听罢这番话，汇聚乌云的宙斯开口答道：
“为何询问，我的孩子，问我这些？
难道这不是你的意图，你的谋划，让
俄底修斯回返，惩罚那帮人的行为？
做去吧，凭你的自由，但我仍想告你合宜的办法，应
该怎么处理。
现在，既然高贵的俄底修斯已仇报了求婚的人们，
何不让双方订立庄重的誓约，让他终身王统在那边。
我等可使他们忘却兄弟和儿子的死亡，
互相间重建友谊，像在过去的岁月；
让他们欣享和平，生活富足美满。”
宙斯的话语催励着早已迫不及待的雅典娜，
她急速出发，从俄林波斯山巅直冲而下。
其时，当各位满足了领享美食的欲望，
卓著的、坚忍不拔的俄底修斯首先开口，说道：
“谁可出去探望，看看他们是否逼近农庄。”
他言罢，多利俄斯之子抬退走去，听从俄底修斯
的命告，站在门槛之上，眼见他们正朝屋边逼迫，
急忙喊出长了翅膀的话语，对俄底修斯说道：
“他们来了，正对着我们进逼！让我们武装起来，赶快！”
他言罢，人们一跃而起，动手披挂，
俄底修斯和他的三个帮手，外加多利俄斯的六个儿子，
连同多利俄斯和莱耳忒斯，身披铠甲，
虽说鬓发灰白，紧急的情况迫使他们杀战。
当穿戴完毕，浑身闪耀着青铜的光芒，
他们打开大门，由俄底修斯率领，走出房居。
其时，雅典娜，宙斯的女儿，前来帮忙，
幻取门托耳的形象，摹仿他的声音；
卓著的、坚忍不拔的俄底修斯眼见心喜，
当即发话亲爱的儿子，对他说道：
“现在，忒勒马科斯，你已置身决斗的战场，
最勇敢的战士显试身手的地方。记住，
不要羞辱你的祖先；过去，我们
曾所向披靡，凭我们的勇力，我们的刚强。”
听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道：
“你将会看到，心爱的父亲，只要你愿意。凭着眼下的
性情，我绝不会羞辱自己的血统，你所提及的荣烈！”
他言罢，莱耳忒斯喜上心头，开口说道：
“今天是什么日子，哦，我所尊爱的仙神！我感到高兴，
欣喜由衷；我的儿子和儿子的儿子竞比起各自的豪勇！”
其时，灰眼睛雅典娜站到他身边，开口说道：
“阿耳开西俄斯之子，伙伴中我最钟爱的人，
祈祷吧，对灰眼睛姑娘，对宙斯，她的父亲，
然后迅速持平落影森长的枪矛，投掷杀击！”
言罢，帕拉丝-雅典娜给他吹入巨大的勇力，
后者作过祈祷，对大神宙斯的女儿，
迅速投掷，平举起落影森长的枪矛，
击中欧培塞斯，命中帽盔上青铜的颊片，
铜枪冲破阻力，将它彻底透穿；
欧培塞斯随即倒地，轰然一声，铠甲在身上铿锵作响。
俄底修斯和光荣的儿子扑向前排的对手，
挥剑劈砍，用双刃的枪矛刺捅。
其时，他们会杀了所有的来人，谁也甭想口转家门，
要不是雅典娜，带埃吉斯的宙斯的女儿，
大声呼喊，止住了冲杀的人群：
“住手吧，伊萨卡人，撤离痛苦的战斗，
尽快解决争端，避免流血牺牲！”
雅典娜言罢，切骨的恐惧揪住了他们的心怀，
众人惊慌失措，扔下手中的武器，
全都掉在地上，听闻女神的声音，
转过身子，急于避死保命，朝着城边冲去。
随着一声声可怕的呼啸，坚忍不拔的俄底修斯收紧
全身的肌肉，猛扑向前，像一只搏击长空的雄鹰。
其时，克罗诺斯之子扔下一个带火光的闪电，
撞击在灰眼睛姑娘，强有力的天尊的女儿身前，
雅典娜于是开口发话，对俄底修斯，双眼中闪出灰蓝的光彩：
“莱耳忒斯之子，宙斯的后裔，足智多谋的俄底修斯，
停止攻击，罢息这场近战，以恐
沉雷远播的宙斯动怒，他是克罗诺斯的儿男。”
雅典娜言罢，俄底修斯心里高兴，谨道不违。
帕拉丝-雅典娜让双方盟发誓咒，奠定
和睦相处的前景，带埃吉斯的宙斯的女儿，
以门托耳的形象，摹仿他的声音
（全文结束）
