然而，宙斯之子，秀发的莱托生养的
阿波罗，杀了他俩，趁着他们还处于头袕下尚未长出
须毛的童稚时期，浓密的胡子尚未遮掩颌角的少年。
“我见着了法伊德拉和普罗克里丝，面见了美丽的
阿里阿德奈，心计歹毒的米诺斯的女儿。塞修斯曾把她
带出克里特，前往地势高耸的神圣的雅典，
但却不曾得到她的爱悦——狄俄努索斯诉告了她的
行迹，阿耳忒弥丝将她杀死，在迪亚，海浪冲涌的地界。
我见着了迈拉，克鲁墨奈和可恨的厄里芙勒，”
接受贵重的黄金，葬送了丈夫的性命。
我无法告说，亦不能一一道出她们的名字，
那些我所见到的女人，英雄们的妻子和女儿——
在此之前，神圣的黑夜将会消歇。现在，
我该上床睡觉，可以和伙伴们一起，就寝迅捷的船上，
亦可在此过夜。护送之事烦劳你们和神祗躁办。”
俄底修斯言罢，全场静默，肃然无声，
惊迷于他的叙告，在整座优暗的厅殿。
其时，白臂膀的阿瑞忒首开话端，说道：
“你们看此人如何，各位法伊阿基亚乡贤，
他的形貌、身材、沉稳敏锐的思辨？
不错，他是我的客人，但你们全都分享此份荣誉。
不要急于把他送走，吝啬奉赠的礼件，
给一位亟需的客人——你等全都家产丰盈，
感谢神的恩宠，储藏在自己的宫居。”
听罢这番话，年迈的英雄厄开纽斯张嘴
说道，法伊阿基亚人中的长老：
“朋友们，我们谨慎的王后没有说错，
亦没有违背我们的意愿；让我们按她说的做。
现在，我们等着阿尔基努斯发话，采取什么行动。”
听罢这番话，阿尔基努斯开口答道：
“按她的计划办，坚决执行——只要我还
活着，王统欢爱船桨的法伊阿基亚民众。
让我们的客人，尽管归心似箭，急于登程，
再忍耐一时，明天动身；届时，我将征齐
所有的礼送。他的回归是我等共同的事情，
首当其冲的是我，因为我是镇统这里的王贵。”
听罢这番话，足智多谋的俄底修斯开口答道：
“尊贵的阿尔基努斯，人中的俊杰，
倘若你劝我留在此地，甚至呆上一个整年，
只要答应送我回家，给我光荣的礼物，
我将乐意敬从；载着更多的礼送，
回返亲爱的故乡，将使我广受禅益：
我将受到更高的尊誉，更隆重的欢迎，
被所有的人民，眼见我回到伊萨卡，我的家院。”
听罢这番，阿尔基努斯开口答道：
“当我们望着你的脸面，俄底修斯，你不像是个
骗子或油嘴滑舌的小人，虽然乌黑的泥土
供养了大批诸如此类的活宝，游散在各个地方，
生编虚假的故事，胡诌谁也无法见证的谣言。
你的讲述引人入胜，你的心智聪颖通捷，
像一位歌手，以高超的本领，你诉说了
凄烈的楚痛，你和所有阿耳吉维兵壮遭受的苦难。
来把，告诉我此事，要准确地回答。
你可曾见着神一样的伙伴，他们曾和你
一起前往伊利昂，接受命运的召访？
长夜漫漫，似乎没有尽头，现在还不是
入睡宫中的时候。继续说吧，讲述你不平凡的历程，
我可坚持听赏，直到清亮的黎明，只要你
继续开讲，告说你的苦痛，在我的宫房。”
听罢这番话，足智多谋的俄底修斯开口答道：
“尊贵的阿尔基努斯，人中的俊杰，
讲述长段的故事和上床人寝各有各的时宜，
然而，倘若你仍愿听我说讲，我将不会拒绝，
讲说另外一些见遇，比你听过的那些更为凄惨，
我的伙伴们的悲苦，死在战后，
躲过了特洛伊人的喧喊冲杀，但却
丧命于一位邪毒的女人，她的意志，虽然已经回抵家园。
“其时，当圣洁的裴耳塞丰奈驱散了
女人们的优灵，赶往各个方向，坑边
飘来阿伽门农的亡魂，阿特柔斯之子，
带着悲恨，另有兵勇们的魂灵，拥聚在他
周围，和他一同死去，亡命在埃吉索斯家里。
他喝过黑血，当即认出我来，开始
嚎啕大哭，失声喊叫，泪水涌注，
伸开双臂，试图把我抱拥，
但却不能如愿：昔日的刚健，旧时的
勇力，充注在柔润的四肢，其时已不复存在。
眼见此般景状，我潸然泪下，心生怜悯，
开口询问，用长了翅膀的话语：
“阿特桑斯之子，最高贵的王者，全军的统帅阿伽门农，
告诉我，是何样悲惨的命运，痛苦的死亡，夺走了你
的生命？是因为波塞冬卷来呼啸的狂风，无情地
摧打你的海船，葬毁了你的人生？
抑或，你死在干实的陆野，被凶恶的部民击杀，
当你试图截抢他们的牛群和卷毛的肥羊，或
正如他们打斗，为了掠劫他们的女人，荡毁他们的城垣？’
“听我言罢，阿伽门农开口答道：
“莱耳忒斯之子，宙斯的后裔，足智多谋的俄底修斯，
并非因为波塞冬卷来呼啸的狂风，无情地
推打我的海船，葬毁了我的人生，
也不是在那干实的陆野，凶狠的部民把我杀击，
埃吉索斯谋设了我的毁灭和死亡，邀我
前往他家，设宴招待，把我杀掉，由我那
该死的妻子帮衬，像有人宰砍一头壮牛，血溅槽边。
就这样，我送命于凄惨的死亡，伙伴们
也都相继倒死在我身边，像长牙闪亮的肥猪，
被宰在一位有权有势的富人家里，飨食
一次婚礼，一次庆典，或一次公众的聚餐。
你曾亲眼见过许多人的阵亡，或
死于一对一的开打，或丧命在大群激战的人流，
但你不会把那时的凄惨等同于我们的悲伤：
摊手躺在地上，傍着调酒的兑缸和堆载食物的
餐桌，遍倒在整个厅堂，鲜血满地流淌。
我耳闻卡桑德拉的惨叫，那是最凄厉的声响，
普里阿摩斯的女儿，被邪毒的克鲁泰奈丝特拉击杀，
横躺在我身上；我挥起双手，击打地面，
死于利剑的刺捅，但那不要脸的女人
转过身去，不愿哪怕稍动一下，合拢
我的眼睛，我的嘴巴，虽然我正前往哀地斯的府居
可见世上女人最毒，臭名昭彰，
她会在心中谋划此类行径，像这个
滢妇一样，预谋可耻的行动，算计
杀害婚合的夫婿。咳，我还想
归返家中，受到孩子和仆从们的
欢迎，但她心怀奇恶的邪毒，
泼倒出耻辱，对着自己的脸面，也对所有的女流，
对后世的女子，包括她们中品行贤善的佼杰。’
“他言罢，我开口答话，说道：
“唉！沉雷远播的宙斯从一开始
便入骨地痛恨阿特柔斯的后代，借用女人的
恶谋，实现他的意愿。我们中死者甚众，”为了海轮，
而趋你远离之际，克鲁泰奈丝特拉又设下害你的图谋。’
“听我言罢，阿伽门农开口答道：
“记住我的教训，不要太过温软，甚至对你的妻从，
不要告她所有的一切，你所知晓的事由，
说出一点，把其余的藏留心中。但是，
你，俄底修斯，你却截然不会被妻子谋害，
伊卡里俄斯的女儿，谨慎的裴奈罗-，
为人贤和，心智敏慧温存。
唉，我们走时，前往奋战搏杀，她还
只是位年轻的妻子，怀抱尚是婴孩的
男儿，现在一定已经长大，坐在成人的排位中。
幸福的孩子！心爱的父亲将会还家见他，
他会伸出双臂，拥抱亲爹，此乃合乎人情的举动。
我的妻子甚至不让我略饱眼福，看一眼
我的儿郎——在此之前，她已把我击杀。
我还有一事奉告，你要牢记心上。
当驱船回到亲爱的故乡，你要
悄悄地靠岸，不要大张旗鼓。女人信靠不得。
好吧，告诉我此事，要准确地回答。
你和你的伙伴可曾碰巧听说我的孩子仍然活着，
或许在俄耳科墨诺斯，或在多沙的普洛斯，
亦可能和墨奈劳斯吃住一起，在宽广的斯巴达，
高贵的俄瑞斯托斯，我知道，还活在人间。’
“他言罢，我开口答话，说道：
“为何问我这个，阿特柔斯之子，我不知
他的死活，不能回答；此举可恶，信口胡说。’
“就这样，我俩站在那边，交换悲凄的言词，
心中哀苦，淌着大滴的眼泪。其后，
坑边飘来阿基琉斯的灵魂，裴琉斯之子，
以及帕特罗克洛斯和雍贵的安提洛科斯的魂灵，
还有埃阿斯的魂魄——若论容貌体形，除了裴琉斯
豪勇的儿子，达奈人中谁也不可比及。
埃阿科斯的后代，捷足的阿基琉斯认出我来，
放声哭喊，对我说道，用长了翅膀的话语：
“莱耳忒斯之子，宙斯的后裔，足智多谋的俄底修斯，
粗莽的人，你的心灵是否还会想出比这更宏烈的探访？
你怎敢斗胆跑到哀地斯的界域，失去智觉的
死人的领地，面见死去的凡人，虚幻的踪影？’
“他言罢，我开口答话，说道：
“阿基琼斯，裴琉斯之子，阿开亚人中最勇猛的豪杰，
我前来此地，出于探问的需要，把泰瑞西阿斯询访——
或许，他会告诉我返家的办法，回到山石嶙峋的伊萨卡。
