[①] 《威克菲尔牧师传》和其中的人物“摩西斯”的作者是哥尔斯密斯（1728—1774），曾对狄更斯深具影响。
[②] 刺鱼（Tittlebats），一种背鳍有刺的无鳞小鱼。
[③] 阿瑞斯（Mars）、阿波罗（Apollo），分别是古希腊神话的战神和太阳神。
[④] 说此话的时间是1827年，而那场革命发生在1830年，足见金格尔先生预言能力。
[⑤] 克朗，英国旧币制五先令硬币。
[⑥] 畿尼，英国旧制金币，一畿尼等于二十一先令。
[⑦] P.C. 是匹克威克俱乐部的缩写，“特别上衣”的缩写也正好是P.C.。
[⑧] 亚历山大·赛尔科克（1676—1721），苏格兰水手，曾于1704年至1709年间因海难流落荒岛，笛福以他为原型创作《鲁滨孙漂流记》。
[⑨] 黑眼睛的苏珊­—故事全在堂斯里，源自英国诗人约翰·盖依（1685—1732）的诗《黑眼睛的苏珊》，后又被改编为《黑眼睛的苏珊­—故事全在堂斯里》的传奇剧。
[⑩]惠斯特（whist），除了牌名，还有安静、不作声的意思。
[11] 从牧神（Pan）到波形瓦（Pan-tile），这是狄更斯的联想。
[12]兰伯特，英国斯坦福郡著名胖子，此处指胖男孩乔。
[13] 指手抓不牢球。
[14] 狄奥根尼，古希腊犬儒主义哲学家，亚历山大大帝因崇拜他而曾说自己若不是亚历山大，就要成为狄奥根尼。
[15] 这是出自笔名为托马斯·菲尔丁的约翰·维特（John Wsde）的《世界谚语选》中的：“男人是火，女人是麻，魔鬼来将他们点燃。”
[16] 米迦勒节，每年9月29日。
[17] 十七世纪著名的刽子手。
[18]“华伦先生”和 “戴和玛丁”，是两个不同的鞋油品牌。
[19] 多尔金，英国萨里郡的地名。
[20] 萨姆把上句的《王家法院案例》的作者巴恩韦尔当作了乔治·李洛的通俗剧《伦敦商人》中的主角乔治·巴恩韦尔。
[21] 一种两人对玩的牌戏。
[22] 马芬（muffin）原意“松饼”，由于尾音与“惠芬”同而被套用。
[23] 一蒲式耳等于三十六升。
[24] 罗马神话司智慧与艺术的女神。
[25] 都是古希腊哲学家。
[26]别格·维格（Big Vig），原本是对匹克威克的误读，但又与戴假发、穿长袍的“Big Wig”同音。
[27] 这里是伯爵把“将逝”（expiring）错读成“出汗”（perspiring）.
[28] 铜壳（brass pot）与“无耻的波特”（brass Pott）音近。
[29] 蓝胡子，法国民间故事中杀死六个妻子的魔鬼似的人物。
[30] 马歇尔西监狱，狄更斯的父亲曾关押过的负债人监狱；新门监狱，伦敦最著名的监狱。
[31] 美以美派，基督教中一个虔诚的教派。
[32]彼得·马格纳斯的缩写正好是P.M.。
[33] 布伦德博，英国民间故事中的巨人。
[34] 英语中牡蛎有不善言辞的意思。
[35] 大宪章，1215年颁布的限制王权保障民权的宪法，此处有讽刺意味。
[36] 是指让他的太太穿专给疯子的紧身背心。
[37] 槲寄生，常用来作圣诞饰物。按英国风俗，任何男人都可在圣诞那天吻处在该树枝底下的女子。
[38] 根据英国的习俗，敲鼻子的左侧暗示要倒霉。
[39] 英文中有个成语叫“grind the coffee mill”（推咖啡磨），也可用推磨的手势来表示徒劳的意思。
[40] “传票”一词用的拉丁文，所以萨姆听不懂。
[41] 根据基督教的观点，锚是希望的象征。
[42] 指“二十一点”纸牌游戏中第一次发牌头两张就得二十一点。
[43] 问对方要名片就是向对方挑战，要求决斗。
[44] 老贝利（Old Bailey）是伦敦最高刑事法院的所在地。
[45] 老维勒的酒店的牌号。
[46] 芬基（phunky）与猴子（monkey）尾音相近。
[47]“鲍勃”是“罗伯特”的昵称
[48] 旧西医里用水蛭吸血治病。
[49] 居伊·福克斯（Guy Fawkes）是所谓“火药阴谋案”的主犯，他在1605年试图炸毁国会大厦的阴谋中被捕，以后每年英国人就在每年11月5日那天举着模拟他做成的稻草人，放焰火庆祝。现泛指古怪之人。
[50] 英国旧时法院第四开庭期，从三一节后第一个星期二开始至七月底止。
[51] 澳洲湾和新南威尔士均为澳大利亚地名。当时的澳大利亚是英国流放犯人的蛮荒之地，此处是反话。
[52] 这个人的绰号“西风”（Zephyr）应是当时某种商品的名称，故有此说。此处指空气，也就是说这一拳打得他喘不过气来了。
[53] 俚语，指贫民收容所。
[54] 伦敦金融区东部，旧时多旧衣店。
[55] 红脸尼克松，是一本六便士的畅销图书名。
[56] 伦敦最古老的剧院。
[57] 指欠债还清。
[58] 指以表皮的刺激来减轻体内的不适。
[59] 伦敦著名的蔬菜水果市场。
[60] 配克（peck），两加伦的容量单位。此句出自苏格兰诗人彭斯一首歌。
[61] 出自莎剧《理查三世》。
[62] 是伦敦的肉类市场。
[63] 当时英国著名的小丑和哑剧演员。
[64] 旅馆房间的名称。
[65] 波特（Pott）和“酒后胆壮”（pot-valiant）谐音，所以波特这样说。
[66] 一种名牌锁。
[67] “天命”（dispensation）和”药房”（ dispensary）,显然老维勒搞错了。
[68] 南美圭亚那的地名。
[69] 当时书籍在阅读才切边。
[70] 从第二十二章内容可见，作为车夫的老维勒是非常讨厌路上的税卡的，所以他以守卡子作威胁是“吓人”的。
