第一章伏盖公寓（13）

作者：（法）巴尔扎克更新时间：2013-11-11 13:07:49

特大大中小

“怎么没有！前几天街上有位先生和我说：你们那里位着一位鬓脚染黑的胖子是不是？——我回答说：不，先生。他并没有染鬓脚。他那样爱寻快活的人，才没有这个闹功夫呢。我把这个告诉了伏脱冷先生，他说；伙计，你对付得好！以后就这样说吧。顶讨厌是给人家知道我们的缺点，娶起亲来不麻烦吗？” 　
　　“也有人在菜市上哄我，要知道我有没有看见他穿衬衫。你想好笑不好笑！”西尔维忽然转过话头：“哟！华·特·葛拉期已经敲九点三刻了，还没一个人动弹。” 　
　　“啊，喂！他们都出去啦。古的太太同她的小姑娘八点钟就上圣，丹蒂安拜老天爷去了。高老头挟着一个小包上街了。大学生要十点钟上完课才回来。我打扫楼梯的时候看他们出去的；我还给高老头的小包裹撞了一下，硬得象铁。这老头儿究竟在干什么呢？旁人耍弄他，当做陀螺一样，人倒是挺好的，比他们都强。他不给什么钱，可是我替他送信去的地方，那般太太酒钱给的很阔气，穿也穿得漂亮。” 　
　　“是他所说的那些女儿吗，嗯？统共有一打吧？”
　　“我一向只去过两家，就是到这儿来过的两个。” 　
　　“太太起来了；一忽儿就要叫叫嚷嚷的，我该上去了。你当心着牛奶，克利斯朵夫，仔细那猫儿。”
　　西尔维走进女主人的屋子。　
　　“怎么？西尔维，已经十点差一刻了，你让我睡得象死人一样！真是从来没有的事！”
　　“那是浓雾作怪，浓得用刀劈也劈不开。” 　
　　“中饭怎么了？”
　　“呕！那些房客都见了鬼，一太早就滚出去了。”
　　“说话要清楚，西尔维。应该说一太早。” 　
　　“哦！太大，你要我怎么说都可以。包你十点钟有饭吃。米旭诺跟波阿莱还没动弹。只有他们俩在家，睡得象猪一样。” 　
　　“西尔维，你把他们两个放在一块儿讲，好象……”
　　“好象什么？”西尔维大声痈笑起来。“两个不是一双吗？” 　
　　“真怪，西尔维，昨夜克利斯朵夫把大门上了日，怎么伏脱冷先生还能进来？” 　
　　“不是的，太太。他听见伏脱冷先生回来，下去开门的。你当做……” 　“把短袄给我，快快去弄饭。剩下的羊肉再加些番薯；饭后点心用煮熟梨子，挑两个小钱一个的。” 　
　　过了一会，伏盖太太下楼了，她的猫刚刚一脚掀开罩盆，急匆匆的舐着牛奶。　
　　“眯斯蒂格里！”她叫了一声，猫逃了，又回来在她腿边厮磨。 “好，好，你拍马屁，你这老畜生！” 　
　　她接着又叫：“西尔维！西尔维！”
　　“吸，哎，什么事呀，太太？”
　　“你瞧，猫喝掉了多少！” 　
　　“都是混账的克利斯朵夫不好，我早告诉他摆桌子，他到哪儿去了？不用急，太太；那份牛奶倒在高老头的咖啡里吧。让我冲些水，他不会发觉的。他对什么都不在意，连吃什么都不知道。” 　
　　“他上哪儿去了，这怪物？”伏盖太太摆着盘子，问。
　　“谁知道？大概在跟魔鬼打交道吧。” 　
　　“我睡得太多了，”优盖太太说。
　　“可是太太，你新鲜得象一朵玫瑰……”

版权方授权华语文学发布，侵权必究

（快捷键←）上一章返回目录下一章（快捷键→）

第一章 伏盖公寓（13）

第一章伏盖公寓（13）