两部梵语文学经典中文版面世

《博伽梵往世书》和《博伽梵歌》两部印度古代文化经典中文版近期面世。《博伽梵往世书》成书约在公元前数十年到公元10世纪期间，其内容以诗歌为主，采用对话格式，共分为12篇，约18000颂，主要描述毗湿奴10次下凡救世的故事。《博伽梵歌》则是一本瑜伽典籍，也是印度瑜伽、世界现代瑜伽、藏密瑜伽等的源头。两部典籍的中文版将近900万字，由法籍华人翻译家嘉娜娃女士根据著名梵文学者帕布帕德的英译本，历时近20载翻译完成。

选稿:丛山  来源:中华读书报