首页 > 电子书 > 散文 > 通讯访谈 > 大西洋两岸的文学对话（上）

大西洋两岸的文学对话（上）

作者：张辛欣[美国] 、万之[瑞典]

类别：通讯访谈

网友评分：

专家评分：

内容简介
作品信息

张辛欣[美国]、万之[瑞典]：《大西洋两岸的文学对话（上）》，对话者张辛欣和万之，一个在美国，一个在瑞典，以全球性的视角，探讨文学的原创与翻译等写作者关心的话题。刊于《上海文学》2015年4月号。

最后更新日期：2017-06-14

查看所有章节>> 最新章节

下(更新于: 2017-06-14 15:47:01)

　　辛欣：这样看来，我那时听之一笑，笑得轻浮了。读你为词而战这件事，本能地，我浮现一个词并几个问题，词：“认真”——对你用“较真”更形象。几个问题：为什么就不肯承认自己可能有错呢？因为好不容易熬成山头？握着一位名人？“翻译”是通向圣迹的唯一之桥？想起来，有天你告诉我，你要为几个句子专程去请教特朗斯特罗姆，电话里听你虔诚的口气（带咳嗽的）。后来你没说那天如何。不说也无妨，就要一个“认真”——“较真”。万之：你倒也真“从善如流”，但话说回来，我们其实还是对事不对人，还是谈谈中文的问题吧。我认为，做翻译的好处，就是我们说的，因为在两种语言之间“流动”（不用政治化的“流亡”或者......