五．回家的路上
哦，第二天鲁迪翻过大山回家的时候，他要带好多东西哟！是的，他得了三只银杯，两支上好的枪，一只银咖啡壶。这东西在成家时是很有用的。但这并不是最重要的，他背着，或者说他翻山越岭背回家的还有更重要的，更辉煌的东西。可是天气恶劣，阴森森的，雨在不停地下着，很沉闷。云块像哀纱似地垂悬在山峰上，把闪光发亮的山峰都盖掉了。树林深处传来最后几声斧子劈砍的响声，树干沿着山坡滚落下来。从山顶上望去，这些树干都像是细细的签子，但靠近一看，可全是船桅之材的大树。吕申河在奏着单调的旋律，风呼呼地吹着，云飘动着。突然，紧靠着鲁迪走来了一个年轻的姑娘。在她走近他身边之前，鲁迪并没有注意到她。她也要翻过山去。她的眼睛有一股力量，使你不得不去看它们。这双眼睛奇特地明亮，像玻璃一样，很深很深，无底地深。
你有情人没有？鲁迪问道。他现在满脑子想的都是有个情人。
我没有！她说道，笑了。可是好像她说的并不是实话。别走那岔道！她接着说。我们应该往左一点，这样走近一些！
是啊，更容易摔到冰缝里去！鲁迪说道，你对这路不怎么熟，却想当向导！
我当然熟，她说道，我是集中注意力的，而你的思想却开小差跑到山谷里去了。在这儿你得留心冰姑娘，她对人类可不那么和善，人们都这么说。
我不怕她，鲁迪说道，我还是个婴孩的时候，她就放掉了我，现在我长得更大了，该由我来放掉她了。
天更黑了，雨还在不断地下着。雪也来了，雪在闪光，耀眼。
把手伸给我，我帮着你爬！姑娘说道，她把冰冷的手指头递给他。
你帮我！鲁迪说道。我还用不着女人帮我爬呢！他更加矫健地走起来，离她远远的。雪花盖在他的身上，像一块布似的，风呼呼地吹着。他听到姑娘在他的身后又笑又唱，声音很奇特。一定是冰姑娘差遣的精灵。在他还很小，旅行经过山顶，在那儿过夜的时候，他听说过这东西。
雪下得更大了，云在他的脚下堆积着。他往回望去，什么都看不见了。但他仍旧听得到笑声和歌声，这声音听起来就不像是人的声音。
当鲁迪终于到达高山的最高部分，山路开始向下朝罗纳河伸去的时候，他看到在蔚蓝的天空之中，在查莫尼那边有两颗明亮的星，星儿发出明亮的光。他想起了芭贝特，想起了自己和自己的幸福，心中充满了温暖。
后来，到了傍晚，公共车又从原路驶回去。是啊，鲁迪也坐在里面，从原路回去。可是在磨坊那边居室的猫跑着传递了一个新消息。
你知道吗，厨房里喂养的猫！磨坊主现在什么都知道了。结果很好！鲁迪下午快到黄昏的时候来了，他和芭贝特叽叽咕咕讲个没完。他们就站在磨坊主屋子外面的走廊上。我躺在他们的脚边，但是他们既不拿眼睛看我，心里也不想着我。'我直接进去找你父亲去！'鲁迪说道，'这是光明正大的事情。''要我陪你吗？'芭贝特说道。'那样会帮你鼓起勇气的！'我有足够的勇气！'鲁迪说道，'不过有你和我在一起，他便会和气一些，不管是同意还是不同意。'于是他们便进去了。鲁迪狠狠地踩了我的尾巴一脚！鲁迪尴尬极了！我喵地叫了一声，不过他和芭贝特都不长耳朵听我的。他们推开了门，两人都走了进去，我在前面。但是我跳到了椅子背的上面，我不知道鲁迪会怎么个踢法。可是磨坊主倒踢了起来，踢得真棒！踢到门外面，到山上羚羊那里去！你可以到那边去瞄准它们，别瞄准着我们的小芭贝特。
可是，是怎么说的？厨房里喂养的猫问道。
怎么说的？人们求婚时讲的那些话全都说了：'我喜欢她，她喜欢我！桶里的牛奶够一个人喝，那么桶里的牛奶便也够两个人！''但是她坐的地方对你可是太高了！'磨坊主说道，'她坐在一堆沙上，一堆金沙上，你很清楚。你够不着她的！''没有什么东西会高不可攀的。只要你决心去够，你就能够得到！'鲁迪说道。他是直来直去的。'可是那小鹫你就够不着。你上次说的！芭贝特坐的地方还要高得多！''我两个都要够到手！'鲁迪说道。'好啊，你把那头活小鹫送给我，我就把她送给你！'磨坊主说道，笑了起来，泪都流到了脸上。'可是谢谢你的光临！明天再来，那时家里就没有人了。再见，鲁迪！'接着芭贝特也说了再见，可怜得就像一头见不着妈妈的小猫仔似的。'说话算话，才算得上是男子汉！'鲁迪说道，'别哭，芭贝特！我会把小鹫抓来的！''我希望你摔断脖子！'磨坊主说道，'那样我们就再也不会受你的纠缠了！'我把这叫做踢一脚。现在鲁迪走了，芭贝特坐在那里哭。可是磨坊主在那里用德文唱歌，那是他上次旅行时学会的！我不想再管了，没有用！
可是，那也只不过是装装样子罢了！厨房喂养的猫说道。
