作者:弗·斯科特·菲茨杰拉德    更新时间:2013-08-20 13:39:29

过了一会儿,那个白人抬起头,并慢慢举起了双手,仿佛一个人在招呼一大群人来倾听那样——可是并没有群众,只有空旷寂静的天空与山岳,不时地被树丛间落下来微弱的鸟鸣打破。站在马鞍形岩石上的人,开始盛气凌人地说话。 

“你就在那里——”他颤抖声音说着,“你——在那里——!”他停顿了下来,手臂仍然向上举起,他的头则专注倾听着仿佛在期待回答。约翰竭力睁大眼睛看着是不是有人会从山上走下来,不过山上没有一个人影。只有天空还有树梢上刮过一阵笛音般讪笑的风声。华盛顿是在祈祷吗?约翰在心里怀疑了一会儿。接着幻想消失了——从这人的整个举止神态来看,他的行为好像正好与祈祷相反。 

“喔,高高在上的你!” 

声音变得坚强而自信,一点都不像是被弃者的祈祷。若有什么意味的话,就是一种盛气凌人的口吻罢了。 

“你在那里——” 

他的话说得太快以致听不懂,一句接一句滔滔不绝……约翰屏息倾听着,偶尔抓住一句两句。他的话中断了,又重新开始,接着又中断——一会儿振振有词,一会儿又显得缓滞、困惑和不耐烦。然后这个唯一的倾听者,开始有点明白,然后恍然大悟,在他明白的同时,仿佛一股热血急速流过了他的身体,布拉多克·华盛顿正在贿赂上帝! 

就是这么回事——毫无疑问。他的黑奴抱着的钻石是预付的样品,还承诺后面会进供更多的钻石。 

过了一会儿,约翰才知道那就是贯穿他祷词的一根主线。这位普罗米修斯富豪祈求被遗忘的献祭、被遗忘的仪式以及基督诞生前就已荒废了的祷告。有一会儿的时间,他在祷词里恭敬向上帝提醒,要上帝回忆起他曾经屈尊接受过世人献赠的各种礼物——假如它拯救城市免于瘟疫的话,世人就赠与他宏伟教堂;世人也曾经在贪欲和残杀中献出药与黄金、人类的生命、美女与俘虏的军队、小孩与后妃、森林与田野捕获的野兽动物、绵羊与山羊、五谷与城市及所有征服过的土地类似的盛礼——而现在他,布拉多克·华盛顿,钻石帝王,黄金时代的国王与祭师,华美与奢侈的主宰,愿意献出一份宝藏,这份宝藏是他之前任何帝王公侯也不曾梦想过的珍宝,他不是哀求而是骄傲地献出这份宝藏。 

他会送给上帝——他继续说,进行详细的说明——世上最大的钻石。这颗钻石将切出千千万万个棱面,比一棵树上的叶子还多,而整颗钻石会雕成比一粒只有苍蝇大小的宝石还更尽善尽美。要请许多人花多年来雕琢完成。它将经过精雕细琢镶嵌在一座教堂的宏伟的纯金的圆顶上,配上一重重蛋白石和古香古色的蓝宝石的门。在中间还会掏空,建成一间小教堂,里面设立一座彩虹色的、能摧毁一切的、不断变化色彩的的祭坛,要是有任何人敢在祈祷时抬头,镭射光就会把他的双眼刺瞎——而在这个祭坛上,神圣恩主可以随心所欲杀人取乐,即使是世界上最伟大、最有权势的人。 

作为回报,他只要求一件事,一件对神来说是小菜一碟的事——只要一切都和昨天的这个时候一模一样,并且永远不变。非常简单!只要启开天国的门,吞没这些人和他们的飞机——然后再度关上。让他再次失而复得,让黑奴复活过来,安然无恙。 

他从来都不需要孝敬别的什么人,或是与别人做什么交易,上帝除外。 

他只怀疑他的贿赂是不是够分量。上帝有它的价码,当然。上帝是依照人的形象创造出来的,难怪有人说:他一定有它的价码。而这个价码是罕见的——花费许多年建造起来的教堂和由千千万万的工人建造起来的金字塔都比不上这座教堂、这座金字塔。 

他说到这里就停了下来,那就是他的建议。每件事都是经过仔细周全的考虑,非常具体详细,而且他宣称如果觉得他给的价码太便宜,也还是可以商量的。他暗示,接受与否完全由上帝决定。 

当他快要说完时,他的话变得断断续续,变得短促而不确定,而他的身体似乎显得紧张,似乎费力想抓住他周围的空间里抓住最轻微的气息和最细微的声息。他说话时头发渐渐转为白色,现在他好像是古代的先知,对着天空高高地扬起了头——疯狂之态十分动人。 

接着,当约翰看得如痴如醉时,他似乎感觉到周围某个地方发生了什么奇怪的现象。仿佛天空顿时暗了下来,仿佛大风中突然传来了一阵低语声,一阵遥远的号角声,一声叹息声,就像宽大的丝袍窸窸窣窣的声音——一时周围的整个大自然都变得有点黯淡起来;鸟的歌声停止了,树凝静不动;遥远的山那一边,隐隐传来了一阵沉闷的吓人的雷鸣声。 

一切都结束了,风消逝在山谷高高的草丛中。黎明和白天依序各就其位,升起的朝阳发散出橙黄的热雾浪使他面前的路豁然开朗。树叶在阳光中笑着,它们的笑声震动了树林,直到每一一根树枝都变得像一所仙境里的学校。神拒绝接受这个贿赂。 

约翰又凝神看了一会儿白天的胜利。接着,他转过身来看到棕色的物体拍打着翅膀,盘旋摇摆降落在湖边,接着另一阵摇摆降落,接着又一阵,就像是金色的天使从云端降落那样。飞机已经着陆了。 

约翰离开了大鹅卵石,往山边跑下回到树林里,两个女孩已醒过来正等着他。姬丝美站了起来,口袋里的珠宝叮当响着,张开的嘴唇似乎要发问,不过直觉告诉他没有时间说话了。他们必须离开这座山,一刻都不容缓。他一手抓住一个,悄悄地穿过了丛林,立即沐浴在阳光和渐起的迷雾当中。他们身后的山谷一片寂静,除了远处孔雀的抱怨声,还有早晨愉悦的低语。 

走了约半英里路,他们避开了花园地段,拐上一条通往下一处高地的窄道。他们在高地的顶端停了下来,转身回望,望着他们刚刚离开的山坡——一种即将发生悲剧的不祥预感压在了他们的心头。 

在晴空的映衬下,一个伤心的白发人慢慢走下陡坡,后面跟着两个无动于衷的魁梧黑人,他俩扛着的重物仍旧在阳光中闪熠发亮。半路上走下另两个人与他们会合——约翰可以看出来,他们是华盛顿太太和她儿子,她紧紧地靠在他的臂弯上。飞行员已经从他们的飞机爬了下来,站在城堡前面宽阔的草坪上,他们手中握着来福枪,排成战斗队形往钻石山走去。 

但是在高处汇合形成的五人的队伍吸引了所有看客的注意力,他们在一块岩石边停了下来。黑人弯身拉起山腰一个似乎是活门的盖子。他们全都消失在这扇门里,先是白发老人,然后是他妻子和儿子,最后是两个黑人;他们装饰有珠宝的头巾顶端被阳光照着,在活门落下来把他们吞没之前的那段时间里不断地闪着金光。 

姬丝美挽住约翰的手臂。 

“噢,”她狂嚷着,“他们要去哪里?他们要做什么呢?” 

“那一定是逃走的地下秘道。” 

两个女孩齐声发出小声惊叫,打断了他的话。 

“你难道不明白吗?”姬丝美歇斯底里地啜泣着,“山上都装有电网!” 

甚至在她说话之时,约翰就举起手遮住了视线。在他们眼前,整座山的表面突然转为炫目的黄色火花,通过草皮显示出来,就像光线透过人手。这令人难以忍受的火光又继续燃烧了一会儿,然后就像熄灭的灯丝消逝不见了,暴露一堆黑乎乎的焦土。上面蓝烟袅袅升起,随之带去了残留下来的草木和人的血肉。飞行员中也没有任何的血肉骨骸留下——他们就像先前被吞没的那五人一样,完全被吞没了。 

与此同时,随着一阵山摇地动的震响,城堡毫不夸张地把自己抛向了空中,当它腾空而起时,炸成了无数火红的碎片,然后混乱一团塌落了下来,然后坠入原地,化为烟雾弥漫的一堆瓦砾,一半落入了湖水。没有一星火光——那里所有的烟尘也随风飘散与阳光混合到了一起。又过了几分钟之后,大理石粉末也从一堆毫无特色的废墟中飘走了,这就是一度由珠宝筑成的城堡。然后一切沉寂了下来,山谷中只留下孤零零的三个人。 

日落时分,约翰和他的两个同伴到达了那座高高的悬崖,这里原是华盛顿王国的疆界,他们在悬崖上转头回望,但见那山谷在薄暮中显得无比静谧而动人。他们坐下来吃完洁丝美带出来的一篮食物。 

“你瞧!”当她铺好餐巾,将三明治整齐地摆在上面时说道,“它们看起来不是很诱人吗?我一向认为在野外吃东西,味道更加可口。” 

“能说出那样的话,”姬丝美说,“洁丝美可以进入中产阶级了。” 

“现在你听我说,”约翰热切地说,“快把你的口袋翻出来,让我们看看你带出来什么珠宝。要是你挑得好,我们三人后半辈子的生活,应该可以舒舒服服度过。” 

姬丝美顺从地将手探入她的口袋,在他面前倒出两手掌满满的闪亮宝石。 

“还不错,”约翰热情洋溢地嚷道,“它们不是很大颗,不过——啊!”当他拿了一颗举到落日余晖中审视时,他的脸色变了,“啊,这不是钻石!这下完了!” 

“天哪!”姬丝美表情惊讶嚷道,“我真是个白痴!” 

“唉,这些只是水晶石。”约翰大叫道。



版权方授权华语文学发布,侵权必究
(快捷键←) 上一章 返回目录 下一章 (快捷键→)