首页 > 最新资讯 > 上海国际网文周产学界共话网文“生态出海”前景

上海国际网文周产学界共话网文“生态出海”前景

来源:澎湃新闻  选稿:严超杰  发布于:2020-11-18  点击:115


原标题:创作无国界,上海国际网文周产学界共话网文“生态出海”前景


11月16日,由上海市出版协会、阅文集团主办的“2020首届上海国际网络文学周”于上海浦东召开。在首届全球原创论坛上,全球内容生态开放平台正式发布,海内外网文企业代表分享产业实践成果,行业专家围绕“网络文学如何促进全球文化联结”,对中国网文出海的现状和发展趋势展开深入探讨。


“全球内容生态开放平台”计划,以IP为核心构建文化生产方式


在首届全球原创论坛上,阅文集团正式发布“全球内容生态开放平台”计划。阅文集团海外业务负责人陈姗姗在发布介绍时表示,“有越来越多的同行人一起加入到出海的行列中。这也更加坚定了我们要继续立足本土传统文化开发,充分凝聚全行业力量,以IP为核心在全球构建文化生产方式的信心和决心。”



阅文集团海外业务负责人陈姗姗发布“全球内容生态开放平台”


“全球内容生态开放平台”的搭建,将让海内外版权方、翻译者、作者、产业链上下游的合作更为紧密。陈姗姗表示,未来,“一方面进一步加大内容出海力度,通过资金和流量扶持,帮助更多的版权方和内容提供方提高海外市场收益;另一方面加大对于原创作者的孵化和扶持,帮助更多的作者实现写作改变人生的梦想。”


作为网络文学出海领域的先行者,阅文在东亚、东南亚、非洲、欧美等地皆有产业布局。在论坛上,阅文的海外合作伙伴之一、泰国网络文学企业Ookbee 首席执行官及创始人Moo分享了Ookbee与中国网文作品在泰国共同成长的经历。Moo表示,泰国人热爱中国小说,所以他们把中国的许多文学内容翻译到泰国市场。“我们希望与来自中国的每一个人合作,把更多的中文内容带到泰国。”


网络文学适应新时代潮流,中国网文在全球构建“想象的共同体”


凭借独特的文化风貌和新颖的写作风格,搭乘互联网高效快捷的传播形式,“中国网文热”正在世界范围内持续升温。


在上海国际网文周首届全球原创论坛上,中国社会科学院文学所理论研究室主任、研究员陈定家,复旦大学中文系教授、博士生导师严锋,中国作家协会网络文学研究院副院长、杭州师范大学文化创意产业研究院院长夏烈,以及阅文集团副总裁、总编辑杨晨围绕“网络文学如何促进全球文化联结”主题展开了热烈探讨。



与会嘉宾就“网络文学如何促进全球文化联结”主题展开探讨


与会专家首先交流了对网文出海迅速发展原动力的思考。夏烈认为,从内因来看,人类的感受是共通的,网络文学符合了当代读者的共通精神需求。从外因来看,中国的网络文学主流是类型小说,有自己的故事系统,是面向大众的、工业文化背景下的产物。从这个角度来说,网络文学实际上是大众文化和文化工业下的故事复兴,不论在东方还是西方,都有其传播基础。


陈定家表示,网络文学走出去的本质还是文化交流。人类的是情感是相通的,思想在很多情况下也是相通的。在全世界范围内,网络文学为推动构建人类命运共同体发挥了重要作用。严锋认为,网络文学是人类未来新的文化形态的雏形,人们通过网络文学打造了一个共同的想象空间。参与者们“创造了一个宇宙,一个新的世界,一个想象的共同体,这个共同体打破了时空的很多局限。”


杨晨表示,中国的网文作品之所以能在全球吸引读者,是因为我们的故事足够好、题材足够丰富,更重要的是,我们的机制足够领先。“传统文学家是站在100年前的巨人肩膀上,但网络作家是站在昨天巨人的肩膀上,更新迭代速度非常快。” 正是由于这样特殊的生产机制,网文平台上才能迅速诞生优秀作家、产生优秀的文学作品,网络文学也才能适应最新的时代潮流,满足当代读者阅读的需要。


网络文学迈入“生态出海”新阶段,与会专家展望产业发展前景


持续吸引海外用户深度融入与参与,是一种文化落地生根的核心所在。上海国际网文周重磅发布的《2020网络文学出海发展白皮书》显示,阅文集团旗下起点国际自2018年4月上线海外原创功能以来,吸引了来自全球的超10万名创作者,创作出海外原创网络文学作品超16万部,阅文已成功将中国特色网络文学创作和商业模式带向全球,实现“生态出海”。


针对中国网文的“生态出海”,夏烈提出了“一深一降一优化”的建议,即学术文化研究要加深,大众贴近性要加强,作品质量、翻译质量要优化。夏烈认为,网文出海发展的核心是产业发展,与全球产业各方开放合作是中国网文企业正在进行的实践,也是未来网文出海的发展趋势。


杨晨表示,“全球化的产业融合一定会继续向前推进。” 同时,IP拓展是网文发展的核心方向,以IP为核心在全球构建文化生产方式,也是腾讯、阅文和新文创战略下长期坚持的文化和产业实践。阅文未来的战略会更加开放,将与全球上下游产业合作伙伴一起探索网络文学发展新模式,尤其是将推动做好IP的开发和传播,共建全球文化产业链。


早在2001年,中国网络文学发展刚刚起步之时,以起点中文网前身中国玄幻文学协会(CMFU)小说为代表的中国网络文学就已经开始了海外交流之路。从最初的网文海外出版授权,到海外平台搭建与网文内容输出,到开启海外原创及输出IP改编成果,再到联动各方共建全球产业链、共同进行内容培育和IP开发,网文出海之路不断进化、越走越宽。


当下,中国网络文学已在全球落地生根,已成为促进中外文化交流的重要力量。以阅文集团为代表的网络文学企业,将推动中国网文出海不断迈入新的发展阶段。