人人有个大慈悲，维摩屠刽无二心也；处处有种真趣味，金屋茅檐非两地也。只是欲闭情封，当面错过，便咫尺千里矣。
【注释】
大慈悲：慈，能给他人以快乐；悲，消除他人的痛苦，这是佛家语。
维摩：佛名，即“维摩诘”。释迦同时人，也作毗摩罗诘。
屠刽：屠，宰杀家畜的屠夫；刽，指以执行罪犯死刑为专业的刽子手。
金屋：指富豪之家的住宅。
咫尺：一咫是八寸。咫尺指极梪的距离。
【译文】
人人都有一颗大慈大悲之心，维摩居士和屠夫、刽子手之间并没有什么不同；人间处处都有一种真正的情趣，金宅玉宇和草寮茅屋之间也没有什么两样。所差别的只是，人心往往被欲念和私情所蒙蔽，以至于错过了慈悲心与真情趣，虽然看起来只有咫尺的距离，实际上已经相差千万里了。
版权方授权华语文学发布，侵权必究
