第九场
[伯爵从舞台后面上，一直走到他右面的亭子，费加罗，苏姗娜。
伯 爵 （自语）在树林里找不看她。她也许进了这儿吧。
苏姗娜 （对费加罗，低声）他来了。
伯 爵 （打开亭子的门）苏松，你在里面吗？
费加罗 （低声）他在找她呢，我还以为……
苏姗娜 （低声）他还没把她认出来。
费加罗 我们索性把他气死，你看好不好？（吻她的手）
伯 爵 （转过来）一个男人跪在伯爵夫人的脚下……啊，我手无寸铁。（他向前走）费加罗 （整个站起来，装别人的声调）原谅我，夫人，早上我真没有想到这个普通约会原来就是为了欢聚一番的。
伯 爵 （旁白）就是今天早上梳妆室里的那个人。（拍前额）
费加罗 （继续）我们不能因为早上遭遇了那种讨厌的障碍，就以为命里注定要把我们的欢乐住后延期。
伯 爵 （旁白）宰他！要他死！叫他到地狱去！
费加罗 （领苏姗娜到园亭，低声）他在咒骂。（高声）我们赶快点，夫人，补偿刚才我跳下窗户时候，他使我们遭受的损失。
伯 爵 （旁白）啊！这一下什么都揭破了。
苏姗娜 （在她左面的亭子附近）我们慢点进去，先看清楚有没有人跟在我们后面。
[费加罗吻她的前额）
伯 爵 （大声叫）我要报仇！
[苏姗娜逃进芳舍特、马尔斯琳和薛侣班已经藏在里面的亭子。
第十场
[伯爵，费加罗。
[伯爵抓住费加罗的胳膊。
费加罗 （装成非常害怕的样子）是我的主人！
伯 爵 （认出是他）啊！恶棍，原来是你！喂，来个人呀，来个人呀！
第十一场
[佩得里尔，伯爵，费加罗。
佩得里尔 （穿着皮靴）大人，我到底找看您了。
伯 爵 好！是佩得里尔。就你一个人吗？
佩得里尔 从塞维勒骑马飞跑回来的。
伯 爵 走过来，放大嗓子喊。
佩得里尔 （拚命叫）侍从武士连小影子都找不着。文件袋还在我这儿。
伯 爵 （推开他）呸！你这畜生！
佩得里尔 大人，是您叫我喊的。
伯 爵 （紧紧抓住费加罗）叫你喊人。--喂，来个人呀；你们听见我喊吗！大家赶快跑过来。
佩得里尔 费加罗和我，有我们两个人在这儿；难道会有什么事情出在您身上？
第十二场
[上一场的人物，霸尔多洛，巴齐勒，安东尼奥，以及所有参加婚礼的人都拿着火把跑过来。
霸尔多洛 （对费加罗）你瞧，你一发出信号……
伯 爵 （指指在他左面的亭子）佩得里尔，给我把住这个门。（佩得里尔走过去）
巴齐勒 （低声对费加罗）你捉住他和苏姗娜在一起了吗？
伯 爵 （指着费加罗）我的佃农们，你们大家把这个人给我围住，拿你们的生命作保，不许他跑掉。
巴齐勒 哈哈！
伯 爵 （狂怒）不许你作声。（用冰冷的口气对费加罗）我的骑士，你肯回答我的问题吗？
费加罗 （冷静地）呃！大人，谁能开恩叫我不回答您？这儿的一切，除您自己以外，都是归您支配的。
伯 爵 （抑制自己）除我自己以外！
安东尼奥 说得对。
伯 爵 （火又上来）不，他装成非常镇静的样子，叫我火上加油！
费加罗 难道我们是那些不明白为了什么利益去杀人和被人杀死的丘八吗？我呀，我想知道干吗我要生气？
伯 爵 （大怒）啊，气死我了！（抑制自己）假装糊涂的正人君子！至少你能不能做个好事，告诉我们，让你带进这小亭子里面的那个女的是什么样的人吗？
费加罗 （恶意地指另一个亭子）在那个里面？
伯 爵 （快语）在这个里面。
费加罗 （冷淡地）这就不一样了。是一个把我另眼相看的年轻女人。
巴齐勒 （吃惊）啊！啊！
伯 爵 （快语）先生们，你们都听见了吗？
霸尔多洛 （惊）我们都听见了。
伯 爵 （对费加罗）你不是明明知道这个年轻女人已经和一个男子有关系了么？
费加罗 （冷淡地）我知道有一位大贵族曾经照顾过她一个时期。但是，也许因为已经把
她忘在一边，也许因为我比别人更讨她喜欢，所以她今天特别垂青于我。
伯 爵 （激动）特别垂青于……（抑制自己）至少，他是坦率的！因为他所承认的话，我对你们发誓，我已经从他的女同谋犯的嘴里听见了。
巴齐勒 （惊呆）他的女同谋犯！
伯 爵 （狂怒）现在，耻辱已经公开，报复也非公开不可。（走进亭子）
第十三场
[所有上一场的人物，除了伯爵。
安东尼奥 这是公道的。
巴齐勒 （对费加罗）谁--谁偷了谁的夫人？
费加罗 （笑）谁都没有这个福气
第十四场
[所有上一场的人物，伯爵，薛侣班。
伯 爵 （在亭子里面说话，拉住一个大家还看不见的人）您的一切挣扎都是徒然的。您算完了，夫人，您的末日到了！（看也不看就走出来）多么幸福，我那样痛恨的婚姻不再约束……
费加罗 （大叫）薛侣班！
伯 爵 我的侍从武士！
巴齐勒 哈哈！
伯 爵 （怒，旁白）又碰上待从武士这个鬼东西！（对薛侣班）你在这个亭子里面干什么？
薛侣班 （胆怯地）我依照您的命令躲着呢。
佩得里尔 白麻烦半天，把马都快累死了！
伯 爵 进去，你，安东尼奥。把败坏我名誉的下贱女人领出来，见她的法官。
安东尼奥 天呀，冥冥中自有主宰！您在这块地方造过不少孽！……
伯 爵 （狂怒）进去。（安东尼奥走进去）
第十五场
[前场人物，除了安东尼奥。
伯 爵 你们看吧，诸位先生，不单只侍从武士一个人在里面。
薛侣班 （胆怯地）如果不是有一个有感情的人，安慰过我的痛苦，我的命运未免太残酷了。
第十六场
[上一场的人物，安东尼奥，芳舍特。
安东尼奥 （拉住一个大家还看不见的人的胳臂）得了，夫人，别要人家求您才肯出来呀，即然大家都知道了您在这儿。
费加罗 （大叫）小表妹！
巴齐勒 哈哈！
伯 爵 芳舍特！
安东尼奥 （转过身，大叫）啊，天啊！大人，真开心，单单挑选我，要我指给大家看，这场天翻地覆的热闹都是我的女儿惹出来的！
伯 爵 （怒）谁知道她也在里面的？（想再进去）
霸尔多洛 （向前走）让我来吧，伯爵大人，这个事情还没弄清楚。我倒沉得生气，我。（走进去）
第十七场
[上一场的人物，马尔斯琳。
霸尔多洛 （在里面说话，走出来）不用害怕，夫人，不会叫您吃苦头的。我向您保证。（转过身来，大叫）马尔斯琳……
巴齐勒 哈哈！
费加罗 （笑）哈哈，发疯了！这里面也有我妈妈的一份？
安东尼奥 看谁最倒楣。
伯 爵 （怒）我还在乎吗，我？伯爵夫人……
第十八场
[上一场的人物，苏姗娜用扇子挡着脸。
伯 爵 ……啊！她出来了。（粗暴地抓住她的胳臂）--你们认为，诸位先生，应该怎样惩罚一个下贱的……
[苏姗娜垂着头跪下。
伯 爵 不，不！
[费加罗在对面跪下。
伯 爵 （更大声）不，不！
[马尔斯琳在他面前跪下。
伯 爵 （更大声）不，不！
[全体跪下。
伯 爵 （狂怒）你们就是跪下一百个也不成！
第十九场
[所有上一场的人物，伯爵夫人从另一个亭子走出来。
伯爵夫人 （跪下）至少，我也凑个数。
伯 爵 （看看伯爵夫人和苏姗娜）啊！我看见什么！
巴齐勒 （笑）呃！天呀！是夫人呀！
伯 爵 （想扶起伯爵夫人）什么！刚才原来是您，伯爵夫人？（恳求口气）只有请求您宽宏大量，饶恕……
伯爵夫人 （笑）您要是站在我的地位，你就会说"不，不"了。我呢，我今天第三次没有条件地答应您。（站起）
苏姗娜 （站起）我也答应。
马尔斯琳 （站起）我也答也。
费加罗 （站起）我也答应。这儿有回声。
[大家都站起来。
伯 爵 有回声！--我本想对他们使点诡计，他们倒把我当个小孩子似的耍了半天。
伯爵夫人 （笑）用不着懊悔，伯爵。
费加罗 （用帽子抹抹膝盖）象今天这样的短短一天倒很能训练出一个大使来！
伯 爵 （对苏姗娜）用别针封口的那封信……
苏姗娜 ……是夫人口授的。
伯 爵 真应该给她一个答复。（吻伯爵夫人的手）
伯爵夫人 是谁的就应该给谁。（把钱袋给费加罗，把钻石给苏姗娜）
苏姗娜 （对费加罗）又是一份结婚费。
费加罗 （拍拍地手里的钱袋）三份里面，这一份得来可真不容易！
苏姗娜 象我们的结婚一样不容易。
费加罗 以前我穷，人家都瞧不起我。我表现出一点才气，人家又都恨我。现在，有了一个漂亮的老婆和这么些财产……
霸尔多洛 （笑）大家的心又都会回到你这儿。
费加罗 这是可能的吗？
霸尔多洛 人情世故，我都明白。
费加罗 （向观众行礼）我的老婆和财产不算在内，你们大家将使我感到荣幸，叫我快乐。
[奏"流行小调"的前奏曲。
[全体跳巴蕾舞。
剧 终
