他言罢，阿瑞忒走向女仆，要她们
在火堆上架起大锅，以最快的速度；
仆人们把鼎铜架上炽烈的柴火，注入洗澡的
清水，添上木块，燃起通红的火苗；
柴火恬着锅底，将水温增高。与此同时，
阿瑞忒搬出一只绚美的箱子，从她的睡房，
送给陌生的客人，放入精美的礼物，
法伊阿基亚人赠送的黄金和衣服，
外加她本人的馈赠，一件漂亮的衫衣，一领披篷。
吐出长了翅膀的话语，她对生客说道：
“小心箱盖，赶快打上绳结，
以防途中有人行劫，趁你
睡得熟甜，卧行在乌黑的海船。”
听罢这番话，卓越的、历经磨难的俄底修斯
当即合妥箱盖，绑上绳线，出手迅捷，打出个
花巧复杂的绳结，基耳凯夫人教会的本领。
绑完箱子，家仆即时催他
人浴，后者眼见滚烫的浴水，
心里甜蜜，自从离开长发秀美的卡鲁普索，
离别她的家居，已有好长时间没有享受此般舒恰，
虽然在女神家里，他被服侍得如同神明一样。
女仆们替他沐浴，抹上橄榄油，
穿好衫衣，覆之以绚丽的披篷，
他走高浴池，介入喝酒的
人群。展现出神赐的美貌，娜乌茜卡
站在撑着坚固的屋顶的房柱边，
双眼凝望着俄底修斯，赞慕他的俊美，
开口说道，用长了翅膀的话语：
“别了，陌生的客人。当你回返故乡，
不要把我忘怀；你得保命，是我拯救在先。”
听罢这番话，足智多谋的俄底修斯答道：
“娜乌茜卡，心志豪莽的阿尔基努斯的女儿，
我确要祈愿宙斯，赫拉的炸雷高天的夫婿，
答应让我回家，眼见还乡的时光，但即使
能够如愿，我仍将祈祷家中，对你，像对一位女神，
聊尽余生之愿；别忘了，姑娘，我的生命得之于你的送赏。”
言罢，他走去人座椅面，在国王阿尔基努斯身边。
其时，他们备出餐份，匀调美酒；
使者走进人群，引来杰出的歌手，
德摩道科斯，受人尊敬的诗诵，放下一张座椅，
在宴食者中间，靠着高高的房柱。
足智多谋的俄底修斯叫过使者，对他说话，
已经动刀长牙白亮的肥猪，割取一份脊肉，
仍然留下丰足的大块，两边挂着油膘：
“拿着，使者，把这份肉块递给德摩道科斯，
让他享用，带去我的问候，尽管心里悲伤。
生活在大地上的人们，所有的凡人，
无不尊敬和爱慕歌手，只因缪斯教会
他们诗唱，钟爱以此为业的每一个人。”
他言罢，使者端着肉份，放入
英雄德摩道科斯手中，后者高兴地予以接收。
于是，众人伸出双手，抓起眼前的餐肴。
当各位满足了吃喝的欲望，
足智多谋的俄底修斯对德摩道科斯说道：
“我要把你称颂，德摩道科斯，在所有的凡人中。
毫无疑问，不是缪斯，宙斯的女儿，便是阿波罗教会
你诗唱的内容：
你的唱述极其逼真，关于阿开亚人的命运，
他们的作为，承受和尝吃的苦头，
仿佛你亲身经历过这些，或听过亲身经历过
这些事情的人们的告说。来吧，换一段别的什么，唱诵
破城的木马，由厄培俄斯制作，凭借雅典娜帮忙，
神勇的俄底修斯的良策，填入冲打的武士，
混人高堡，将伊利昂扫荡。
倘若你能形象地讲述这些，那么，
我将对所有的凡人宣告，神明已给你
慷慨的赐助，给了你奇绝的礼送，流水般的诗唱。”
他言罢，歌手开始唱诵，受女神的催动，
起始于阿耳吉维人放火自己的营棚，
登上座板坚固的海船，扬帆离去的时候。
其时，著名的俄底修斯已坐藏木马，连同
他的精兵强将，傍着聚会的特洛伊壮勇——
他们已将木马拖入城堡高处，
让它直腿竖立，围着它的身影下坐，
无休止地议论，分持三种不同的谈说：
是挥起无情的铜剑，劈开深旷的木马，
还是把它拉向绝壁，推下石岩，或是
让它呆留原地，作为一件贡品，平慰神的心胸。
这第三项主张，最后得到纳用，
受制于命运的约束，城堡将被平毁，揣怀
巨大的木马，连同最好的阿耳吉维战勇，
藏坐木马之内，给特洛伊人带去毁灭和死亡。
他唱诵阿开亚人的儿子们如何闪出深旷的
藏身之地，蜂拥着冲离木马，攻劫了城堡；
他唱诵勇士们如何分头出击，搏杀在陡峭的城上，
而俄底修斯又如何攻打，以阿瑞斯的狂勇，
偕同神样的墨奈劳斯，寻觅德伊福波斯的住处——
他说，那是他所经历过的最惨烈的战斗，
凭着心胸豪壮的雅典娜的助佑，如前一样，最后获得成功。
著名的歌手如此一番唱诵，俄底修斯
心胸酥软，泪如泉涌，流出眼眶，淋湿了面孔。
像一位妇人，痛哭流涕，扑倒在心爱的丈夫的尸体上，
后者已阵亡战场，例死在自己的城前，民众的眼下，
为了打开无情的死亡之日，保卫城堡，救护孩童；
妇人眼见丈夫死去，大口地喘着粗气，匍抱在他的
身上，发出尖利、凄惨的嚎叫，后面的敌人
捣出枪矛的杆头，击打她的脊背肩膀，
逼她起来，强行带走，充作奴仆，操做
苦活，遭忍悲愁，辛酸的眼泪蚀毁了脸庞。
就像这样，俄底修斯流落辛酸的眼泪，从
眉毛下滴淌，不为众人所见，只有
阿尔基努斯一人，体察和注意到这一动向，
因他坐在生客近旁，耳闻他的哭声，悲沉的呼叹。
他当即发话，对欢爱船桨的法伊阿基亚人说道：
“听我说，法伊阿基亚人的首领和统治者们！
让德摩道科斯停奏声音脆亮的竖琴，
这段诵词看来不能愉悦每一个人的心房。
自从吃过晚餐，神圣的歌手拨响竖琴，
我们的客人便没有中止过悲沉的
叹息；他的心里，我敢说，一定承受着巨大的悲伤。
让我们的诗人停止歌唱，以便使在座的人们，
主客都能心情舒畅——如此远为妥当。须知
我们所做的一切都是为了尊贵的来宾，
选人护航，拿出表示友好的礼物，带着我们的敬仰。
谁都知道，只要略通常识，有客
登门，恳求者的来临，主客之间，实是亲如兄弟一样。
所以，不要再拥藏诡妙的心机，回避
我的问话；说出来吧，敞开你的心房。
告诉我居家时父母对你的称呼，
还有那些住在城里的市民同胞；
凡人中谁都有个名字，得之于出生的
时候，不管高低优劣，一旦
出生在世，父母便会给他取好名称。
告诉我你的国度，你的城市和胞民，
使我的海船能载着你回家，做到心中有数；
法伊阿基亚人中没有舵手，
也不像别人的木船那样，安着桨舵，
我们的海船知晓人的心思和目的，
知晓凡人居住的每一座城市，肥沃的
土地，以极快的速度跨越深森的海浪，
罩着云雾和水气，从来无需担心
触礁的危险，也没有沉船的顾忌。
但是，我却听过父亲那乌西苏斯的说告，
他说波塞冬已对我们心怀怨恨，
因为我们载运所有的来客，顺当安全。
他说，将来的一天，当一艘精制的法伊阿基亚海船
送人归来，回航在大海混饨的洋面，
裂地之神将击毁木船，峰起一座大山，围住我们的城垣。
老人如此一番说告，而神明可能会实践此番诺言，
亦可能事过境迁，随他的心愿。现在，
我要你告说此事，要准确地回答：
你漂游过哪些地方，到过哪些凡人居住的
国邦，告诉我那些地方的人民，墙垣坚固的城堡，
那些个暴虐、粗蛮、无法无规的部勇，和
那些个善能友待外客，敬畏神明的族帮。
告诉我为何哭泣，愁满胸膛，当你
听悉阿耳吉维人，那些达奈人的遭遇，攻战在伊利昂。
是神明催导此事，替凡人编织出毁灭的
罗网，以便让后世的人们，听闻诗人的诵唱。
可是有哪位姻联的亲人死在伊利昂——一位勇敢的战士，
女儿的夫婿，或妻子的阿爸？这些是本家
血清外最亲近的人们，最近的亲家。
抑或，死去的战勇是你的伙伴，一位骠莽的斗士，
心心相印的挚友？一位善能体察、尊慰
朋友心绪的伙伴，他的情分如同兄弟一样。”
