那个紫色手提袋躺在她身边，袋口和她的嘴巴一样敞开着。史蒂夫没有碰触已经被掏出来扔在地板上的东西，那里没有枪也没有纸片。
他又把床放下来遮住她，然后在房间里四处查看，把他碰触过的东西，还有他记不清是否碰触过的很多地方都擦拭干净。
将耳朵贴在门上听了一会儿动静后，他才走出去。走廊上仍然空荡荡的。对面的门后面，那个人仍在咳嗽。史蒂夫走下楼梯，看了看信箱，然后沿着底层的走廊走到一扇门边。
在这扇门后，有一张椅子在发出单调的吱嘎声。他敲了敲门，一个女人在里面尖着嗓子回应了一声。史蒂夫用手帕握着门把手打开门，走了进去。
屋子中央有一个女人坐在一张老旧的摇椅里，看上去就像没有骨头似的松弛无力、疲惫不堪。脸上一片土色，头发粗硬，脚上是灰色棉线长袜——典型的邦克山女房东。她像死金鱼一样鼓着眼睛颇有兴趣地看着史蒂夫。
"你是经理吗？"
女人让摇椅停下来，扯着嗓子尖叫："嘿，杰克，有客人！"话音未落，她又开始摇动椅子了。
从一扇半掩着的里门后面传来了冰箱门被重重关上的声音，一个粗壮的男子拿着一罐啤酒走了进来。他长着一张看上去傻乎乎的像面团一样的脸，光秃秃的脑袋顶上留着一撮头发，脖子和下巴都很粗壮，褐色的小眼睛和女人的一样无神。他需要刮刮胡子——前两天就需要刮胡子了——没有领子的衬衫敞开着，露出毛茸茸的胸膛。深红色的吊裤带上缀着很大的金色扣子。
他把啤酒递给女人，女人从他手中接过啤酒，苦闷地说："我累死了，脑袋昏昏沉沉的。"
男人说："是呀，脑袋昏昏沉沉，连走廊也不能打扫干净。"
女人怒吼道："我打扫得干干净净的呀！"她急切地咂着啤酒。
史蒂夫看着那个男人说："经理？"
"是的，就是我，杰克·斯托亚诺夫。不穿衣服净重两百八十六磅，还很强壮。"
史蒂夫说："谁住在二一一？"
大块头稍稍弯腰往前凑了凑，弹了一下他的吊裤带，眼神没有变化，肥厚的下巴处的皮肤可能收紧了一些。"一个女孩。"他说。
"一个人？"
"好啊，继续问。"大块头一边说一边伸手拿起放在污渍斑斑的木桌边缘的雪茄。雪茄燃烧得不均匀，闻起来好像有人在门口的擦鞋垫上放了一把火。他狠狠地将雪茄往嘴里一塞，似乎他估摸着嘴巴不肯接受这根雪茄。
"我正在问你。"史蒂夫说。
"去厨房问吧。"大块头懒洋洋地说。
他转过身，扶着门。史蒂夫从他的身边走过去。
大块头将门踢上，那声音盖过了摇椅的吱嘎声。然后，他拉开冰箱门拿出两罐啤酒，将啤酒罐打开后递了一罐给史蒂夫。
"侦探？"
