麦家《解密》英译本外销创纪录
发布于：2014-03-20 点击：799
美国FSG版《解密》封面
21个英语国家同步上市首日 麦家《解密》英译本外销创纪录
据浙江省作家协会办公室传来的消息，麦家的经典密码小说《解密》英译本于日前在美、英等21个英语国家同步上市，不到20小时便打破中国作家在海外销售的最好成绩，闯入英国亚马逊图书销售总榜前5000名、美国亚马逊图书销售总榜的前10000名，成就了中国图书作品的历史最好成绩。而之前的中文作品最好排名是第49502位。
据透露，麦家签约海外出版社的版税高达15%，这是超级畅销书作家的“价码”。而此前，中国作家海外出版的版税一般不超过10%。目前，《解密》已相继与西班牙、法国、俄罗斯等13个国家的17家出版社签约，企鹅出版社正在组织翻译麦家的另一部小说《暗算》，预计年内可出版样书。
此外，《解密》被收进企鹅出版社“企鹅经典”文库，麦家因而成为继鲁迅、钱鍾书之后被收进该文库的又一中国作家。为此，企鹅兰登董事局主席马金森先生日前亲赴杭州，给麦家送上第一本精装《解密》英文书和一幅“企鹅欢喜图”。为迎接这位国际出版业巨头，麦家亲自下厨做了一顿饺子宴。席间，马金森对麦家说：“企鹅出版社现在每年出版12000册图书，但中国作家的书还是很少。这是一种仪式，也是一份期待，希望通过你，让我们能淘到更多中国作家的‘金子’。”
选稿:丛山 来源:文汇报 作者:吴越 赵国成
