[第一幕的布景。窗上没有了窗帘，墙上没有了画幅，所剩无几的家具放在一个角落里，像是等着出卖。空空如也的感觉。在门的出口处和舞台深处对放着皮箱和旅行包等物件。左边的门开着，从里边传出瓦丽雅和安尼雅的说话声。罗伯兴站着，等着。雅沙手举托盘，上面放着斟满香槟酒的杯子。叶彼霍多夫在前厅捆箱子。舞台后边传来嘈杂声。这是农民们来这里送行。听到加耶夫的说话声：“谢谢，兄弟们，谢谢你们。”]
雅沙 老百姓来送行了。叶尔马拉耶.阿列克谢耶维奇，我有这样的看法：老百姓心善，但脑子笨。
[嘈杂声减弱。柳苞芙.安德烈耶芙娜和加耶夫穿过前厅上；他不再哭泣，但脸色苍白，面孔有点抽搐，她说不出话来。]
加耶夫 柳苞芙，你把钱都给他们了。这样不行！这样不行！
柳苞芙 我没有法子！我没有法子！
[两人下。]
罗伯兴 （在门口，朝他们身后）我诚心地邀请你们！喝一杯告别酒。没有从城市带回什么东西，在火车站我买到了一瓶酒。请赏光！（停顿）怎么啦，诸位先生！不想喝？（离开房门口）早知道你们不喝，我就不必买了。我也不想喝。（雅沙小心地把托盘放在椅子上）雅沙，你来喝吧。
雅沙 祝离去的人一路平安！祝留下的人万事如意！（喝酒）我可以向您保证，这不是地道的香槟酒。
罗伯兴 八个卢布一瓶呢。（停顿）这里真冷。
雅沙 今天没有生炉子，我们反正今天要走。（笑）
罗伯兴 你笑个什么？
雅沙 心里舒坦。
罗伯兴 已经是十月份了，太阳还是这样暖和，像夏天一样。这是动工盖房的好时光呀。（看了看表，在门口喊道）各位先生，还有四十六分钟火车就要开了！这么说，再过二十分钟就得到车站。抓紧时间。
[特罗菲莫夫穿夹大衣从院子里进来。]
特罗菲莫夫 我看该动身了。马车已经套好。见鬼，我的套鞋不见了！找不到了！
罗伯兴 我要到哈尔科夫去。和你们坐一趟车。我打算在哈尔科夫过冬。和你们成天混在一起，不干正经事，这可把我整苦了。我不能没有事干，我不知道该怎么安顿我这两只手；它们悠闲地来回晃动，倒像是别人的手似的。
特罗菲莫夫 我们这一走，您有能干您的正常事了。
罗伯兴 喝一杯酒吧。
特罗菲莫夫 不喝。
罗伯兴 这么说，要去莫斯科？
特罗菲莫夫 是的，先把它们送进城，明天就去莫斯科。
罗伯兴 是这样……教授们都还没有开讲，他们都在恭候你哩！
特罗菲莫夫 这不关你什么事。
罗伯兴 你在大学里耽了几年了？
特罗菲莫夫 想点新的话题吧。这样的玩笑即不新鲜也不有趣。（寻找套鞋）我们大概以后哦没有见面的机会了，临别之时，让我送一句忠告：不要浮躁！丢掉着浮躁的恶习。而这建造别墅楼啦，指望这些别墅可日后也成为实干家啦，这些也是浮躁……但不管怎样，我到底还是喜欢你的。你的手指像演员的手指一样的纤细和柔软，你的心灵也是柔和的……
罗伯兴 （拥抱他）再会了，亲爱的。谢谢你的一切。如果需要，从我这里拿点钱路上用。
特罗菲莫夫 我干吗要你的钱？不需要。
罗伯兴 可您没有钱呀！
特罗菲莫夫 我有。谢谢您。我受到了一笔翻译的稿费。钱救在我口袋里。（不安地）可我没有套鞋！
瓦丽雅 （从另一个房间）拾起你的破烂！（把一双橡胶套鞋扔到舞台上）
特罗菲莫夫 瓦丽雅，您发什么火？嗯……但这不是我的套鞋！
罗伯兴 春天我种了一千亩罂粟，现在净赚四万卢布。当我的罂粟开花的时候，那是一幅多么美丽的图画！我就这样赚了四万卢布，我要借钱给你，是因为我有这个经济实力。你为什么这样骄傲？说穿了……我是个庄稼汉……
特罗菲莫夫 你的父亲是庄稼汉，我的父亲是药剂师，这不能说明任何问题。（罗伯兴掏出钱包）别的，别的……你就是给我二十万，我也不要。我是个自由的人。你们——无论是富人还是穷人——看得很重的东西，对我来说轻得像天空飞舞的柳絮，对我产生不了什么影响。没有你们我也能生活，我可以不理会你们，我有力量，也很自豪。人类在走向最崇高的真理，在向地球上可能存在的最崇高的幸福前进，而我置身这个队伍的最前列！
罗伯兴 你能达到吗？
特罗菲莫夫 我能达到。（停顿）我自己能达到，或是向别人指明达到目标的道路。
[远处传来有人用斧头砍树的声响。]
罗伯兴 呶，亲爱的，再见了。该走了。我们两人彼此瞧不起，但生活照样前进。当我长久地、不知疲的工作着的时候，我的头脑反倒很清醒，我好像能够知道，我是为什么而活着。而兄弟，在俄罗斯有多少人不知道自己为什么活着。但反正都一样，事情的关键不在这里。听人说，列奥尼德.安德列耶维奇，在银行里找到了一份差使，年薪六千……但他在银行里耽不长，他太懒惰……
安尼雅 （在门口）妈妈对您有个要求；在她离开之前，先别砍伐花园里的树。
特罗菲莫夫 也真是的，太过分了……（由前厅下）
罗伯兴 我现在就去关照……哎，这些人呀。（跟下）
安尼雅 送费尔斯到医院去了吗？
雅沙 我早上吩咐过了，应该是送去了。
安尼雅 （向仔打听穿行的叶彼霍多夫）谢苗.潘捷列耶维奇，劳驾去问问，把费尔斯送进医院了没有。
雅沙 （生气）早上我吩咐过叶戈尔了。难道需要问上十次！
叶彼霍多夫 依我之见，老寿星费尔斯没有必要再去看病，他该去见他的老祖宗了。而我只能羡慕他。（把箱子放在冒匣子上，把它压扁）你瞧，当然是这样。我早就料到。（下）
雅沙 （讥诮）二十二个不幸……
瓦丽雅 （在门外）送费尔斯去医院了吗？
安尼雅 送去了。
瓦丽雅 怎么给医生的信没有拿走？
安尼雅 这得马上赶着送去……（下）
瓦丽雅 （从隔壁房间）雅沙在哪？告诉他一声，他母亲了，要和他告别呢。
雅沙 （挥手）真叫人受不了。
[杜尼雅莎一直在行李旁忙活；现在就剩雅沙一人留下，他走近他。]
杜尼雅莎 雅沙，您哪怕再看我一眼呢。您要走了……要离开我了……（苦着，双手搂住他脖子）
雅沙 你哭什么？（喝香槟酒）再过六天我就又到巴黎啦。明天坐上特快列车，一溜烟地飞走了。简直不敢相信。维夫.拉.弗朗西。这里不是我待的地方，没法生活……没有办法。我看够了这里的愚昧，看够了。（喝香槟酒）你哭什么？你要是懂点礼貌，就不会哭了。
杜尼雅莎 （对着镜子往脸上抹粉）到了巴黎给我写信。雅沙，您知道我多么爱您！雅沙，我心肠特别软。
雅沙 有人来了。（在箱子旁东摸摸西摸摸，轻声哼唱着）
[柳苞芙.安德列耶芙娜，加耶夫，安尼雅和夏尔洛塔.伊凡诺夫娜同上。]
加耶夫 咱们得走了。时间不早了。（看着雅沙）谁身上有一股鱼腥味？
柳苞芙 再过十分钟就上马车了……（环顾房子四周）再见了，亲爱的房子，年老的爷爷。冬去春来，你就不复存在了，他们会把你拆散了架子。这些墙壁见到过多少人事沧桑呵！（热烈地吻女儿）我的宝贝，你的眼睛在闪闪发光，活像两颗宝石。你很满意吗？很满意？
安尼雅 很满意！妈妈，新的生活开始了。
加耶夫 （欣喜）说真的，现在很好。在樱桃园出卖之前，我们又紧张，又痛苦，而后来，一当问题彻底解决，大家也把悬了的心放下来，甚至觉得挺快活……我现在是银行职员，也算个金融家了……黄球打进了中间的兜，而你，柳苞芙，脸上的气色也好看了，这毫无疑问。
柳苞芙 是的。我的神经不紧张了，这是真的。（有人给她送上帽子和夹大衣）我睡眠很好。雅沙，把我的东西带上。该走了。（向安尼雅）我的女儿，我们很快就能再见的……我这回去巴黎，就花你雅罗斯拉夫那位祖母寄来买庄园的那一笔钱——祖国万岁！——不过那笔钱支持不了多久。
安尼雅 妈妈，你很快就会回来……是吗？我留下来好好读书，把中学毕业考试考完，然后我出去工作，在经济上把帮助你。妈妈，我们以后要一道读各种各样的书……是这样吧？（吻妈妈的手）我们将要在秋天的晚上读书，读好多好多书，我们的眼前会浮现出一个新的，美妙的世界……（幻想地）妈妈，你要回来……
柳苞芙 我会回来的，我的宝贝。（拥抱女儿）
[罗伯兴上。夏洛塔轻声唱歌。]
加耶夫 幸福的夏尔洛塔在唱歌哩！
夏尔洛塔 （拿出宛如孩子襁褓的包袱）我的孩子，谁吧，睡吧……（听到婴儿的哭声：呜哇，呜哇！）别哭，我漂亮的、可爱的孩子，（呜哇！呜哇！）我真可怜你！（把包袱扔到地上）您给我找份工作吧，我不能这样闲着。
罗伯兴 夏尔洛塔.伊凡诺夫娜，我们能给您找到工作的，你放心好了。
加耶夫 全把我们抛弃了，瓦丽雅也要离开……我们突然间成了谁也不需要的人。
夏尔洛塔 城里没有我可以落脚的地方。我得走……（哼唱歌儿）反正都一样。
[彼什克上。]
罗伯兴 大自然的奇迹！……
彼什克 （喘着粗气）嘿嘿，让我喘口气吧……好难受呵……尊敬的朋友们……给点水喝……
加耶夫 是来借钱的吧？忠实的奴仆失陪了……（下）
彼什克 好久没有上你们这儿来了……美丽的太太……（向罗伯兴）你也在……见到你很高兴……你是个绝顶聪明的人……这钱你拿着……收下……（把钱递给罗伯兴）四百卢布……还欠你八百四十卢布……
罗伯兴 （困惑地耸耸肩膀）像是在做梦……你哪来的钱？
彼什克 等一等……好热……发生了一件了不起的事。几个英国人在我的地里找到了一种白颜色的胶泥……（向柳苞芙.安德列耶芙娜）还给你四百卢布……美丽的、出色的太太……（给钱）余下的以后再还。（喝水）有个年轻人刚才在火车上说，好像有个……伟大的哲学家建议大家从屋顶上往下跳……“跳下去！”……他说，这就是我们要做的一切。（惊奇地）还有这样的事！给点水喝！
罗伯兴 这些英国人都是什么样的？
彼什克 我把那块胶泥地租给他们二十年……而现在，请原谅，我忙得很……我得继续赶路……得去找兹诺伊科夫……找卡马达莫夫……我欠了很多人的钱……（喝水）祝你们健康……星期四我再来……
柳苞芙 我们现在就进城，明天我出国……
彼什克 什么？（吃惊）为什么进城？我说呢，这些家具……这些皮箱……呶，这没有什么……（含泪）中没有什么……这些英国人……聪明绝顶……没有什么……你们会幸福的……上帝会帮助你们的……没有什么……在这个世界上没有不能了结的事情……（吻柳苞芙.安德列耶芙娜的手）什么时候听到我归天的消息，就请您记住这匹老马，再说一句：“在这个世界上，曾经有个西苗诺夫-彼什克……愿他灵魂安息”……今天天气太好了……真的……（慌慌张张地离去，又折回，在门口说）达申卡向您问好！（下）
