马卡尔敲出了烟斗里面的烟灰，又重新把烟丝装满。我把外套裹得更紧些，躺着，看着他的因为风吹日晒而弄黑了的苍老的面孔。他严峻而又严肃地摇着头，自言自语地说了一些什么；灰色的胡须颤动着，风在吹拂着他的头发。他好像是一株被闪电烧焦了的老橡树，但他还是很健壮的，结实的和因为自己的力量而骄傲着。大海还是像先前一样和海岸私语着，风还是把它的絮语声带过草原。侬卡已经不再唱了，而聚集在天上的乌云使得秋夜变得更加黑暗。
“洛伊科一步一步地走着，低着头，垂着两手，好像两根鞭子一样。他走到峡谷的小溪旁，坐在石头上叹息着。他那样的叹息使得我的心也因为怜悯而充满了血，但我始终没有走近他身边。用话语是帮助不了一个人的悲伤的——是不是？！就这样——就这样！他坐了一个钟头，两个钟头，三个钟头，丝毫不动地坐着。“而我在不很远的地方躺着。夜是明亮的，月亮用它的银光洒满了整个草原，就是远处什么也都看不见
“忽然间我看见拉达从营地的帐篷里急速地走来。
“我变得高兴起来了！哎嘿，好极了！——我这样想着，拉达真是个勇敢的姑娘！这时候她走近他，可是他并没有听见。她把手放在他的肩头上；洛伊科战栗了一下，放开双手抬起头。一下子跳起来，就拔出刀子！呜嘿，我看见他把刀向这个姑娘刺过去。当我想向营地叫喊，一边想向他奔过去的时候，我突然听见：
“‘放手！我会打穿你的脑袋的！’我看见拉达手里有一支手枪，他正向佐巴尔的额头瞄准着。这真是个魔鬼撒旦似的姑娘！喏，我想这两个人现在是势均力敌，再下去不知要发生什么事？
“‘听着！’拉达把手枪插进腰带就向佐巴尔说道，‘我不是来杀你的，而是来讲和的，把刀子丢下！’他就丢下了刀子，阴沉地看着她的眼睛。老弟啊，这真是怪事！两个人站着，像野兽一样互相看着，而他们又是两个多么好的，多么勇敢的人！看着他们的，只有明亮的月亮和我——就这样罢了！
“‘喏，听我说，洛伊科，我爱你！’拉达说道。他只耸了一耸肩头，就好像手和脚都被绑住似的。
“‘我看见不少的年青人，而你的心灵和面孔比他们都更勇敢更漂亮。他们当中的每个人只要我用眼睛瞟他一下，就会剃掉自己的胡须；只要我想要的话，他们就会在我的面前跪下来，但这又有什么意思呢？他们本来就不够勇敢，而我会把他们都弄成没有男子汉骨气的人。在这个世界上勇敢的茨冈人剩下得实在太少啦，少得很，洛伊科，我从没有爱过谁。洛伊科，我是爱你的。但我更加爱自由！洛伊科。我比爱你还更爱自由。没有你我就活不下去，正像你没有我也活不下去一样。因此，我希望你无论是灵魂还是肉体都是我的，你听见了吗？’他微笑起来了。
“‘我听见了啦！听你讲的话，我的心真是愉快！再讲下去吧！’
“‘还有就是，洛伊科，不管你怎么回避我，我会征服你的，我要成为你的人。这样就不要再白费时间了，——我的热吻和爱抚在前面等待着你呢……我要热烈的吻你，洛伊科！在我的亲吻下，你将会忘记你勇敢的生活……还有你的生动活泼的歌声；这些歌声使年轻的茨冈人愉快，但它绝不会再响遍草原，——你将要向我，向拉达唱恋爱的温柔的歌……别再白费时间啦，——我说这话，意思就是说你明天要像服从你年长的英雄一样服从我，你要当着全营地的人跪在我的脚前，而且要吻我的右手——那时候我才会成为你的妻子’。”“这就是那个魔鬼似的姑娘想要的！这种事情简直听都没有人听说过；据老年人说，这只有古时的门的内哥罗。人才有这样的事，而我们茨冈人是从来没有的！喏，雄鹰啊！不管你怎样想，还有比这种更可笑的吗？就是你成年的想破头脑，你也想不出来呀！
“洛伊科跳到一边去，就像胸膛受了伤似的，向整个的草原狂叫着。拉达战栗了一下，但却不露声色。
“‘喏，就这样。明天再见，可是你明天要做我吩咐你的事。你听见了吗？洛伊科！’
“‘我听见啦！我一定会做。’佐巴尔呻吟了一下，就把手向她伸过去。她并没有回过头来看他一眼；可是他却摇摇晃晃地，像一株被风刮断了的树一样跌倒在地上，又是哭又是笑。“该死的拉达把这个年轻人折磨成这个样子。我费了很大的劲才使得他清醒过来。
“哎嗨！是什么样的魔鬼要叫人们这样受苦呢？谁爱听着人的心因痛苦而碎裂时的呻吟声呢？你想想这件事吧！……我回到营地里，把这件事告诉了所有年老的人。大家都考虑了一下，决定等待着，看这件事会变成什么样子。事情就这样发生了，晚上当我们大家都聚集在篝火周围时，洛伊科也来了。只一夜的工夫他就变得那样心神不定，并且消瘦得可怕，眼睛也陷了进去；他垂下两眼，没有抬起来，就向我们说道：
“‘事情是这样的，伙伴们！今天夜里我看了自己的心，那儿再也找不到地方能容我过去自由的生活了。那儿只有着拉达，——这就是一切！这就是她，美人儿拉达，她像女王一样地微笑着！她爱她自己的自由更甚于爱我，而我爱她也更甚于爱我的自由。我已决定跪在拉达的脚前，正像她吩咐的那样，让大家看见她的美丽怎样征服了勇敢的洛伊科·佐巴尔。——而在以前，这个佐巴尔曾经是像鹰鹫玩弄小鸭一样地玩弄着女孩子们的。然后她就成为我的妻子，她要爱抚我和吻我，因此我不再想为你们唱歌了，我也不怜惜自己的自由！对吗，拉达？’他抬起眼睛，阴沉的向她看了一眼。她一句话也不讲，只是严肃地点了一点头，并且用手指着自己的脚。我们大家看着，什么都不懂。甚至想跑到什么地方去，只要不看见洛伊科·佐巴尔拜倒在这个姑娘的脚前，哪怕这个姑娘就是拉达吧。这真是有些羞耻，令人惋惜而又忧伤。’
“‘喏！’拉达向佐巴尔叫道。
“‘哎嗨，别忙，来得及的，够叫你厌烦……’他笑着。就好像是钢铁在发出响声一样，他在笑着。
“‘伙伴们，所有的事就是这样的！还剩了什么呢？剩下来的，就是要试一下我的拉达的坚硬的心，是不是像她向我所表示出来的那样。我要来试一下，——原谅我吧，弟兄们！’当我们还没有来得及猜出佐巴尔要做什么的时候，拉达已经躺在地上了。佐巴尔的那柄弯刀竖插在她的胸膛上，一直到刀柄。我们大家都惊呆了。
“而拉达抽出刀子，把它丢到一边去，用自己的乌黑的丝发堵住伤口，微笑着，大声地而清楚地说道：
“‘永别了，洛伊科！我知道你会这样做的！……’接着她就死啦……
“你懂得了这个姑娘吧，雄鹰？！这是怎样的一个姑娘，就让我永远被诅咒吧，这的确是一个魔鬼似的女儿！
“‘哎，我现在跪倒在你的脚前，骄傲的女王！’洛伊科声震全草原似地叫道，同时也倒在地上，用嘴贴着死了的拉达的脚，昏厥过去了。
“对这样的事情你能说什么呢？雄鹰啊！对的。努尔说道：‘应该把他绑起！……’但大家都不愿举起手来绑洛伊科·佐巴尔，谁都没有举起来手来，而努尔也知道这一点。他挥了一下手，就走到一边去了。而丹尼洛把拉达扔在旁边的刀子捡起来，向它看了很久，抖动着灰白的胡须，刀子上拉达的血还没有凝结起来，而刀子又是那样弯、那样尖。接着丹尼洛就走到佐巴尔身边，把刀子向他的背上刺进去，正好对着他的心。这位老兵丹尼洛，毕竟是拉达的父亲呀！
“‘做得对！’洛伊科转向丹尼洛这样清楚的说道。接着也就追随拉达去了。
“可是我们还是看着。拉达躺在地上，手中握着一绺丝发紧压在胸口，她的两只张开的眼睛凝望着蔚蓝的天空。而在她的脚旁躺着的，就是勇敢的洛伊科·佐巴尔。鬈发盖在他的脸上，他的面孔完全看不见了。
“我们大家站着想着。老丹尼洛的胡须在抖动着，浓眉也紧皱起来。他一声不响地看着天空。而头发白得像亚麻的努尔，俯伏在地上，哭泣着，他的双肩也在抽搐着。
“这是值得一哭的，雄鹰啊！
“……你走吧，喏，你要走自己的路，不要弯到一边去。你要一直走。也许，你不会白白死掉的。这件事就是这样的，雄鹰啊！”
马卡尔静默不语了，把烟斗塞进烟袋，再把高加索式上衣盖住胸口。雨一滴一滴地在下，风刮得更强烈了，大海震耳欲聋地愤怒地狂啸着。马一匹跟着一匹地向着快要熄灭的篝火跑过来，用着大而机警的眼睛看着我们，一动也不动的站着，像一个紧密的圈子把我们围绕起来。
“嗬普，嗬普，哎嗨！”马卡尔向他们亲切地叫道，用手掌摸着他最心爱的黑马的颈子，并且转过头来向我说道，“是该睡的时候啦！”接着他把头裹在高加索式上衣里面，使劲的在地面上伸直身子，就一声不响地睡着了。
我不想睡。我看着草原的黑暗，好像拉达的有如女王一样美丽而又骄傲的影子在眼前的空中漂浮着，她把一绺黑色的丝发，紧压在胸前的伤口上，而鲜血穿过她浅褐色的纤细的手指，像火红的星花一滴一滴地滴到地面上。
而在她后面紧贴着她的脚边的，是勇敢的年轻人洛伊科·佐巴尔；一缕缕的浓密的鬈发挂在他的面孔上，而在它们下面，不断地滚流着大颗的泪珠……
雨下得更厉害啦，大海在为这一对骄傲的美丽的茨冈人——洛伊科·佐巴尔和老兵丹尼洛的女儿拉达，在唱着深沉而又庄严的赞歌。
而他们两个人在夜色的黑暗中轻快地和无声地飞翔着、追逐着。但是美男子洛伊科怎么都赶不上那骄傲的拉达。
（完）
