西摩街是一条位于城市荒废地段的南北方向的马路。我向北开去，在下一个拐角处颠簸着压过一条废弃的城市车轨，进入一条堆满垃圾的街道。一些木栅栏的后面有很多旧汽车的残骸，奇形怪状地堆在那里，活像一个现代战场。月光下，那一堆堆生锈的汽车部件显得阴可怕。屋顶一样高的废铁中间留有通行的小道。
我汽车的后视镜中出现了一对车头灯的灯光，而且越来越近。我一边加大油门，一边从口袋里掏出钥匙，打开了车里仪表盘下的小柜子，从里面拿出我那把点三八口径的手枪，放在腿边。
从垃圾场再向前，是一个砖厂。荒地上空耸立着砖窖高高的烟囱，但没有冒烟。砖厂里摆放着一堆堆黑色的砖头，还有一座低矮的木屋，木屋前有一块牌子。整个砖厂空荡荡的，没有动静，也没有灯光。
我后面的车加快速度跟了上来。一阵警笛的低鸣划破了夜晚，它向东划过一座废弃高尔夫球场的边缘，向西掠过那个砖厂。我又加快了一点速度，但无济于事，那辆车很快就追了上来。忽然间，红色的聚光灯照亮了整条街道。
那辆车已经与我平行，并开始从侧面斜插过来。我猛地将车刹住，在那辆警车后面掉转车头，只差半英寸就要擦到它了。我加大油门朝相反的方向开去。听到后面传来猛然换挡和引擎的咆哮，红色聚光灯扫来扫去，几乎笼罩了砖厂方圆几英里的面积。
我无能为力。他们再度从后面很快地追上来。我不知道怎样摆脱。我得回到有住家的地方，人们会跑出来看，也许会记得这一切。
但我做不到。那辆警车再度赶上，和我并列而行，一个粗暴的声音喊道：“靠边停车，不然就开枪了！”
我把车开到路边停下，将那把枪放回小柜，并关上了柜子。警车就停在我车子挡泥板左前方。一个胖子使劲把车门一甩，吼道：“警笛你听不懂是不是？下车！”
我出来，站在车旁，在月光下。那胖子手里有一把枪。
“驾照！”他吼着，声音粗得像刀一样。
我拿出来递给他。车里的另一个警察从驾驶座上下来，绕过来拿走我的驾照。他用手电筒一照，看着。
“名字叫马洛。”他说，“妈的，这家伙是个私家侦探。想想吧，库尼。”
库尼说：“是吗？那用不着这个了。”他把枪塞回枪套，扣上皮盖，“这我用小指头就可以处理了，”他说，“我他妈这样就够了。”
另一个说：“车速五十五英里，一定是喝了酒。”
“你去闻闻这家伙。”库尼说。
另一个礼貌地瞟了我一眼，凑过来说，“我可以闻闻你的呼吸吗？私家探子。”
我让他闻了。
“嗯，”他判断，“他走路不晃嘛，这我得承认。”
“这是个凉快的夜，给这个家伙买±酒吧，多布斯警官。”
“嗯，这是个好主意。”多布斯说。他去车里拿出半品脱装的酒瓶，举起来看看，还有三分之一。“也不剩多少了。”他说着把那瓶酒伸过来，“我们请客，老兄。”
“我不想喝酒。”我说。
“少来这套。”库尼低声道，“你不会是想要我们在你肚子上踢几脚吧。”
我接过酒瓶，打开瓶盖闻了一下。好像是威士忌，纯威士忌。
“你们不能老耍这套把戏。”
库尼说：“时间是八点二十七分，写下来，多布斯警官。”
多布斯走过去靠着车子，记录下来。我举起酒瓶，问库尼：“你一定要我喝？”
“不一定。你可以换成让我给你肚子来几。”
我压住喉咙，把酒瓶一倒，灌了一口。就在这时，库尼向前一跃，在我肚子打了一。我嘴里的酒喷了出来，弯下腰着气。手中的酒瓶掉在地上。
我俯身拾酒瓶的时候，看见库尼硕大的膝盖正举起朝我脸上压来。我往旁边一闪，直起身，用尽所有力气一揍向他的鼻子。他左手捂住脸低吼，右手伸向枪套。多布斯跑向我，手臂向下挥动了一下。他手上的警棍正打在我左膝后侧，我的腿一下就麻木了，瘫坐在地上。我咬着牙，吐了一口酒。
库尼把手从脸上拿开，满是鲜血。
“老天。”他惊恐万状地叫喊着，“血，我流血了！”他发出一声号叫，一脚向我脸上踢来。
我身体往旁边一转，那一脚落在我的肩膀上，即使这样也够我受的了。
多布斯挡在我们中间，说：“够了，查理。最好别太过火了。”
库尼摇晃着后退两步，坐在警车的车门踏板上，板着脸。他掏出手帕，轻轻按着鼻子。
“你等一下。”他隔着手帕说，“一分钟。”
多布斯说：“行了，这也差不多了，到此为止吧。”
警棍在他腿侧轻晃着。库尼站起身，摇晃着走上前来。多布斯一只手抵着他的胸口，轻轻把他往回推。库尼想把他的手拨到一边。
“我得见血。”他声音嘶哑地说，“我还得见点儿血。”
多布斯厉声说：“你冷静点，什么都别做。我们已经达到目的了。”
库尼转过身，脚步沉重地走到警车的另一边。靠着车子，还捂着手帕在骂骂咧咧。
多布斯对我说：“起来吧，老兄。”
我站起身，揉着膝盖后面。腿部的神经像一只野猴子在乱跳。
“上车，”多布斯说，“上我们的车。”
我走过去，爬进警车内。
多布斯说：“查理，你就开他那辆。”
“我要把它撞成废铁！”库尼吼道。
多布斯拾起地上的威士忌酒瓶，扔到篱笆外。然后钻进车，坐在我旁边。他启动车子，说：“你要付出代价，你不应该出手打他。”
“为什么？”
“他是好人，就是有点大嗓门。”
“但是没意思，”我说，“太没意思了。”
“别对他说这个。”多布斯说，警车开始动了，“会伤他心的。”
库尼进了我的车，猛地关上车门，蛮横地换挡，好像要把它扯烂一样。多布斯斯文地驾驶着，沿着砖厂向北开。
“你会喜欢我们的新监狱。”
“你们要给我安个什么罪名？”
他想了一下，一只手轻轻扶着方向盘，一面从后视镜中看库尼有没有跟上来。
“超速、拒捕、酒后驾驶。”
“你怎么解释我腹部被打、肩膀被踢、在暴力威胁下被迫喝酒，还有在手无寸铁的情况下被用枪恐吓、遭警棍殴打？这几项你打算怎么说呢？”
“算了。”他咬牙切齿地说，“你以为我喜欢干这种事吗？”
“我以为他们把这小镇整顿好了，”我说，“所以善良的百姓晚上可以在街上散步，不用穿防弹衣。”
“他们是整顿了一下。但他们不愿意清理得太干净，那会把黑钱扫走的。”
“最好别这样。你会砸了自己的饭碗的。”
他笑了，“滚他们的蛋，我过两个星期就入伍去了。”
这件事对他来说就算结束了，就像没发生过一样。他已经将这视为例行公事，而且不会有一丝歉意。
