吴玲瑶：人到中年笑话多

作者：纸上烟云

幽默大师林语堂先生说，幽默这东西，知道的就知道，不知道的，打一百下手心也不知道。著名美国华文作家吴玲瑶，把生活的哲理变为幽默，在西方世界拓展着东方的幽默。吴玲瑶，1951年生于福建金门，西洋文学硕士，现居美国加州，为北美华文作家协会创会副会长，著有《美国孩子中国娘》、《女人的幽默》、《比佛利传奇》、《幽默酷小子》、《非常幽默男女》等36本书，被誉为海外最受欢迎的华文畅销书女作家。

   2004年9月，在山东大学威海分校举行的海外华文女作家见面会上，在美国旧金山主持一档《文化麻辣烫》节目的吴玲瑶，最善于调动现场气氛。信口拈来的幽默，让听众暴笑不已。

   “美国这个国家可真是文明呀，你看连三岁的小孩子都能说英文呐。这是他对美国的印象。”

   吴玲瑶善于说笑话，既然是说笑，当然希望别人会心一笑。

   “我是自己非常受用，所以我像野人献曝一样，意思是要跟大家分享，所以也很高兴能够到处带快乐给大家，这次在山东大学演讲，我说下次再来，再来跟更多的人（说笑话），这里很可爱，这里的人好纯朴，山东人都很直爽、很纯朴，对于我那种笑话，他们笑得很开心的，而且你看快乐是越分享越多。”

   在吴玲瑶看来，幽默是一种人生境界，是人生的大智慧。无论顺境逆境，管他走运倒霉，她总是笑对红尘。

   “就象人生，我们走在人生路上，每个人都会经过一些挫折，多少都会了，那你在走的时候，你的幽默就象避振器一样，就象汽车的避振器，你就不会颠簸的那么厉害，那就让你的人生可以顺心，别人看，你怎么这么顺呐？其实也不是，happy go lucky ,就是你快乐就会带给你幸运，开朗一点，要乐观的象什么呐？象茶壶一样，怎么会乐观的象茶壶呐？就是你屁股烧红了，你嘴巴里还要唱歌。一个铜钱有两面，你有这种豁达乐观的态度，你会看到第三面。”

   吴玲瑶的幽默，更多地表现在日常琐碎中。在她眼里，生命像一面镜子，当我们对着它微笑的时候，它回我们以微笑。

   “我就觉得带孩子带得很累，我说我唯一可以休息的地方是跟我孩子玩西部打仗的时候，我就当作印第安人在地上死久一点，就可以休息一下。就是我对于生活的方面很低能的，就是每次都没有办法处理。你要说到我家，我就给他指示路，因为在美国都是看地图的，有时候指半天，我说那边开了一朵玫瑰花，你往右边一转就到我家，那玫瑰花谢了，就找不到我家了。所以各种的生活技能很低。我很爱我的先生，很爱我的孩子，可是就是做不好事情，能够把这种挫折感写出来，竟然在报纸上得到很多回响，那人说还有文章可以这样写的。”

    西方文学专业出身的吴玲瑶，不仅对英语的幽默语式得心应手，更把汉语的双关、暗指、谐音用得妙趣横生。

   “在台湾我们唱的歌叫踏雪寻梅，雪霁天晴朗，腊梅处处香，在台湾的小孩子都没有看过腊梅，可他看过很多辣妹，卖槟榔的那种辣妹，他以为是雪霁天晴朗，辣妹处处香。我说象这样子跟美国人讲他就没办法，因为他又不懂什么叫腊梅，什么叫辣妹。你在选材方面就要特别注意，那英文方面，我是所谓的达意，可是没办法传神。”

   作为海外最受欢迎的华文畅销书作家，吴玲瑶写的36本书大多近取诸身，无论是较早的《美国孩子中国娘》，还是刚杀青的《人到中年笑话多》，往往是拿自己开“涮”。

   “我在四十岁以后一直在发胖，朋友建议我去骑马，骑马我骑了三个礼拜，每个礼拜三都去骑马，马瘦了二十磅，我一磅都没瘦，这就跟你想地不一样，那就造成一种很幽默的效果，但是幽默各种情况都会。你象有个朋友也是减肥，她说很胖，怎么办呢？她就找了一个身材很漂亮的女孩子的照片，贴在冰箱里面，每天一打开冰箱，一看见人家身材那么漂亮，想到自己的身材，算了算了，我不吃了，把门关起来了。她就这个样子一个月，也瘦了十五磅，可是她的先生一个月之内胖了三十磅，因为他天天去开这个冰箱。所以这样也显出人性的一个弱点，一个笑话里面，它不只是一个笑话，有时候可以把你要讽刺的在里面。”

    幽默的最高境界是笑里藏道，在哈哈一笑过后，引发人们去思考，用吴玲瑶的话说，“笑是两个人间最短的距离”。

    “我觉得应该大家一起来幽默，那你被幽默到了，或者是你有自嘲的雅量，都要用一种豁达的态度来看，这样子就是非常好的。”