杰恩斯. 热斯汉作品

买然木古丽的高压锅

杰恩斯. 热斯汉  著

叶里肯. 那合木  译

                      (幽默，讽刺小说)

我们的马吾连和买然木古丽也渴望享受富人们的现代化舒适生活，可是，他们那一小片耕地和几头牲畜的收入满足不了他们所渴念的现代化生活要求。虽然夫妻两想要购买一台冰箱，但他们一点点积攒的那一点钱，购买崭新的冰箱是远远不够的。在无奈斥责之下，他们到旧货市场买下了一台最旧的冰箱，这是一台由富人们处理在旧货市场的旧冰箱。真可谓“滥竽充数”，这台冰箱三个月后它的心脏停止跳动完全丧失了功能，冷然视之地摆在那里。但它的外表看起来很美观，给家里增添一份美丽的这台冰箱他们舍不得处理。能想出多法子的买然木古丽，将冰箱当做为存放糖果之类东西的家具，把干果糖存放在上部分，比较好的小盆和碟子存放在下层利用。可是家里有，好吃的食品藏掖在哪儿也能找到的三个孩子能存着吗？也不能把他们的嘴巴缝着。最后买然木古丽改变了冰箱的使用作用，小盆和碟子存放在上层，将自己的鞋衣存放在下层，好象这才找到了冰箱的适宜用途。三个月后，马吾连给妹妹，居住在哈拉西里克的一位富人家订了亲成为了亲家。他将亲家作为财礼送来的钱财，再加上自己的积储，购买了一辆小型旧车。这辆车四个月后，脏腑出了问题停止了走动。买然木古丽将这辆车当作为凉晒衣服和晒酸奶疙瘩使用的架子。无论何时都买不起新东西的马吾连拿三只羊又买下了一辆很旧的摩托车，这辆车过了四个月后，由于内脏有了问题不能骑行，所以他将用这辆摩托车的两个轮子做了一个手拉车。有一天买然木古丽想二十六年以来，用手洗全家人的衣服也算是够辛苦得了，她再也不愿磨损手了。于是她在旧货市场里买了一台洗衣机，这台洗衣机还不到五个月的时间就出现毛病。一旦放入衣服就停止转动，而只能转动水，这就说明洗衣机失去了原有的功能。能想出办法的买然木古丽，将洗衣机当作为分离酥油机使用，把自己从传统的取酥油工艺中解脱出来。又一次马吾购买了一个价格较低的挂表，此表耗电量大、太费电池、超速运转。因此有改装使用本领的买然木古丽，将父母和公公、婆婆的照片放入在挂表里挂在上墙上，看起来也挺适合。马吾连一看惊奇地说：“这照片架子太美观了”。无论使用什么东西都有技巧的买然木古丽，把当作为凉晒衣服使用车的坐垫放在家里，坐起来就象坐在驾驶室里似的挺合适。在一次封斋月期间，买然木古丽去到县城后，第二天就到，居住在随意修建房屋的哈拉西里克村的山沟里，请公公、婆婆和父母到她家做客。

买然木古丽说：“我到县城里购买了一口十五分钟就能煮熟肉的高压锅，你们到我家尽情享乐这口高压锅，因为它是现代的最新产品”当然，长辈们懂得“邀请就去，不请不去”的道理，于是他们来到了姑娘家。买然木古丽那出家里所有好吃的食品招待了请来的客人们。她一边招待父母，再一边让他们观看高压锅。看起来是跟平常的锅相似，但它比其他锅大，锅盖密封紧只有一个突出的抓手。买然木古丽将高压锅介绍完后，就开始煮肉，大约过了十几分钟后，高压锅就展示自己的本领发出“哧哧”的声音。气压逐渐上升，锅开始震动起来，这时，坐在高压锅周围的人，往后移动，心中产生了不由地恐惧和不安，十七分钟后锅从炉子上搬下来。俗语说：“心生惧念，草木皆兵”。起码为主人和观看人的心情，但愿有一个成功才对。由于买然木古丽的高压锅是从旧货市场购买的，是富人们处理的东西，所以不知出了什么问题停止了出气，气压升高的锅突然发出“喷”的声音满屋被沉压在蒸气之下。雾气解散后才清醒的马吾连，发现高压锅的盖子、锅里的肉和肉汤全部无影无踪、都被喷进顶棚里了，还有一些肉片被粘贴在墙上，手也被肉汤烫伤。突然发生的这件事，对在坐的客人们是一个莫明奇妙的事，大家惊奇的呆着，一时还不知发生了什么事。这时马吾连往上一看顶棚纸也被炸破，在破口上露出着锅盖的一角，而在此处往下滴着肉汤。当然，这次爆炸中有所烫伤之外，没有发生严重情况。长辈们看到买然木古丽的高压锅所表演的技艺后说：

“孩子只要你们平安就行，你的高压锅我们看够了”说完他们就上路了。一个月后，房子里好象有臭味，买然木古丽跟踪臭味在被褥后面找到了已腐烂的骨棒。马吾连没有在意这种偶然发生的事故，他们把高压锅修复了一边凑合的用着。当然，无论使用什么东西都要用办法，马吾连家里来客时，头戴头盔采取安全措施，还对客人们讲解“安全般锅是第一”的道理，让客人们在外面等候，然后与妻子买然木古丽告别。此时全家人和客人们都躲藏在墙后，好象恐惧地看着特警在清除恐怖分子被埋伏的定时炸弹似的。马吾连看到外面的人躲在安全地点后，首先放出高压锅的气，让锅降低气压后将锅般下来，这算是完成了一件光荣的任务，然后他到门外取下头盔，就象在危险时刻立功的英雄民警似的叫客人们和家里人时，他们就象对一名为人民利益挺身而出的英雄表示敬意似的一致以欢呼的声音迎接他。马吾连每次揭高压锅的盖子时，便用不整齐的字体写上一篇遗书放在桌子上。内容是：“若我出事，收回的帐有；达开西欠一只羊，哥哥欠青稞籽种两袋，萨乃欠三十捆青草等等”。

买然木古丽将彻底改变了高压锅的使用作用，把高压锅当作为平常的锅使用起来，做各种饭菜。将锅上盖其他平常锅的盖子，煮肉时让锅自然地滚着。因为此锅比较硬厚，做抓饭时粘在锅上的锅巴用刀子使劲刮也不受任何损伤是对买然木古丽更是一件便宜的事情。

买然木古丽娶了头生儿媳，在儿媳的嫁妆中送来了一台崭新的高压锅，大家惊奇地观看着此锅。由于买然木古丽的儿子和儿媳都是高中毕业生，他们依照高压锅说明书的要求使用锅，所以没有发生事故一直很安全。买然木古丽的父母和公公、婆婆，真可谓“一朝被蛇咬，十年怕井绳”，他们一见到买然木古丽的高压锅就感到恐惧，找借口就连忙回去。随着时间的推移长辈们得知了此锅被改装为平常锅使用，他们这才常去做客。马吾连和买然古丽的孙媳，在封斋月里请长辈们开斋吃饭。孙媳这次请长辈们是为履行在封斋月里小辈请长辈开斋吃饭的风俗。他们用高压锅在十五分钟之内就煮熟了一锅肉，可是，快速煮熟的肉长辈们吃起来感觉到，就象在暖棚里早熟的蔬菜或者瓜果似的没有味道。他们觉得绝对不如以真情给宴席的买然木古丽锅里自然滚熟的肉味。也许是孙媳的高压锅到破旧时，再发生一次爆炸，然后他们也经过头戴头盔揭锅盖的过程后，才能改善饭食味道。