第十场
[薛侣班，苏姗娜，费加罗，伯爵夫人，伯爵，芳舍特，巴齐勒，很多穿白衣服
的仆人，乡下女人，乡下男人
费加罗 （手里拿着一顶插上白羽毛粘上白丝带的女冠，对伯爵夫人说）只有您，夫人，可以替我们求得这个恩典。
伯爵夫人 您看他们，伯爵，他们以为我有一种我实在没有的力量。但是，既然他们的要求并不是不合情理的……
伯 爵 （窘）也许是很不合情理的，所以……
费加罗 （低声对苏姗娜）好好儿支持我一下。
苏姗娜 （低声对费加罗）不会有效果的。
费加罗 （低声）总得试一试。
伯 爵 （对费加罗）你们要什么？
费加罗 大人，您由于爱夫人而取消了某一种使人厌恶的权利，您的佃农们受了感动……
伯 爵 不错呀！这个权利不再存在了。你还有什么意见？……
费加罗 （恶作剧地）把这样一位好主人的美德宣扬出去，现在该是时候了。这个美德今天对我的好处是那么大，因此我很想开个头，在我举行婚礼时候庆祝它一下。
伯 爵 （更窘）朋友，你开玩笑！废除一种可耻的权利，只不过是履行了我们在道义上应尽的责任。西班牙人可以愿意用体贴温存来征服美人的心，但是，如果硬要她们把那最甜蜜的东西交给我们第一次使用，象要求奴隶贡赋似的，啊！这是汪达尔人的专制暴政，而不是高贵的卡斯蒂利亚人公认的权利。
费加多 （用手拉着苏姗娜）您的贤明保全了这位少女的贞节，请您答应，让她公开地，从您的手里，接受这顶用白羽毛和白丝带装饰起来的处女冠，您的心地纯洁的象征。以后所有的婚礼，请您规定都来用这个仪式。我们合唱一首四行诗，永远纪念……
伯 爵 （窘）如果我不知道用情人、诗人、音乐家这三种名义，人们就可以任意装疯卖傻的话……
费加罗 朋友们，跟我一起求求大人呀。
全 体 大人！大人！
苏姗娜 （对伯爵）为什么躲避您那当之无愧的颂扬？
伯 爵 （旁白）好奸诈的女人！
费加罗 您瞧瞧她，大人。世界上不去再有更美丽的未婚妻，象她这样显示出您的牺牲的伟大。
苏姗娜 不要谈我的容貌，只颂扬他的美德吧。
伯 爵 （旁白）这整个是一套把戏。
伯爵夫人 我也加入他们一起向您请求，伯爵。远个仪式对我永远是宝贵的，因为它的起因是出于您一度对我的爱情。
伯 爵 是出于我永远对您的爱情，夫人。就是以这个名义，我才同意了。
全 体 万岁！
伯 爵 （旁白）我上当了。（高声）我只想把举行婚礼的时间挪后一点，好把它办得更风光些。（旁白）我得快点派人把马尔斯琳找来。
费加多 （对薛侣班） 你呢，小顽皮！你不鼓掌吗？
苏姗娜 他正难受呢。大人要撵他走。
伯爵夫人 啊，伯爵，我求您绕恕他。
伯 爵 他不配。
伯爵夫人 唉！他这么年轻。
伯 爵 并不象您所想像的那么年轻。
薛侣班 （哆嗦）宽宏大量地饶恕一切，并不是您和夫人结婚时候所放弃了的贵族权利！
伯爵夫人 他只放弃了使你们大家痛苦的那种权利。
苏姗娜 假若大人曾经放弃了饶恕人的权利，他一定愿意头一个把它秘密地赎回来。
伯 爵 （窘）一定的。
伯爵夫人 干吗说赎回来？
薛侣班 （对伯爵）我的举动轻浮，这是真的，大人。但是，我的嘴可够严密的，我从来不乱说话……
伯 爵 （窘）得啦，得啦！
费加罗 他这是什么意思？
伯 爵 （激动地）得啦。大家都要我饶恕他，我就饶恕他吧。而且，我更进一步，我派他在我的联队里带一连人。
全 体 万岁 ！
伯 爵 可是，他得马上动身赶到加泰罗尼亚去。
费加罗 啊，大人，让他明天去吧。
伯 爵 （坚持） 这是我的命令。
薛侣班 我服从。
伯 爵 向你的教母致敬，请求她的保护。
[薛侣班一膝着地，跪在伯爵夫人面前，说不出话来。
伯爵夫人（感动）既然连今天一天都不能容你待下，你就动身走吧，年轻人。一种新的职务叫你去，你就好好地去完成它吧。要为你的恩人增光。别忘了我们这个家，在这里你的年轻时代受过多少宽大的待遇。你要服从，要诚实，要勇敢。我们将要把你的成功看作我们的成功。（薛侣班站起来，回到原来的位置）
伯 爵 您很激动，夫人！
伯爵夫人 我承认我是有点激动了。谁知道一小孩子，投入了这样危险的职业，会遭遇上什么样的命运呢！他是我娘家的亲戚，而且，又是我的教子。
伯 爵 （旁白）我看巴齐勒说得有理。（高声）年轻人，你拥抱拥抱苏姗娜……和她
作最后一次的拥抱……
费加罗 为什么说最后一次，大人？他还要回来过冬呢。你也亲我一下，队长！（他拥抱薛侣班）再见，亲爱的薛侣班。你去过一种完全不同的生活，孩子。哼！别再天天在妇女堆里打转。不再吃酥点心，不再吃奶油糕，不再玩打手背，不再玩捉迷藏。你将要带一些好战士，天呀！晒得黑黑的，穿得破破烂烂的。你背着一支重重的枪，向右转，向左转，开步走，向光荣的道路前进。别在半路上摔下来，除非遇到砰的一声飞来一颗子弹……
苏姗挪 别说了！怪可怕的！
伯爵夫人 多么不吉利呀！
伯 爵 马尔斯琳在哪儿？很奇怪，她不跟你们在一起！
芳舍特 大人，她从农场的小道走上了往镇里去的大路。
伯 爵 她就回来吗？……
巴齐勒 什么时候老天爷高兴要她回来，她就回来。
费加罗 但愿老天爷永远不高兴才好……
芳舍特 霸尔多洛大夫刚才还用胳臂扶着她呢。
伯 爵 （兴奋地）大夫来了吗？
巴齐勒 大夫一来到，她就抓住他不放……
伯 爵 （旁白）他来得正是时候。
芳舍特 马尔斯琳的样子很生气，一面走，一面大声说话。随后她站住，这样子伸开两
只胳臂……。大夫用他的手对她这样子，叫她安静下来。她好象生气极啦：她提到我的
表姐夫费加罗的名字。
伯 爵 （拧她的下巴）表姐夫……未来的。
芳舍特 （指着薛侣班）大人，昨天的事儿您饶恕我们了吗？
伯 爵 （打断她）你好，你好，小姑娘。
费加罗 就是她那股子讨厌的爱情把她迷惑住了。她也许会来扰乱我们的婚礼。
伯 爵 （旁白）我给你保证，她一定会来扰乱的。（高声）走吧，夫人，我们回到里面去吧。巴齐勒，你到我屋子来一下。
苏姗娜 （对费加罗）回头你到我这儿来吗，亲爱的？
费加罗 （低声对苏姗娜）这一下他可认输了吧？
苏姗娜 （低声）好孩子！（全体下）
第十一场
[薛侣班，费加罗，巴齐勒全体下的时候，费加罗拉住薛侣班和巴齐勒两个人，把他们拉回来。
费加罗 过来，过来，你们走过来！结婚仪式已经决定了，跟着来的就是今天的庆祝晚会了。我们得好好地练习练习。我们不要象某些演员一样，在批评家最注意的那一天，反而演得比任何时候都差。我们可不能拿第二天重演作为借口，来原谅自己。我们今天就得把每人担任的角色练习得好好的。
巴齐勒 （恶作剧地）我担任的角色比你所想象的要困难得多。
费加罗 （背着他作要揍他的姿态）你可不知道你担任的角色将要给你多么大的成功。
薛侣班 我的朋友，你忘了我马上就得离开这儿。
费加罗 可是你，你倒真想待下来！
薛侣班 啊！我怎么不想呀！
费加罗 那得使个巧计。你动身时候，什么话都别说。把出门的大衣披在肩上。当着大家准备行装，让人家看见你的马在铁栅栏门旁边。骑上马跑一阵儿，一直跑到农场。然后从后面徒步走回来。大人以为你动身走了。只要你躲着点儿，不让他看见，等庆祝会完了以后，我负责叫他不生你的气。
薛侣班 但是芳舍特担任的那小角色，她还不会呢？
巴齐勒 你整整一星期没离开过她一步，你到底教会她什么鬼东西？
费加罗 你今天闲着没有事干，看我的面子教教她吧。
巴齐勒 小心点儿，年轻人，小心点儿！她的爸爸不满意呢，她挨了耳刮子，她不去跟
你学了。薛侣班，薛侣班！你将给她添烦恼！“老拿瓦罐去打水……”
费加罗 啊！你这个满口陈词滥调的傻瓜！喂！书呆子；世界各国的哲理名言到底是怎样说的？“老拿瓦罐去打水，临了……”
巴齐勒 “……打满了完事。”
费加多 （一面走一面说）还好，你倒不那么蠢，不那么蠢！
