1.中文翡翆猫(短篇小说集)——台湾，明华书局，1959。
一朵小白花(短篇小说集)——台湾，文星书局，1963。
失去的金铃子(长篇小说)——台湾，学生书局，1960。台湾，文星书局，1964第一版，1965第二版，1977第三版。 北京，人民出版社，1980。 台湾，林白出版社，1987。
梦谷集(散文集)——香港，正文出版社，1963。
沈从文评传(英文著作)——美国，Twyne Publishers，1972。
桑青与桃红(长篇小说)——香港，友联出版社，1976。北京，青年出版社，1980。香港，华夏出版社，1986。台湾，汉艺色研，1988。北京，华夏出版社，1996。台湾，时报出版公司，1997。太原，北岳文艺出版社，2004。
王大年的几件喜事(短篇小说集)——香港，三联书店，1980。
台湾轶事(短篇小说集)——北京，北京出版社，1980。
三十年后(散文集)——湖北人民出版社，1980。
爱荷华札记(散文集)——香港，三联书店，1983。
黑色，黑色，最美丽的颜色(散文集)——香港，三联书店，1983。花城出版社，1986。台湾，林白出版社，1986。
千山外，水长流(长篇小说)——四川文艺出版社，1984。香港三联书店，1985。河北教育出版业，1996。
人，在二十世纪(散文集)——新加坡，八方文化企业公司，1990。
鹿园情事(散文集)——台湾，时报出版公司，1997。上海文艺出版社，1997。
三生三世(回忆录)——百花文艺出版社，2004。台湾，皇冠文化出版公司，2005。
三生影像(影文回忆录)——北京，三联书店，2007。
2.被翻译其它语言作品：
李环的皮包（短篇小说集，英文）——香港，Heritage Press， 1959。
李环的皮包（短篇小说集，葡萄牙文）——智利， Editora Globo，1965。
桑青与桃红 (英文)——北京，新世界出版社，1981。
桑青与桃红 (南斯拉夫文)——南斯拉夫，1985。
桑青与桃红 (英文)——伦敦，1986。
桑青与桃红 (荷兰文)——荷兰，1988。
桑青与桃红 (英文)——美国Beacon Press，1989。获美国书卷奖，1990。
桑青与桃红 (韩文)——南韩，1991。
桑青与桃红 (英文)——美国，Feminist Press，1998。
3.聂华苓翻译作品(英译中)：
徳莫福夫人 (Henry James)——台湾，文学杂志，1959。
美国小说选——台湾，明华书局，1960。
德莫福夫人 (Henry James)——上海译文出版社，1980。
美国小说选——北京出版社，1981。
4.聂华苓翻译作品(中译英)：
中国女作家小说选——香港，Heritage Press，1963。
毛泽东诗词(与Paul Engle合译。详细历史注解)——美国，Simon and Schuster，1972；英国，Wildwood House，London，1974；法国Editions Pierre Seghers，1974。
百花齐放文集(两卷)(Literature of the Hundred Flowers)——美国，哥伦比亚大学出版社，1981。
5.编辑世界文学作品(和 Paul Engle 合编) 共12集，爱荷华大学出版社(University of Iowa Press) 出版，包括：
现代南韩诗选
现代中国诗选 (叶威廉)
现代俄罗斯诗选
当代南斯拉夫诗选
现代保加利亚诗选
战后日本诗选
世界文选
6.其它
美国三个大学荣誉博士学位(University of Colorado，Universityof Dubuque，Coe College)
美国五十州州长所颁文学艺术杰出贡献奖，1982。
美国哥伦比亚大学翻译顾问委员会委员，1980年代。
北京广播学院荣誉教授，1986。
美国纽斯塔国际文学奖(Pegasus International Literary Prize)顾问(1987-1988)。
上海复旦大学顾问教授，1988。
匈牙利政府所颁文化贡献奖，1989。
波兰文化部所颁国际文化交流贡献奖，1991。
台湾**授勋，2009。
香港浸会大学荣誉博士，2009。
花综世界文学奖，2009。
爱荷华州妇女名人堂，2009。
