黎明时的旗帜之歌
诗人
一支新的歌哟，一支自由的歌，飘扬着，飘扬着，飘扬着，伴着声响，伴着更清晰的声音，伴着风的声音和鼓的声音。伴着旗帜的声音，孩子的声音，海的声音，父亲的声音，低到平地，高入天空，在父亲和孩子站着的地面上，在他们仰望的高高的空中，那里黎明的旗帜在飘动。
词语哟，书本的词语哟，你们算什么？不用词语了，但是请听着，看着，在那辽阔的空中有我的歌，我要歌唱，与那飘拂的旗帜、旒旗①相应和。
我要编织琴弦，要编进，成人的愿望和婴儿的愿望，我要把它们编进去，要注入生命，我要装上锋利的刺刀，我要让子弹和铁屑呼啸（像一个携带着象征和警告而深入未来的人，以军号呐喊，醒来啊当心！当心哟醒醒！）我要将诗和热血一起倾泻，满怀欢乐，豪气纵横，然后放松，出动，向前去，与飘拂的旗帜和旒旗竞争。
旒旗
走过来呀，诗人，诗人，走过来呀，灵魂，灵魂，走过来呀，可爱的小孩子，同我一起飞入风云，与无边无际的光辉相戏弄。
孩子
父亲，那在空中用长长的手指招呼我的是什么？它在不停地对我说些什么？
父亲
宝贝，你看那空中啥也没有，
① 旒旗是悬于军舰大桅上的那种细长旗，这里象征正义战争；旗帜则指国旗。它啥也没有对你说——但是你瞧，我的室宝，瞧屋子里那些叫人眼花的东西，瞧那些敞开门的交易所，瞧那些满载货物准备开上大街的车辆，这些，就是这些啊，叫人多么看重，多么苦苦追求，叫全世界多么羡慕！
诗人
新鲜而瑰丽的太阳在冉冉升起，海涛在远处的碧空中穿过海峡，滚滚奔驰，海风掠过大海的胸膛，奔向陆地，那从西边或西南边刮来的强劲的风哟，挟着乳白色的泡沫快活地在海面上飞驶。
然而我不是大海也不是红日，我不是像少女欢笑般的风影，不是越吹越紧的狂飙，不是鞭击一切的旋风，不是那永远抽打着自己的身体而恐怖致死的精灵，然而我却是那个无形中跑来的人，歌唱着，歌唱着，歌唱着，我在陆地的溪流中潺潺细语，像阵雨般飞奔，清晨和傍晚林中的小鸟熟悉我，沙滩和咝咝作响的波涛熟悉我，还有那高高飘扬的旗帜和旒旗也熟悉我的歌吟。
孩子
啊，父亲，它是活的——它住满了人，还有孩子，啊，我仿佛看见它正在对它的孩子们说话，我听到它——它对我说话——它多好呀！啊，它在伸展——它伸展着，飞快地奔跑着，——父亲哟，它多么宽阔，它把整个天空都盖满啦。
父亲
别嚷了，别嚷了，我的傻孩子，你的这些话叫我伤心，使我很不高兴，我说还是像别的人那样吧，不要注视那高处的旒旗和旗帜，只看这铺得好好的人行道，还有那些砌得坚固的房子。
旗帜和旒旗
来自曼哈顿的诗人啊，对孩子说吧，对我们所有的孩子们、曼哈顿北边或南边的孩子们说吧，别的一概不管，今天只注意我们—不过我们也不懂是什么道理，
因为我们算什么呢，只不过是些无用的布条，仅仅在风中飘扬而已。
诗人
我所听到和看见的可不仅仅是布条，我听到军队的沉重的步伐，我听到盘问的岗哨，我听到千百万人的欢呼，我听到“自由！”我听到擂响的战鼓和劲吹的军号，我自己也外出活动，立即高高飞腾，我拍着山禽的翅膀也拍着海鸟的翅膀，仿佛从太空俯视人境，我并不否认和平的宝贵成果，我看见拥有无穷财富的、人口稠密的都城，我看见无数的农场，我看见农人在他们的田地或农舍里劳动，我看见工匠在工作，我看见到处是建筑，有的刚刚奠基，有的在升起，有的已完成，我看见一列列的车厢被机车牵引在铁道上飞速行驶，我看见波士顿、巴尔的摩、查尔斯顿、新奥尔良的商店、堆栈，我看见西部远处那辽阔的产粮区，我在那上空盘旋着短暂地留连，我继续向北部的采伐林飞行，然后向南部的种植园，再向加利福尼亚；我掠过这一切，看见无数的利润，繁忙的采集，和赚得的工钱，看见那三十八个广阔而豪迈的州（还有许多要加入的）所构成的同一体，看见海港岸上的堡垒，看见驶进驶出的船只；然后，在一切之上，（当然啰，当然啰，）是我那小小的像剑一般飞舞的旒旗，它迅速上升，象征着战争和挑衅——如今帆索已把它凌空举起，傍着我的宽阔的蓝色旗帜，傍着我那繁星闪闪的旗帜，把整个海洋和陆地上的和平抛弃。
旗帜和旒旗
诗人哟，要唱得更响、更高、更坚强，诗人哟，让歌声传得更远、更广，不要再让我们的孩子们认为我们只是财富与和平，我们也可以是恐怖与杀伐，如今就是这样，如今我们不是这辽阔而豪迈的诸州中的任何一个，（也不是任何五个或十个，）我们也不是市场或仓库，也不是城里的银行，而是所有这一切都属于我们，包括那褐色的广阔土地和地下的矿藏，海洋的沿岸是我们的，大大小小的河流是我们的，它们所灌溉的田地、收成和果实是我们的，海湾、海峡和进进出出的船只是我们的——而我们凌驾一切，俯视下面那三四百万平方英里绵亘的地区，那些州城，那四千万人民，——诗人哟，无论生前死后都至高无上，
我们，甚至我们，也从此恣肆地翻展，凌空飘扬，不仅仅现在，还将在未来千百年中都通过你高歌，把这支歌向一个可怜的小孩的灵魂放声高唱。
孩子
父亲啊，我不喜欢这些房产，它们对我决不会有什么意义，我也不喜欢金钱，但是我喜欢高耸在那里的，我爱那面旗帜，亲爱的父亲哟，我要变成那面旒旗，一定要变。
父亲
我的孩子，你使我烦透了，要成为那面旒旗，实在太可怕了，你很难懂得它究竟有什么意义，今天和以后，乃至永远，那不会赢得什么，可是将冒丧失和触犯一切的风险，如果挺身而出，站到战争前线——而且是这样的战争啊！——你同它们有何相干？你同恶魔的欲望，同屠杀和早死，有何相干？
旗帜
那么我就歌唱恶魔和死亡，将一切投进去吧，主张战争的旒旗哟，是的，我要将一切投入，连同一种新的如狂的喜悦和儿童的喁喁向往，混合着和平陆地的声音，与海涛澎湃的冲洗，还有那在烟雾弥漫的海面上战斗的黑色舰艇，还有遥远的北部寒带，那儿雪松和杉木在沙沙作响，还有隆隆的鼓声和士兵行进的脚步声，以及南方高照的太阳，还有那些在我的东部海岸和西部海岸同样冲刷着海滩的波涛，还有这些海岸之间的一切，以及我的密西西比婉蜒不息的流淌，还有我的伊利诺斯田野，堪萨斯田野和密苏里田野，整个大陆，将其本身全部地、毫无保留地，倾注进去啊！淹没那些发问的、那些歌唱的，连同一切及一切的产物，融合着和包含着，索取着和吞没着那个全体，不再用柔软的嘴唇，也不用悦耳的低语，而是用从黑夜永远冒出来的我们这不再是劝诱的声音，像这儿风中的乌鸦那样呱呱地聒噪不已。
诗人
我的手脚、我的血管膨胀了，我的主题终于明确了如此宽广的从黑夜破晓而出的旗帜哟，我豪放而坚决地歌唱你，从那个我曾经如聋似瞽地在那里等待了很久和太久的地方，我奔闯出来
了，我又恢复了听觉和言语，（一个小孩子把我教会的，）我听到来自上空的，战争的旒旗哟，你那嘲讽的要求和呼吁，冷酷无情的呀！冷酷无情的呀！（不过无论如何我要歌唱你，）旗帜！你确实不是和平的住宅，也不是它们某种或全部繁荣的显示，（如果必要，你会为了重新得到这每一所房子而把它摧毁，要是你不想摧毁这些牢牢站在那里的、满舒适的用金钱建造起来的宝贵房子，那么它们就可以稳稳地站在那里吗？片刻也不行啊，除非你在它们和一切之上坚定地飘曳；）旗帜哟，你不是那么珍贵的金钱，你不是农产品，也不是营养丰富的食品，也不是上好的货物，也不是船舶卸在码头上的东西，不是用风帆或蒸汽机发动的运载货物的优等船只，也不是机器、车辆、贸易，或者税收——而是你。我从今以后将看到的你，从黑夜闯出来的、带着那一簇簇星星（日益增加的星星）的你，黎明宣布者的你，劈着空气、濡染着阳光、邀游于太空的你，（被一个可怜的小孩热切地瞧着和向往着，当其余的人还照样忙碌和侃侃而谈、无休无止地宣讲着节俭、节俭之际；）啊，你在高处！旒旗哟，你在那里舒卷着，像一条那么奇怪地咝咝叫着的蛇，无非是一个高不可攀的观念啊，可是我却英勇战斗、不惜牺牲地爱着你，那样爱你啊！你这以摘自夜空的星星引来白昼的旗帜！在人民眼中并不值钱的东西，凌驾于一切而又索要一切（一切的绝对所有者）的你啊，旗帜和旒旗！我也抛开其余的一切——它们再伟大也算不了什么——房屋、机器算不了什么——我全不放在眼里，我只注视你，好战的旒旗哟！那么宽广的带有条纹的旗帜哟，我只歌唱你，在那儿迎风招展着的你。
时代啊，从你深不可测的海洋升起
1
时代啊，从你深不可测的海洋升起，好凭你更高更猛地奔驰，为了我那饥渴而强健的灵魂，我长期吞食了大地所给予的东西，我长久地漫游于北方林区，我长久地观望了尼亚加拉瀑布，我走遍了大草原，在它的胸脯上露宿，我横越内华达，越过了高原之地，我爬上太平洋沿岸那些高耸的岩石，我扬帆驶入海中，我穿过风暴，让风暴清爽我的精神，我愉快地观察过海涛那凶狠的胃口，我注意到白浪在飞跃地排空前进，我听到风在呼啸，我看到满天乌云，从下面看到那些升腾和耸立起来的东西，（壮丽啊！像我的心那样豪放而强劲！）听到在闪电过后咆哮着的连续的雷声，注意到那些细长而曲折前进的电闪，它们在骚乱中突然迅猛地追逐着横过天空，这些，以及诸如此类，我兴奋地瞧着——沉思着，自负而又震惊，地球的全部威慑性力量都涌出在我的周围，可是我与我的灵魂在那里享用，我享用得心满意足，傲慢不逊。
2
那好啊，灵魂——你给予我的是一种很好的准备，现在我们进而满足我们的潜在而更大的渴望，现在我们前去领受陆地和海洋所从未给过我们的东西，我们不是穿过宏大的林地前往，而是穿过更加宏大的城市，某些比尼亚加拉瀑布更为充沛的东西在为我们倾泻而来，这人的急流，（难道你们真的永不枯竭，西南部的水源和山溪？）算什么呀，比起这里的人行道和住宅，那些高山和大海的风暴算什么呢？比起今天我所眼见的周围的热情，那高涨的海潮算什么呢？那在乌云下面高奏死亡之曲的狂风算什么呢？瞧！从那更加深不可测的海域，有些更为凶险而粗野的东西，曼哈顿在崛起，以一种威胁性的面貌在前进——辛辛那提，芝加哥，也不受羁縻，我在海洋上见过的那种高潮算什么？请看这里出现的光景吧，看它怎样以无畏的双脚和双手向上攀登——它怎样冲刺呀！真正的雷霆怎样跟在闪电后面咆哮——那闪电的光辉多么灿烂呀！民主，被这些闪电的光辉照明了的，怎样以拼死的报复姿态在迈步挺进呀！（不过，我也仿佛听到黑暗中一种悲哀的恸哭和低声的啜泣，在震耳欲聋的、混乱的短暂间歇里。）
3
向前啊，雷霆！迈进啊，民主，狠狠地给以报复性的打击！而你们，时代哟，城市哟，要比以往任何时候都更高地升起！风暴哟，还要更重更沉地猛撞！你为我做了好事，我这在深山中准备好了的灵魂吸收了你不朽的高度营养，我曾在我的城市中、在我那穿过农场的乡村道路上长期行走，但仅仅部分地满意，一个可厌的疑问像蛇一般婉蜒地在我面前的地上爬行，它不断地赶过我的脚步，时常回头看着我，嘲弄地咝咝地向我低鸣，我抛弃和离开了我那样热爱着的城市，向那些适合于我的毫无疑问的事物飞奔，渴望着，渴望着，渴望着原始的活力和大自然的勇猛，我只有用它来振作我自己，我只能品尝它的滋味，我等待地火爆发，——我曾在海上和空中久等，但是我如今不再等待，我已经充分满足，我吃得腻了，我已经亲眼见过真正的闪电，我看见我的带电的城镇，我终于看到人类忽然跳出，好战的美国挺立起来，从此我不再寻觅北方荒原上的食品，不再在高山上游荡，或在风暴的海上航行。
弗吉尼亚——西部
高贵的父亲在罪恶的日子里堕落了，我看见那只高举着的手，恐吓着，挥舞着，疯狂的刀子指向全体之母，（往事与旧情不顾了，爱和忠诚不顾了。）
高贵的儿子迈着雄健的脚步在前进，我看见，从大草原地区、俄亥俄水域和印第安纳陆地，那刚毅的巨人催促他的众多的儿女速去营救，他们穿着蓝色的服装，肩上扛着可靠的枪支。
这时那全体之母以镇静的声调在发言，至于你反叛者，（我仿佛听到她说，）你为什么拼命反对我，为什么要我的命？在你自己准备永远保护我的时候？因为你曾经为我提供了华盛顿①——还有现在这些人。
① 美国首任总统华盛顿是在弗吉尼亚出生的，这首诗讽刺要求脱离联邦的弗吉尼亚——它是美国最初十三州之一，所以诗的第一行中称它为“父亲”。船的城市
船的城市哟！（啊.黑色的船！啊，勇猛的船！啊，美丽的尖头轮船和帆船！）世界的城市哟！（因为所有的民族都在这里，地球上所有的国家都在此作出贡献；）海的城市哟！潮汐陡涨时波光映夭的城市哟！它那欢乐的潮水不断地涨落，带着漩涡和泡沫里外翻卷，它到处是码头和货栈——到处是大理石和钢铁的门面！骄傲而热情的城市——血气方刚的、疯狂的、奢侈的城市哟！奋起啊，城市——不单是为了和平，你自己也真的要乐于应战，别害怕啊，城市——不要屈服于什么模型，而要坚持你自己的，瞧着我吧——体现我的精神，就像我把你体现！我从未拒绝过你所提供的一切——你所选择的我也挑选，无论好坏，我从不怀疑你——我爱一切，我不谴责谁，我吟唱和赞美你所拥有的东西，——可是不再为和平呼喊，在和平时我吟唱和平——但现在我有的是战鼓。战争，火红的战争，城市哟，这才是我的歌声，在你的通衙大街上到处飞旋！
百岁老人的故事
（1861—62 年的一个志愿兵（在布鲁克林的华盛顿公园里，搀扶着那位百岁老人。）〕
把手伸给我，革命老人，山顶已近，只差几步了，（先生们请让开点，）你跟着我从这条小路走了上来，尽管你已经一百挂零，你还能走，老人，虽然你的眼睛几乎不行了，你的机能还好使，而且我就要利用它们。
休息一下，让我告诉你周围的人在干什么，下面旷野里是新兵正在操练和受训，那儿有兵营，一个团明天就要出发，你听没听见那些军官在喊口令？听没听见枪支铿锵作响的声音？
哦，你这是怎么啦，老人家？你为何这样痉挛地抓着我的手发抖呀？那些军队只不过是在操练，他们周围的人还在笑呢，周围近旁尽是些穿得很好的朋友和妇女，头上照耀着午后灿烂温暖的阳光，仲夏的草木青葱如洗，嬉戏似的清新的微风，飘拂在骄傲而和平的城市上空以及它们之间的海湾上。
但是操练和检阅完了，他们在走回兵营，且听听那些赞赏的掌声吧、！多么热烈的鼓掌啊！
如今人群已开始散去——但是我们，者人家，我不是无缘无故地把你带上这儿来的——我们必须留下，现在轮到你说了，我要细听你的话。
百岁老人
当我抓住你的手时，那不是由于害怕，而是因为在我周围的四面八方，突然涌来，在下面那些小伙子操练之处和跑步的坡上，在扎着帐篷的那块地方，以及南边、东南和西南角你所看到的各处，在山那边，在那些低地的对过，在林地那厢，在滨海一带，在泥潭中（如今填平了），突然重新爆发了，像八十五年前那样，但不是仅仅受到朋友们喝彩的检阅，而是一场战斗，我亲身参加过的——哎，尽管是很久以前，可是
我参加了那场大战，那时它就在这山顶上进行，就在这同一个地点。
哎，就是这个地方，甚至此刻我这瞎眼还能看见那些坟墓中的人又聚在一块，岁月后退了，人行道和高大的住宅消失了，笨重的堡垒重新出现，带箍的老式枪炮又架了起来，我看见那一条条垒起的防线从河边向海湾延伸，我留心海上的远景，我注意斜坡和高地；我们曾在这些地方扎营，也是夏天这样的时令。
说着我就记起了一切，我记起那个《宣言》，那是在这里宣读的，整个部队都排列着，在这里向我们宣读，将军周围罗列着他的参谋人员，他站在当中，他举起他那出鞘的宝剑，那宝剑全军都看得见，在太阳下银光闪闪。
那时可是一个了不起的行动啊——英国军舰刚刚到达，我们能够俯瞰它们停泊的那个海湾，以及那些满载着士兵的运输舰。
几天以后他们就登陆了，会战开始了。那时运来与我们作战的多达两万人，那是一支装备着优良大炮的精兵。
此刻我不想讲整个战役，只讲一个旅在上午奉令前进，去对付那些穿红衫的敌军，我就讲那个旅，他们怎样勇敢地向前，他们面对死亡成功地坚持了多长的时间。
你想那支迎着死亡挺进的队伍是些什么人呢？那是由最年青的人组成的一个旅，两千壮士，从弗吉尼亚和马里兰征集来的，他们大都与将军本人认识。
他们以轻捷的步伐活泼地向戈瓦勒斯水域挺进，直到突然之间，出乎意料地，在当晚到达的穿过林地的隘道附近，前进的英国人从东面迂回过来，猛烈地射击，那个最年青的旅被切断了，陷入了敌人的掌握之中。
将军就从这座小山上观望着他们，他们一次又一次拼死地战斗，企图杀出重围，然后他们收缩，集中，紧密地聚在一起，军旗在当中飘动，但是啊，周围山上的炮火使他们一批又一批地牺牲！
