他十指勾屈，抓起地上的污秽，洒抹在
自己的脸面，灰白的发际间，悲声哀悼，痛哭不已。
俄底修斯激情澎湃，望着
父亲，鼻孔里一阵痛酸。
他扑上前去，抱住父亲，热烈亲吻，送出话言：
“父亲，我就是他，你所询问的儿男。我已回来，
在第二十个年头，重返家园。
停止嚎哭，莫要洒泪悲哀，
我将告你此事，我们不能耗磨时间。
我已杀死求婚的人们，在我们的宫殿，
仇报他们的恶行，他们的猖蛮和骄虐。”
听罢这番话，莱耳忒斯开口答道：
“倘若你真是俄底修斯，返回家来，
何不出示某个清晰的标记，也好使我相信你的话言。”
听罢这番话，足智多谋的俄底修斯开口答道：
“好吧，你可先看这道伤疤，用你的双眼，
野猪撕开的口子，用白亮的獠牙，在帕耳那索斯大山，
我正置身其间——你和高贵的母亲差我寻会
奥托鲁科斯，母亲钟爱的亲爹，以便得获
那些礼物，老人来访之时，已同意并答应赠给。
过来，让我再对你讲讲这些果树，你曾把它们
给我，在齐整的园林。那时，我还是个孩子，
颠跑在你身后，问这问那，穿走林地，行走
在果树之间，你告我它们的名字，一棵棵地道来，
给了我十三棵梨树，十棵苹果树
和四十棵无花果树，另外还许下五十垄葡萄，
答应将归我掌管。它们成熟在不同时期，
每个时节都有葡萄可摘，当宙斯统掌的节令
从天上降落，累累的果实把枝条压弯。”
他言罢，莱耳忒斯双膝发软，心力酥散，
他已认知此番确凿的实证，俄底修斯说得明明白白，
于是展开双臂，抱住心爱的儿男；卓著的。
坚忍不拔的俄底修斯将他拥人怀里，老人已陷于昏迷状态。
然而，当他喘过气来，神志复又回返
心间，于是再次开口作答，说道：
“父亲宙斯，你等众神一定还雄居在巍伟的俄林波斯，
倘若求婚者们确已付出代价，为他们的骄蛮暴虐。
但现在，我却打心眼里害怕，担心伊萨卡人
会即刻赶来，和我们对阵，派出信使，
前往各地，各处开法勒尼亚人的城邦。”
听罢这番话，足智多谋的俄底修斯开口答道：
“不要怕，不要担心这些。让
我们前往房居，在那果林的边沿，
我已派遣忒勒马科斯先行，带着牧牛的
和牧猪的仆人，让他们以最快的速度，备下食餐。”
他言罢，两人步入朴美的房居，
置身坚固的住房，眼见
忒勒马科斯和牧猪的及牧牛的仆人，
正切下大堆畜肉，兑调闪亮的醇酒。
与此同时，那位西西里女仆，浴华心志豪莽的
莱耳忒斯，在他的房居，替他抹上橄榄油，
搭上精美的披篷。此外，雅典娜，
站在民众的牧者身边，粗壮了他的肢退，
使他看来显得比以前更加高大魁梧，
后者走出浴室，儿子惊奇地举目视看，
目睹他的再现，俨然不死的神明一般，
吐出长了翅膀的话语，开口说道：
“毫无疑问，父亲，某个长生不老的神明
使你看来较前魁美——瞧瞧你的身貌，你的体形。”
听罢这番话，聪睿的莱耳忒斯答道：
“哦，父亲宙斯，雅典娜，阿波罗，
但愿我能像当年那样，作为开法勒尼亚人的王者，
攻破滩边的奈里科斯，陆架上精固的城堡；
但愿昨天我能像当年那样，在我们宫里，
肩披铠甲，站在你身边，打退
求婚者的进击，酥软许多人的膝退，
在厅堂里面——你的心灵将为之欢悦。”
就这样，他俩你来我往，一番叙言；与此同时，
忒勒马科斯等人已整治完毕，备妥食餐，
众人依次入座，在凳椅和靠椅上面。
然后，他们伸手抓起食物，年迈的多利俄斯
行至他们身边，还有老人的儿子，
息工归来，精疲力竭，应他们母亲的召唤，
那位西西里女子，把他们养大，精心
照看老人的生活，他已进入昏黄的暮年。
当他们眼见俄底修斯，认出他的身份，
痴站厅里，瞠日结舌，但俄底修斯
出言抚慰，对他们说道：
“坐下吧，老人家，忘却惊诧，和我们一起食餐。
我们已等待多时，虽说思食心切，急于动手，
等盼你的归来，聚宴在厅堂里面。”
他言罢，多利俄斯展开双臂，冲扑
过来，抓住俄底修斯的手，亲吻他的手腕，
吐出长了翅膀的话语，开口说道：
“太好了，亲爱的主人，你已回到我们中间。我们想你盼你，
虽说已断了见你回返的嗜念——一定是神明送你归来。
我们衷心地欢迎你，愿神明使你幸福，给你助援！
告诉我，真实地告诉我，让我了解这一点。
谨慎的裴奈罗-是否已确知此事，
知你已经回返——是否需要我们给她送个信息？”
听罢这番话，足智多谋的俄底修斯开口答道：
“她已知此事，老人家，为何多此一举，再去道来？”
他言罢，多利俄斯复又下坐闪亮的椅面，
围着卓绝的俄底修斯，多利俄斯的儿子们
前来欢迎他的归还，和他握手言谈，
回头依次坐在父亲多利俄斯身边。
就这样，他们忙着整备食餐，在厅堂里面；
与此同时，信使谣言迅速穿走整片城域，
高声呼喊，告说求婚人惨暴的死亡，他们的毁灭，
城民们闻讯出走，从各个方向奔聚而来，
发出声声吟叫，阵阵哭喊，在俄底修斯的房居前。
他们把尸体抬出屋外，分头埋葬了自己的亲男，
将来自别地城邦的死者搬上快船，
交给水手，由他们逐个送还。
然后，他们心怀悲愤，集合聚会。
当他们聚合完毕，集中在一个地点，
欧培塞斯起身发言，难以忘却的
悲痛涌积在心间，为了安提努斯，
他的儿子，被高贵的俄底修斯第一个杀倒在里边。
带着哭子的悲情，他面对众人，开口说道：
“朋友们，此人的暴行给阿开亚人带来了巨大的祸难！
初始，他带走众多精壮的男子，乘坐海船，
丢尽了深旷的船艘，毁了所有的兵男；
然后，他又回转此地，杀了开法勒尼亚人中最好的壮汉。
干起来吧，趁他还没有迅速撤往普洛斯
或闪亮的厄利斯，厄利斯人镇统的地面。让
我们即刻出发，否则，我们将蒙受永久的耻辱，
是的，这将是个奇耻，甚至让后代听来，
假如我们不仇报兄弟和儿子的死难，杀除
凶手——如此，生活将不再给我带来
愉悦；我将一死了之，和死人作伴。
走吧，让我们就此出发，别让他们溜走，行船大海！”
他声泪俱下，怜悯揪住了阿开亚人的心怀。
其时，墨冬走近他们，还有通神的歌手，
来自俄底修斯的宫中——睡眠已离开二位——
站在人群中间；众人见状，无不惊异。
心智敏捷的墨冬开口发话，说道：
“听我说，伊萨卡民众，俄底修斯
谋设了这些作为，得益于不死的神明的指点。
我曾亲眼看见一位不死的神明，站在
他身边，从头到脚恰似门托耳一般。
某位永生的神明频频出现，时而在俄底修斯前头，
催他奋进，时而又怒扫宫厅，
荡溃求婚的人们，后者一个接一个倒下，码成了垛儿。”
墨冬言罢，入骨的恐惧揪柔着他们的心怀。
其时，哈利塞耳塞斯，马斯托耳之子，一位年迈的斗士，
开口说话，众人中惟他具有瞻前顾后的智判。
怀着对各位的善意，他开口发话，喊道：
“听我说，伊萨卡民众，听听我的告言。
这些事情的发生，朋友们，实因出于你们自己的懦弱。
你等不听我的劝告，也不听门托耳的，民众的牧者；
我们曾劝嘱尔等，说明你们的儿子，中止他们的愚盲。
他们做下一件凶蛮的蠢事，出于粗莽和骄狂，
屈辱房主，一位王者的妻子，滥毁
他的财产，以为他再也不会回还。
这么办吧，听我的，按我说的做。
我们不宜去那；去的人会自找祸灾。”
他言罢，人们跳立起来，与会者的大部，
发出轰杂的啸喊，虽说其他人坐留原地，不想动弹。
哈利塞耳塞斯的话语不曾使他们欢心，而欧培塞斯的
言论却得到他们的赞同；众人一跃而起，朝着铠甲急奔
穿戴完毕，通身闪耀着青铜的光芒，
集聚起来，在城前宽敞的地面，
欧培塞斯领着他们，一帮愚蠢的人们，
心想以此仇报杀子的怨恨，但他已不能
活着回来，必须在那里和死亡会面。
其时，雅典娜问话宙斯，克罗诺斯的儿男：
“克罗诺斯之子，我们的父亲，最高贵的王者，
告诉我，回答我的问题。可否说出你的旨意，埋藏在
你的心里？
是打算再次挑起惨烈的恶战和痛苦的搏杀，
还是让双方言归于好，重结友谊？”
