您很疲倦”。当时，他发现院长坐在办公室无精打采、萎靡不振。他知道院长每当这样的时候就需要放松。“今天，我为您安排个新的活，让您好好地放松放松……”
所谓的“活”，两人都心里明白指的是什么。
“今天我有点事……”院长说，似乎将眼睛避开他的视线。
“噢，是吗？”他露出整齐而洁白的牙齿诡秘地笑了笑做鬼脸。
“真的，巴图尔主任”，院长一本正经地说，“你我之间没有什么秘密可言，我就是有点私事要办。再说，听说你今天是值班长嘛……你就呆在院里，尽管站好值班长的岗好了，让我也去办我的私事吧”。
“没错，院长，今天就是轮我值总班”，他以柔和的声音关切地说，“我一定遵照您的吩咐坚守岗位的……但还是为您安排个房间吧，怎么样?”。
“不，今天没必要……”
“那就带上这个吧，院长”，他将一小瓶**塞进院长的裤袋里，“武器随时都得备好”。
“这……”
“带上吧，您外出办事会需要的。如果把以前的丢在什么地方就不必去找，用这个现成的吧”。
“谢谢，巴土尔主任，你太善解人意。平时，也只要你在身边，我都很放心……一百个放心……但最近风声比较紧,加之今晚你是总值班，大家的眼睛都盯着你。万一出什么事，就……”。
“谢谢您对我的信任，院长！”他说，顺便擦擦院长的办公桌，“请您放心，我是一步也不离开岗位的，您尽管放心，就当院里有您在就是了……”过了片刻，他又嬉皮笑脸，说：“但今天您也得细心点，院长，我不说您也知道，一个成熟的男人晚上出必带武器，因为武器是必配的伴随物。不是说枪杆子出政权吗……”
“哈哈哈……看你说的多有意思……”。
“嘿嘿嘿……就是吗……”
…… ……
“真的”，他接着说，“只要您强壮，我就高兴。只要您高兴，我就幸福。为什么?因为您对我的所有恩惠都施在您高兴的时候。承诺提拔我的时候，发现您很开心。昨天夸我的时候也是。虽然看起来有点疲惫的样子，但您心情不错，祝愿您永远快乐。只要您在背后撑腰，我什么都不担心，对谁都不怕，勇往直前，不停地步步升高。现在我倒是什么都不缺，要车有车；想吃饭喝酒有餐厅可以公款吃喝；想玩乐有酒店、宾馆随时迎候；想消费，有便利的超市可以随时公款消费……您都看到过我在院外购置的住房以及家当。还花七十万元买了辆高级轿车，分文没贷款全部付现金。我用那辆车带你去玩过，那时您特别开心。昨天给过您**，兴许昨夜令您很兴奋，愿您今早高高兴兴地起床。今晚让我亲自带您去玩个痛快，非带你去玩儿不可，用我的私车去，您可不要不愿意……对了，我不是有私车嘛!怎么没早点想起来啊……用惯了公车，就忘了有私车。要是早点想起来，不会窝窝囊囊地等那烂出租车干着急啊……对了，作为堂堂的县团级领导，这么重要的事不能徒步去办，一定开着我的豪华车去……你这个老贼，尽管你身为广电局局长，想必还没坐过这样豪华的车，想必还没感觉到我的势利，还没领教过我这个受过部队修炼的县团级干部的愤怒，但马上就会领教的，看我坐着我的豪华车去不恨恨收拾你！……”
他不由自主地抡挥粗大的拳头。鼻孔扩展，重又神经紧绷发狂。
此时，他感觉到身上正在产生一种强大的能量，充满愤怒的心在膨胀，浑身的动脉在不断地扩张……
“你这个老贼，把我想的太简单了。你只知道我是一所高校的办公室主任，小小的县团级，但还不知道我顶个厅级，还不知道背后有谁，不知道和什么样的人有来往，就以为我是可以任意欺凌，甚至随意玩儿他的老婆都无所谓的出气筒！呸，你个老贼，等着瞧吧！……还有你这个贱货，就算这不知好歹的老贼勾引你，而你这个贱货怎么还……”他边走边怒冲冲地搜口袋，“咳！车钥匙落在家里了……算了，家也快到了。赶快从家里拿出钥匙从车库中把车开出来飞驰而去也不迟”。他自我安慰着加快脚步疾行。“都给我靠边在，让开！……去你们这些烂出租车，给我让开！……看什么!?哦，看就看吧，看个够！……喂，小广播土拉克，墙头草叶合亚，还有你，大逆不道的奥斯曼……你们都来看个够。黑面女穆克热穆，爱发牢骚的阿斯亚，爱扭捏造作的乌尔叶提，你们也认识认识不让靠近自己的巴土尔·思迪克，不，巴土尔主任原来是个什么样的人。我就要当副院长，不久的将来当院长，再后来就是厅长的巴土尔主任就是我！……哎，怎么一会儿就天亮了?! ……都怪倒霉的出租车！……得快点走，快点开上车……老贼，你已经跑不掉了！贱货，你也休想跑掉！……”。他疾步而行，不禁想起老婆那熟悉的身子。“你那双乳房间有个小小的黑痣。这时，也许将你那个有黑痣的胸脯被那个毛茸茸的黑肚皮老贼给压在身下。你的皮肤净白而又很结实，也许让那个老王八给享受了。你的大腿有块蝴蝶形疤痕，也被那老鬼……”想到这儿，他不禁打了个寒噤。眼睛充血，似乎整个身心燃烧起来，“马上过去灭了你，将你们两个狗男狗女统统灭掉！”。
他不知不觉之中爬楼梯，急匆匆地爬到家门前，将挂在裤带上的钥匙圈解下来准备开门。此时，他呼吸加速，大张着嘴喘粗气。
“今后把车钥匙得随心携带”，他想着，从手中的钥匙圈中分出家门锁的钥匙。他又将这麻烦事赖到自己所受的耻辱，“你这个不要脸的老贼！……不要脸的**！等着瞧，看我怎么收拾你们！让你们的血流成河！马……马上！”
他急匆匆地还没把钥匙插进钥匙孔，发生了件根本没料到的事：厚厚的防盗门被向外推开，从屋里走出他的院长！
“院长？……”
他惊呆了，惊得目瞪口呆，不知道该说什么、该做什么好。说在做梦吧，又不像。此时，有句后来每当想起来使他比死还难受的话下意识地冲口而出：
“院长，坐一会儿再……”
听到啷当当一声碗碟及玻璃破碎的声音，她吓得尖叫起来。是他手中的小碗飞出去连同窗户玻璃一起破碎成片……
(完)
译自维吾尔文版《塔里木》杂志2013年第十期
作者简介：阿巴斯·莫尼牙孜·土尔克汗，维吾尔族，1966年出生，新疆作协专业作家，国家一级作家，中国作协、中国小数民族作家学会、新疆作家协会会员，阿克苏地区作协副主席。自1985年起从事文学创作，至今已创作中篇小说十余篇、短篇小说七十余篇、散文六十余篇、文学评论及论文三十余篇、由汉文翻译短篇小说二十余篇、由乌兹别克文翻译短篇小说十五篇，已出版长篇小说、中短篇小说集等七部书，已有长篇小说《最后一个猎人》以及部分中短篇小说被翻译成汉文和刻尔克孜文，有一部分文学作品被编入维吾尔文中小学课本。部分作品荣获第四届、第八届新疆“汗腾格里文学奖”、“塔里木文学奖”及自治区文联“优秀作品奖”，有八篇（部）作品荣获自治区级各种奖项，本人荣获“金婚奖”、“文学功勋奖”、第三届“新疆优秀青年作家奖”。有十余篇作品荣获阿克苏地区“211工程奖”、“三十年来优秀作品奖”、“优秀作品创作奖”、“塔里木之春文学奖”、“时代文学奖”、“白玉兰文学奖”、“功臣奖”，“浙江杯”文艺奖等各类奖项。关于他的作品，由维吾尔文作品多名知名文学评论家已发表评论十余篇评论，都对他的作品给予高度评价。尤其是他的散文《神起的冰达坂》汉译本在《中国文艺报》上发表后，在汉文读者中引起良好的反响，并由该报记者对作者作了专题电话采访。
