言罢，雅典娜伸出金杖，轻轻触及，
变出洁净、闪亮的衫衣和披篷，在
他的胸肩，增大他的身躯，添注男子汉的勇力。
他的皮肤回复了铜色，双颊顿显丰满，
颏边的胡髦变得深黑。做完
此事，雅典娜再次离去；俄底修斯
走回屋棚，爱子惊奇地举目视看，
移开眼神，心里害怕，以为此君必是神明，
张口说话，用长了翅膀的言语：
“你怎么突然变了，我的朋友，变了刚才的身形，
你的衣服变了模样，你的肤色弃旧迎新。
毫无疑问，你是神中的一员，住掌辽阔的天空。
愿你同情开恩，我们将给你舒心的祭物和
黄金的礼品，精工制作的好东西——但求你的怜悯。”
听罢这番话，卓著的、历经磨难的俄底修斯答道：
“不，我不是神；为何把我当做神明？
我是你父亲，为了他，你忌在悲愁伤心，
吃受许多痛苦，忍让别人的暴行。”
言罢，他亲吻自己的儿子，眼泪顺着脸颊
流淌，滴洒在地——他一直强忍到现在，强忍着他的感情。
但忒勒马科斯不信此人就是自己的
父亲，开口答话，对他说道：
“不，你不是俄底修斯，我的父亲；此乃神力的作为，
意在将我惘迷，以便引发更大的悲哀，使我痛哭一番。
凡人谁也不能如此谋变，仅凭
自己的心计，不，除非有某位不死者帮忙，
从天而降，变换人的青壮老年，易如反掌之间。
刚才，你还是个老人，穿着破旧的衣衫，而
现在，你却像一位统掌辽阔天空的神明。”
听罢这番话，足智多谋的俄底修斯开口答道：
“此举不妥，忒勒马科斯——不可过分震惑，
亦不必惊疑，对你父亲的归还。不会有
另个俄底修斯，回返这边；只有我，站在你的面前，
如你所见的这般，历经千辛万苦，
在第二十个年头，重返家园。至于
那些变幻，那是掠劫者的福佑雅典娜的神力，
她使我变这变那，随她的心愿，她有这个能耐。
有时，我像个乞者；有时，我又像个
年轻的小伙，身穿绚美的衣衫。
对统掌辽阔天空的众神，此事轻而易举，
增彩或卑龊一个凡人，会死的生灵。”
他言毕下坐，忒勒马科斯展开双臂，
抱住高贵的父亲，放声痛哭，
泪流满面，悲恸的欲望升腾在父子的心头。
他们失声哭叫，胜过飞鸟的嘶鸣，
海鹰或屈爪的秃鹫，悲愤于被
农人抓走的孩子，在羽翼尚未丰满的时候。
就这样，他俩发出悲凄的哭喊，泪水哗哗的淋洗脸面。
其时，太阳的光辉将照映他们的嚎哭，
若非忒勒马科斯出言迅捷，对父亲说道：
“水手们用何样的海船，亲爱的父亲，
把你带到伊萨卡？那些人自称来自何方？
我想你不可能徒步行走，回到自己的国邦。”
听罢这番话，卓著的、历经磨难的俄底修斯答道：
“好吧，我的孩子，我将对你回话，把全部真情告说。
以行船闻名的法伊阿基亚人把我带到这里；他们
也运送别人，只要落脚那个地方。他们
载我回返，睡躺在迅捷的快船，穿行海上，
抬上伊萨卡地面，给了光荣的礼件，
有大量的青铜、黄金和织纺的衣衫，
藏存在海边的山洞，感谢神的恩典。
现在，雅典娜要我前来，
让我俩定下计划，杀宰仇敌。
来吧，告诉我求婚者的人数，讲讲他们的情况，
使我知晓他们的数目，何样的人儿，
以便在我高贵的心中，斟酌谋划，
是否可以你我的力量，敌对他们，不用
外力帮衬，还是需要求助他者，出力帮忙。”
听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道：
“父亲，我常常听人说道，告说你轰烈的名声，称你
是一位斗士，凭着聪达的辩力，强健的双手。
然而，你刚才的说告却有点过分，使我震惊。仅凭
你我两个，打不过那帮强壮的汉子，偌大的人群，
不是十个，也不是十数的两倍——求婚的人们
远为众多，我将告诉你他们的人数，就在
此地此刻。从杜利基昂来了五十二个青壮，
精选的年轻人，带着六名仆工；
来自萨墨的人选，一共二十有四；
另有二十个阿开亚人的儿子，来自扎昆索斯。此外，
还有来自伊萨卡本土的求婚者，一十有二，最出色的人选；
信使墨冬和他们一起，外加通神的歌手，
还有切肉的侍宴，两名伴从。
倘若我们和宫中所有的对手战斗，我担心
你的复仇，对他们的残暴，会带来惨痛和险厄的结局。
所以，想想吧，如果你能想出什么帮忙的
户头，诚心诚意，为了保卫我们战斗。”
听罢这番话，卓著的、历经磨难的俄底修斯答道：
“好吧，认真听着，听听我的言告。
你可们心试问，对你我二人，雅典娜和父亲宙斯的帮忙，
是否算得足够？或许，你认为我还要想出别个什么神人？”
听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道：
“你所告知的二位，确是极好的帮佑，
虽然高坐云层；他们统治着天上
人间，统治着凡人和不死的神仙。”
听罢这番话，卓著的、历经磨难的俄底修斯答道：
“二位尊神不会长时间地闲离
激烈的战斗，一旦战神的力量付诸验证，
在我们宫中，卷入交战的双方，我们和求婚的敌人。
这样吧，你可动身出走，于佛晓时分，
回到我们的房居，介入横蛮的求婚人。
其后，牧猪人会带我前往城里，我将
变取乞丐的模样，像个悲酸的老头。
倘若他们虐辱于我，在你我的宫中，你要
静心忍耐，尽管我吃受着他们的凶横，
即便拉着双退，拖我出宫，或出手
投掷，击打于我，你必须看在眼里，忍在心中。
不过，你确可和颜悦色地讲话，求他们
中止疯迷的举动，虽然他们绝不会
听从——这伙人的末日已逼近在他们的脚跟。
我还有一事相告，你要牢记心中。
当精多谋略的雅典娜授意行动，
我会对你点头，见示以后，你可
收起置躺厅中的兵器，所有战用的家伙，
移往宫居的角落，高处的
藏屋。当求婚人想起它们，询问兵器的
去处，你可用和善的话语，将他们骗惘，说道：
“我已将兵器移出黑烟的熏污，它们已面目全非，失去
当年的风貌——那时，俄底修斯留下它们，前往特洛伊
战场；兵器已受脏损，弥漫的青烟使它们变样。
此外，克罗诺斯之子，在我心里，注入了
更周全的想法，恐怕你等乘着酒兴，站起来
斗打，互留伤痕，毁了宴席和求婚的
计划；铁器本身即可诱人产生抓握的愿望。’
但要留下一些，仅供你我使用，两柄利剑，
两枚投枪，一对牛皮的战盾，握在手中，
冲上前去，和他们拼斗；雅典娜和
精擅谋略的宙斯会迷搅他们的心胸。
我还有一事嘱告，你要牢记心中。
倘若你真是我的种子，继承我的血统，
你就不能让任何人知晓俄底修斯已在宫中。
别让莱耳忒斯知道，也别让牧猪人听说，
别让家中的任何人知晓，包括裴奈罗-；
我们，你我二人，将判察女人的心态，
此外，我们还将试探某些帮仆的男工，
看看他们谁个忠诚，敬重我们，谁个
轻辱你的存在，胆敢蔑视一位像你这样出色的人。”
听罢这番话，光荣的儿子答道：
“父亲，我想你会看到我的表现，我的勇气，在
关键的时候，我可不会松动。
我只是觉得你的主张不会给你我带来
好处，所以，我劝你三思。你将浪费
许多时间，奔走农庄，询访探察
每一个仆人，而求婚者们却平安无事，在宫中
放肆地糜耗我们的食物，吃光了方肯罢休。
不过，我确想劝你探访那些女人，
查明哪些人邪荡，哪些个清白无辜。
但我不赞成你走访农庄，试探
那里的男工，此事可放在以后去做，
倘若你确已得获宙斯的旨意，带埃吉斯的仙神。”
就这样，他俩你来我往，一番说告；
与此同时，那条制作精固的海船——曾载送忒勒马科斯，
和他的伙伴们一起，从普洛斯来此——已进入伊萨卡港湾。
当他们抵达优深的海港，众人
将乌黑的海船拖上隆起的滩岸，
心志高昂的仆从们拿起他们的甲械，
抬着绚美的礼物，前往克鲁提俄斯的家院。
