第五场
薛侣班，伯爵夫人坐着。
伯爵夫人 从现在到舞会这段时间内，伯爵是不全知道你在府第里的。我们以后再对他说，他们正赶办你的委任状的时候，我们起了念头……
薛侣班 （拿委任状给她看）唉，夫人，委任状就在这儿啦；他叫巴齐勒交给我的。
伯爵夫人 已经发给你了？他连一分钟都怕耽误。（看委任状）他们办得太匆忙，竟忘了打上他的漆印。（把委任状还给他）
第六场
[薛侣班，伯爵夫人，苏姗娜。
苏姗娜 （拿着一顶大帽子上）漆印？打在什么上面？
伯爵夫人 他的委任状。
苏姗娜 已经发给他了？
伯爵夫人 谁说不是呢。这是我的帽子吗？
苏姗娜 （坐在伯爵夫人旁边）而且是最漂是的一顶。（嘴里衔住别针，唱）向这面转过来吧，好朋友让?德?列拉。
（薛侣班跪下，苏姗娜零星他把帽子戴上）夫人，他真可爱！
伯爵夫人 把他的领子整理一下，看上去可以更象个女的。
苏姗娜 （整理薛侣班的领子）嘿……看你这小娃娃，扮起女人来多么美呀！连我都嫉疾他，我！（拧他的下巴）你别这样好看成不成？
伯为夫人 她简直疯啦！把袖口卷得再高一些，亚玛迪袖子就更……（她卷起薛侣班的袖口）他胳臂上有什么来西？丝带！
苏姗娜 是您的丝带。夫人看见，我太高兴啦。我早就对他说过，我要把这件事说出来的！啊！要不是大人走进来，我会把丝带夺回来的，我的力气并不比他小。
伯爵夫人 丝带上面有血渍！（她解开丝带）
薛侣班 （羞愧）今天早上，我打算动身，整理马勒。马头一扬，马缨把我的胳臂擦了一下。
伯爵夫人 有谁用过丝带作纱布的！
苏姗娜 尤其是偷来的丝带。——嘿，什么马缨……什么马跳……什么骑兵旗子……我可不懂这些名堂。——啊；他的胳臂有多白！象女人的一样！比我的还白！夫人，你瞧！（比较他们的胳臂）
伯爵夫人 （冰冷的口气）你还是忙你的，把梳妆台上的胶布拿来给我吧。
[苏姗娜含笑把薛侣班的头推一下。他往后一倒，手扶着地。她走进紧靠舞台前面的梳往室。
第七场
[薛侣班跪着，伯爵夫人坐着。
[伯爵夫人待一会儿不说话，眼睛看着丝带。薛侣班馋涎欲滴地注视她。
伯爵夫人 我的丝带，少爷……那颜色我最喜欢……丢了我非常生气。
第八场
[薛侣班跪着，伯爵夫人坐着，苏姗娜。
苏姗娜 （重上）扎上他的胳臂吗？（她把胶布和剪刀交给伯爵夫人）
伯爵夫人 你去把你的衣服取来给他穿，把另外一顶帽子的丝带也拿来。
[苏姗娜从舞台后面的门走出去，把待从武士的外衣带走。
第九场
[薛侣班跪着，伯爵夫人坐着。
薛侣班 （两眼下垂）您给我拿走的那一条，很快就会治好我的伤口的。
伯爵夫人 它有什么功效？（把胶布给他看）迄今才有用呢。
薛侣班 （吞吞吐吐地）一根丝带……扎过一个人的头……或者挨过一个人的皮肤……一个……
伯爵夫人 （打断他的话）一个跟你不相干的人用过的丝带，对伤口会有好处吗？我还不知道有这种功效。我留下这条绑过你的胳臂的丝带试验试验看，一擦皮……我的女佣人一擦破皮，我就试试它看。
薛侣班 （激动）您把它留下，而我呢，我却要离开这儿了。
伯爵夫人 并不是永远离开。
薛侣班 我多么的不幸呀！
伯爵夫人 （感功）这会儿他哭了，都是那个坏家伙费加罗的不吉利的话把他吓坏了。
薛侣班 （兴奋）啊！我倒愿意象他预言的那样死了的好！我要是拿得稳立刻就死去，我也许就敢吻……
伯爵夫人 （打断他的话，用她的手帕替他擦眼睛）住嘴，住嘴，孩子！你说的话就没有半威道理。（敲门声音，她提高嗓子说）谁这样敲我的房门？
第十场
[薛侣班，伯爵夫人，伯爵在外面。
伯 爵 （在外面）您干吗把自己锁在里面？
伯爵夫人 （慌张，站起来）是我的丈夫！天呀……（对薛侣班，他也站起来了）你没穿外衣，脖子胳臂都光着！就你一个人和我在一起！这种乱糟糟的样子，他收到一张小纸条，他的醋劲……
伯 爵 （在外面）您怎么不开门？
伯爵夫人 是因为……就只有我一个人……
伯 爵 （在外面）一个人！那么，您跟谁说话？
伯爵夫人 （找话说）……毫无疑问，跟您说话呀。
薛侣班 （旁白）刚出了昨天和今天早上的岔子，他会马上杀死我的！（跑进梳妆室，关上门）
第十一场
[伯爵夫人独自一人，拿掉梳妆室的钥匙，跑去给伯爵打开。
伯爵夫人 啊！多么糟心！参么糟心呀！
第十二场
[伯爵，伯爵夫人
伯 爵 （有点声色俱厉地）您一向不是这个样子把自己关在屋里的呀！
伯爵夫人 （慌乱）我……我正在忙着打扮……是的，我和苏姗娜正在忙着打扮打扮。她刚到她的屋子去了一会儿。
伯 爵 （端详她）您的脸色、角音全变了。
伯爵夫人 这没有什么奇怪的……一点都不奇怪……我敢这么说……我们正讲起了您……我跟您说，她到她的屋子去了……
伯 爵 你们正讲起了我！……我心里很不安定，所以赶着回来。我上马的时候，有人交给我一张小纸条。上面的话，虽然我一点也不信，可……可是毕竟使我不放心。
伯爵夫人 什么，伯爵……什么小纸条？
伯 爵 夫人，我们不能不承认，不是您就是我，身边有一些……一些很坏的人！有人给我警告，说在今天这一天里，我以为现在不在这儿的某一个人要来会您。
伯爵夫人 不管那个胆大的人是谁，要会我呀，就得进这屋子来，因为我打算整天不离开我的屋子。
伯 爵 今天晚上，苏姗娜的婚礼呢？
伯爵夫人 不管有什么事，我也不出去。我很不舒服呢。
伯 爵 幸亏大夫来了。（侍从武士在梳妆室弄翻了一张椅子）什么声音？
伯爵夫人 （更慌乱）声音？
伯 爵 有人弄翻了一件家具。
伯爵夫人 我……我什么都没听见，我。
伯 爵 您一定有很大的心事！
伯爵夫人 心事！什么心事？
伯 爵 夫人，梳妆室里面有人。
伯爵夫人 呃……您想能有谁，伯爵？
伯 爵 我正该这么问您，我是刚进来的。
伯爵夫人 呃，不过……很显然的，是苏姗娜，她正在收拾东西。
伯 爵 您刚才不是说她到她屋子去了吗？
伯爵夫人 到她屋子去了……也许进了梳妆室。我不清楚。
伯 爵 如果是苏姗娜，力什么您这样慌张？
伯爵夫人 慌张，约了我的侍女？
伯 爵 是不是的了您的侍女，我可不知道。但是慌张，这是千真万确的。
伯爵夫人 千真万确，伯爵，那个姑娘教您心慌意乱，您关心她比关心我更厉害。
伯 爵 （怒）我是那样失心她，所以我要马上看看她。
伯爵夫人 是的，我知道您是经常想看她的。但是，您这种最没有根据的疑心病……
第十三场
[伯爵，伯爵夫人，苏姗娜拿着一些衣服，推开舞台后面的门，上。
伯 爵 这种疑心病是很容易消除的。（对着梳妆梳室大声说）出来，苏松，我命令你。
[苏姗娜在舞台后部墙凹处站住。
伯爵夫人 她差不多光着身体呢，伯爵。您能够这样打扰女人吗？人家躲起来，您还要来打扰她？她出嫁，我送给她一些衣服，她正在试这些衣服。她听见您的声音，就躲起来了。
伯 爵 就算她这样怕见人，至少她会答句话呀。（转身对着梳妆室的门）回答我一声，苏姗娜，是你在里面吗？
[苏姗娜原在舞台后面，一下跳进墙凹处，藏起来。
伯爵夫人 （激动地，对着梳妆室说）苏松，我不许你回答。（对伯爵）从来没有人专制到这种地步的！
伯 爵 （朝梳妆室走过去）好吧！既然她不言语，不管她穿着衣服没有，我也要看看她。
伯爵夫人 （挺身向前）在别处，在任何地方，我不能阻拦您。但是，在我的屋子，我可希望……
伯 爵 我呢，我希望马上知道那个神秘的苏姗娜到底是谁。我也看出来了，问您要钥匙，那算自费事。但是，我有一个拿得稳稳的办法，就是打破这扇薄薄的门。喂，来人！
伯爵夫人 您要把佣人都喊来，把您的疑心病弄成公开的丑事，叫整个府第都拿咱们当笑料吗？
伯 爵 您说得对，夫人。其实，我一个人也办得了事。我现在马上到我的屋子拿应用的东西去……（他刚要走出去，又走回来）但是，既然您那么不喜欢我叫佣人来，为了使这儿的一切保持原状，您可以不闹笑话地、不声不响地陪我走一趟吗？……这样简单的事情，您当然不至于拒绝我吧。
伯爵夫人 （慌乱）呃！伯爵，谁想跟您作对呢？
伯 爵 啊！我差点儿忘了通到女佣人屋子的那个门。我应该也把它锁上，好充分证明您有道理。（走过去锁上在舞台后部的门，拿掉门上的钥匙）
伯爵夫人 （旁白）啊；天呀！真倒楣，我太大意了！
伯 爵 （回到她身边）现在，那间屋子锁上了，请您允许我搀着您。（提高嗓子）至于梳妆室里面的苏姗娜，只好劳她驾，等等我吧。我回来时候，她可能受到的小苦头……
伯爵夫人 老实说，伯爵，这件事实在可耻……（伯爵搀着她下，把门锁上）
第十四场
[苏姗娜，薛侣班
苏姗娜 （从墙凹处走出来，往梳妆室跑，对着门钥匙眼说）开门，薛侣班快点开。我是苏姗娜。开门，出来。
薛侣班 （出）啊，苏松，吓死我啦！
苏姗娜 出去，你一分钟都耽搁不得。
薛侣班 （害怕）呃，从哪儿出去？
苏姗娜 我不知道，反正你得出去。
薛谷班 没有门可出去啊！
苏姗娜 刚才闹过那一场，现在又来这一场，他一定会把你打个稀烂；夫人和我全都完蛋了！——你赶快去告诉费加罗……
薛侣班 花园那面的窗子也许不很高吧。（跑过去看）
苏姗娜 （害怕）有一层楼房那么高！不行，不行！啊，我的可怜的主妇呀！我的婚姻，天呀！
薛侣班 （走回来）窗子下面是一片瓜田，至多不过弄坏一些土块罢了……
苏姗娜 （拉住他，大声叫）你要摔死的！
薛侣班 （兴奋地）就是火坑，苏松，是的，我也跳今年去，我不愿意连累她……这一个吻会给我带来好运气的。（吻苏姗娜，跑开，打窗口跳下）
