就这样，他们放声哭喊，对我说道，用长了翅膀的话语：
“眼见你的回归，哦，卓著的俄底修斯，我们心里高兴，
仿佛回到了伊萨卡，我们的家乡。来吧，
告诉我们那些人的死亡，我们的朋帮。’
“听罢这番话，我用温柔的言词回答，说道：
“让我们先拽起木船，拖上海岸，将
所带之物和船用的具械放入海边的洞岩，
然后赶回那边，所有的人们，跟我向前，
以便面见你们的伙伴，在基耳凯神圣的家院，
正在开怀吃喝；屋里的食品，他们永远吃用不完。’
“听我言罢，众人立即行动，谁有
欧鲁洛科斯试图拖阻我的伙伴，
开口说道，用长了翅膀的话语：
“嘿，倒霉的人们，我们要去哪儿？为何期盼
灾难，前往基耳凯的宫居？她会把
我们全都变成猪、狼、或者狮子，
强行逼迫，让我们替她看守高大的房居，
同上次对待库克洛普斯的情况一样，伙伴们
走入他的院子，和胆大包天的俄底修斯一起——
正是此人的鲁莽断送了他们的性命！’
“他言罢，我心中思考权衡，是否要
怞出长锋的利剑，从壮实的股退边，
砍下他的脑袋，掉滚在地，尽管
他是我婚连的近亲，但伙伴们
劝阻我的冲动，一个接着一个，用舒甜的话语：
“倘若愿意，宙斯养育的王者，你可下达命令，我们
将把此人留在这里，让他看守海船，
由你领头，带着我们，前往基耳凯神圣的房殿。’
“他们言罢，我们从船边出发，走离海滩，
欧鲁洛科斯亦不曾留守深旷的海船，
跟随前往，惧怕我凶暴的责言。
“与此同时，房居里，基耳凯，带着美好的意愿，
浴洗了我的伙伴，替他们抹上舒滑的橄榄油，
穿好衫衣，覆之以厚实的羊毛披篷。其时，
我等找见他们，正坐在一起，尽情吃喝，在主人的厅堂里。
当两拨兵朋注目相望，认出了自己的伙伴，
眼里涌出如泉的泪水，动情的哭声在房居里回旋。
其时，丰美的女神走近我身边，说道：
“莱耳忒斯之子，宙斯的后裔，足智多谋的俄底修斯，
停止嚎哭吧。我也知道你们
经历了千辛万苦，在鱼群游聚的大海，
承受了各种磨难，面对敌视的人们，在干实的陆野。
现在，我要你们吃用食物，饮喝醉酒，
以便激起胸中的豪情，找回那种精神，
带着它，你们离开伊萨卡，离开岩石嶙峋的
故乡。眼下，你们萎靡不振，心绪颓败，
难以忘却旅途的艰难，整日里郁郁
寡欢，因为你们备受折磨，受尽了苦难。’
“女神如此一番言告，说动了我们高家的心灵。
其后，日复一日，一晃便是一年，我们坐享其成，
嚼着吃不尽的烤肉，喝着香甜的美酒。
然而，当陈年临终，季节变换，
月数转移，到了白昼变长的时候，
我的可以信赖的伙伴们把我叫到一边，说道：
“该醒醒了，俄底修斯，别忘了你的故土，
倘若你命定可以得救，回抵
营造坚固房居，回返家乡。’
“他们如此一番言告，说动了我高豪的心灵。
我们坐着吃喝，直到太阳西沉，整整
痛快了一天，嚼着吃不尽的烤肉，喝着香甜的美酒；
当太阳下落，神圣的黑夜把大地蒙罩，
他们平身睡躺，在昏黑的房居。
其时，我前往基耳凯精美的睡床，
抱住她的膝盖，出言恳求，女神听见了我的声音。
我开口说话，吐出长了翅膀的言语：
“实现你的允诺吧，基耳凯；你曾答应
送我回返。眼下，我急切地企盼回家，
我的朋友们亦然；他们耗糜我的心魂，
痛哭在我面前——其时你不在我们身边。’
“听我言罢，丰美的女神开口答道：
“莱耳忒斯之子，宙斯的后裔，足智多谋的俄底修斯，
我无意留你们在此，强违你的心愿。
但你们必须先完成另一次远足，
前往哀地斯的府居，可怕的裴耳塞车奈的家院，
咨询塞贝人泰瑞西阿斯的灵魂，
一位双目失明的先知，心智仍然健全，
裴耳塞丰奈使他保有智辩的能力，死者中
惟一的例外，其余的只是些陰影，虚拂飘闪。’
“听罢这番话，我心肺俱裂，
坐倒床上，放声嚎哭，心中
想死不活，不想再见太阳的光明。但是，
当我翻滚折腾，痛哭哀嚎，满足了发泄的需要，
我开口答话，对她说道：
“这次远行，基耳凯，谁将做我的引导？
谁也不曾驾着黑船，去过哀地斯的房院，’
“听我言罢，丰满的女神答道：
“莱耳忒斯之子，宙斯的后裔，足智多谋的俄底修斯，
行船无有向导，你却不必为此担忧，
只要树起桅杆，升起白帆，
静坐船中，让顺疾的北风推你向前。
当你坐船前行，穿越俄开阿诺斯的水流，你会
见着一片林木森郁的滩头，来到裴耳塞丰奈的树丛，
长着高大的杨树，落果不熟的垂柳，其时，
你要停船滩头，傍着水涡深卷的俄开阿诺斯的激流，
然后徒步向前，进入哀地斯阴霉的家府。
在那里，普里弗勒格松，还有科库托斯，
斯图克斯的支流，卷入阿开荣，绕着一块
岩壁，两条轰响的河流，汇成一股水头。
到了那儿，我的英雄，你要按我说的去做。
挖出一个陷坑，一个肘掌见方，
泼下奠祭，给所有的死人，
先例拌和蜂蜜的羊奶，再注香甜的醇酒，
最后添加饮水，撒上雪白的大麦，
许下诚挚的允愿，对疲软无力的死人的脑袋，
当回返伊萨卡地面，你将杀祭一头不孕的母牛，
最好的选送，在你的房宫，垒起柴垛，堆上你的财产；
此外，你将给泰瑞西阿斯奉祭一头全黑的
公羊，畜群中最瞩目的佳选。随后，
你要开口祈祷，恳求死人光荣的部族，
祭出一头公羊和一头黑色的母羊，将
羊头转向厄瑞波斯，同时撇过你的头脸，
朝对俄开阿诺斯的水流；其时，众多
死者的魂灵会跑上前来，围聚在你身边。
接着，你要催励伙伴，告嘱他们
捡起倒地的祭羊，被宰于无情的铜剑，
剥去羊皮，烧焚肉身，祈告神明，
祷言强健的哀地斯和可怕的裴耳塞丰奈，
与此同时，你要抽出胯边锋快的铜剑，
蹲坐下来，不要让虚软无力的死人的
头脸贴近血边，在你发问泰瑞西阿斯之前。
这时，民众的首领，那位先知会很快来到你身边，
告诉你一路的去程，途经的地点，
告诉你如何还乡，穿过鱼群游聚的大海。’
基耳凯言罢，黎明登上金铸的宝座。
她替我穿上衣服，一件衫衣，一领披篷，
而她自己，海边的女仙，穿起一件闪光的白袍，
织工细巧，漂亮美观，围起一根绚美的金带，
扎在腰间，披上一条头巾。
其时，我穿走厅房，叫起我的伙伴，
站在每个人身边，对他说话，用和善的语言：
“别再卧躺床上，沉湎于睡眠的香甜。让
我们就此上路，女王般的基耳凯已告诉我要去的地点。’
“我如此一番言告，说动了他们高家的心灵。
然而，我却并非一无失误，带走我的伙伴——
我们失去了厄耳裴诺耳，伙伴中最年轻的一位，战斗中
并非十分骁勇，头脑亦不够灵捷。此人
喝得酩酊大醉，离开朋伴，在基耳凯神圣的
宫居，寻觅清凉的空气，躺倒昏睡。
其后，他耳闻伙伴们行前发出的声响，还有喧杂的
话音，蓦地站立起来，压根儿不曾想到
顺着长长的楼梯走下地面，而是
一脚踏出房沿，冲栽着跌下顶面，碎断了
颈骨，裂离脊椎的根端，灵魂坠入哀地斯的房院。
“出发后，我对同行的伙伴们说道：
“你等或许以为，你们正启程回返心爱的
故园，但基耳凯已给我们指派了另一条航线，
前往哀地斯的府居，令人敬怕的裴耳塞丰奈的家院，
咨询塞贝人泰瑞西阿斯的魂灵。’
“听我言罢，他们心肺俱裂，
坐倒在地，嚎啕大哭，绞拔出自己的头发，
但此般悲戚，不会给他们带来收益。
“我们来到快船边沿，回到海滩，
哭哭啼啼，淌着大滴的眼泪；与此同时，
基耳凯已来过此地，将一头公羊和一头
玄色的母羊系上乌黑的海船，轻而
易举地避过我们的视线——谁的眼睛可以
看得见神的往返，除非出于神们自己的意愿？
