铁笼里的狮子

土耳其诗人纳京·希克梅特(NAZIM HIKMET,1902-1963)被公认为同聂鲁达（NERUDA）及罗卡(LORCA)一代的主要诗人之一。是他把自由诗引进土耳其，也是唯一在世时得到国际声誉的土耳其诗人。五十年代后期曾有被提名诺贝尔奖的谣言，可惜只是谣言而已。这些奔放的、充满了同情及爱心的作品是诗人非马从英译翻译过来的，同原文自不免有些出入。纳京·希克梅特曾说过：「我不相信译诗是可能的。但我真的并不在乎人家把我的诗译成散文，只要他不企图改变我的原意。」非马相信英译者同他都努力想做到不改变作者原意这一点。 

更新时间：2016-01-22