“快点，我的宝贝，上来。”凯丽对小林顿说道，小林顿费力地慢慢爬上普拉扎儿饭店的前阶。他们来到大厅里，凯丽打开折叠式婴儿车，然后解开林顿的新夹克，颜色与他蓝蓝的眼睛搭配很得当。她这个星期给他新买了全部衣服，新的胶底运动鞋，新的灯芯绒裤子。她抚了抚他金黄色的头发，推着他走过棕桐厅，人们正在那儿喝下午茶。作为汉伯瑞与温德姆刚提升的合伙人的妻子，凯丽风度十足地走向接待处，她穿着一身淡紫色秋季呢套装，系一条浅灰色开司米披巾，这身打扮非常符合英国人的审美观点。她的头发梳向脑后，用一支玳瑁壳的梳子拢住。挎在肩上的大而时髦的皮包中装有许多一次性尿布，婴儿饼干及玩具。林顿·本·布恩要在鸡尾酒结束后才会到这儿来拿房间钥匙，在这之前她得等待很长时间。
九月末马克飞往伦敦，留下凯丽收拾打点好这里的一切。他一走，凯丽立即打电话到纽约的普拉扎饭店和波士顿的里兹饭店，查明什么时候林顿·本·布恩会来。如果需要的话，她甚至不惜跑到麦多牧场去包围住他。这是她争取她所渴望的东西的最后一个机会了，否则，下一个机会将是很久以后的事了。她可以不想让几千海哩的宽阔海洋把他们与本·布恩家族的几百万美元分离开。尤其是现在卡特已经结了婚并且即将生下一个孙子。
凯丽到询问台问了一下，发现林顿·本·布恩不在房间内。对这一点，她早有所料。她挑了一张可以看到接纳台前部的椅子坐下。
她并没有等多长时间，不到半个小时，林顿跨着他特有的步伐从侧门走了进来，直奔接纳台。凯丽看到他，心里不由得有些紧张。他穿着一套黑色西装，很显然刚开完会回来。
“林顿，亲爱的。”她在他要钥匙时喊道。
他转过身，看到凯丽，脸上登时现出吃惊的神情。
“你他妈的是什么意思？”他从牙缝中挤出几个字。
“到你房间里喝杯茶？哦，非常乐意，请帮我抱一下小林顿好吗？”她说道，把孩子塞进他怀里。他们之间象极了，简直有些滑稽。这个可爱的，胖墩墩的男孩是他父亲的缩版。他伸出胖乎乎的小手，去抓林顿口袋里的手绢。
“是的，这就是你的祖父。”凯丽逗他道，“等一会儿，我折叠好婴儿车。”她对林顿·本·布恩说道，甜甜地一笑。
林顿象一只被缚住了的公牛。笨拙地抱着婴儿。她走向电梯。
在电梯门关上之前，林顿一直一语不发。
“好，你到底想要什么？”他气愤地说道。
“请不要当着小林顿的面用这种语气对我讲话。”凯丽甜甜地说。道。
“不要和我斗嘴，你这个小母狗。”
“我们私下讨论一下不更好吗？”
他打开自己房间的门，在身后重重关上，把小林顿放进椅子里。
“到底是怎么回事？我希望你现在就从这里给我出去。”
“你没有回复我的信件，也不看一眼我寄给你的林顿的照片。’凯丽转过身面对着他。心中毫无畏惧，只有一个执着的念头，那就是把他们俩的身份摆平。
“我对你、马克与你的这个儿子一点兴趣都没有。我想我很久之前就把这一点表示得非常清楚了。我不知道你发疯似地跑到我这儿来干什么。我别无选择，只能叫你滚出去。”
她若有所思地踱向壁炉。“你可能不知道马克新近刚受到提升，调到汉德姆和汉伯瑞在伦敦的支行去了。事实上，他现在已经到那儿了。我两个星期后便去与他会合。”
“喂，这是个好消息。这对于我可真是一个大解脱。”
“事实上，这并不是我来这儿的原因。我来这的真正原因，是我认为在你的儿子去伦敦之前，你会非常乐意与他见一面的。”
林顿听了这个消息后，脸上现出死一般的沉寂。唯一的反映是眯起了双眼。她沉静地继续说道：
“每个人都以为小林顿是早产，但没有任何一个早产的婴儿会重达11英镑六盎司。小林顿是十一月底足月后生产出来的。距离上次二月份我在波士顿里兹饭店遇见你时，怀孕时间恰好为九个月。”
他发出讥讽的微笑。“你是有些特色，凯丽，但你知道吗，你并不象我所想象的那样聪明。我怎么会相信你的小诡计。这一切编造起来非常方便，是不是？我可知道你对金钱怎样着迷。”
凯丽仔细地观察他，知道她这一爆炸性消息已经把他那里坚不可摧的外表打出了一条裂缝。他眼皮的跳动，在他开口之前的停顿使她确知自己的话击中目标了，她迅速利用这一点进一步展开攻势。
“你自己看看他吧。”她说道，抱起婴儿。她的声音很温柔，有些请求的味道。林顿一动不动，背朝着凯丽，盯着窗下中央公园内飘落的树叶。“如果你仍不相信我说的话，你可以打电话给波士顿的辛德·伯姆大夫。他知道事情的整个经过。看看他--看看他这双蓝色的眼睛。这是你的眼睛，林顿。看看他的头发，他的手，他的一切都是你的翻版。”她说道，手疼爱地抚摸婴儿的头发。她的沉稳使小林顿在她的胳膊里呆着很舒适。
“我和你睡觉期间，从未和其他任何人在一起过，包括马克。一直到我们结婚，在这之前我一直没叫他碰过我--而且结婚之前我就发现自己怀孕了。你或许会奇怪我为什么不做人工流产手术，我自己也不太清楚。我头脑中从未有过这个念头，但我现在知道了。我想要你的孩子，林顿。但我从未幻想在你的生活中占据一席之地。哦，不，我只是你的一名业余妓女。当你厌倦我时就会把我一脚踢开的。你当然会为我的流产付钱的。你已经这样的做过一次了。我之所以与马克结婚是因为我要让我的孩子，我们的孩子，有个合法的父亲。我知道马克爱我。我对他也是个好妻子。林顿。他现在之所以能去伦敦，是因为我努力争取来的，是因为我把他向前推了一步。我不是到这儿来敲诈你的。无论你说什么，今天的这场谈话永远只有你我知道。因为那样会有一天伤害到小林顿，这是我不希望看到的。我到这儿是想让你的儿子能够继承那些本就属于他的东西。这样我们就又是一家人了。想想吧--你曾经失去过一个你所爱的儿子。那并不是你的过错，但如果这次你再失去这个儿子，你在这个世界上就只能责怪你自己啦。”
林顿背朝着她站了很久，没有流露出任何被她的滔然大论打动的迹象。
凯丽顺从地，一声不响地收拾起手提包，折叠婴儿车，抱起小林顿。心里想起她在麦多牧场图书室收拾起桌上的一沓沓的美元时的情景。但这次她不会狼狈而逃了。如果有人这样做的话，这回该轮到林顿了。
“现在拜拜吗？”小林顿说道，“拜拜。”他说道，伸出小手摇晃着。
凯丽握着他的小手，走向门口。她拧动门把手时，林顿用一种几乎无法听到的声音说道：
“凯丽--不要走。等一会儿。”
凯丽离开普拉饭店，精疲力尽，她回到自己的公寓，放下小林顿，换了一身衣服，非常高兴自己这星期有远见地雇了一个保姆。她与林顿一起吃了晚饭，谈论了一切事情，除了一件最重要的事情--小林顿和他们自己。他们之间沉默下来。目光碰到一起。他握住她的手。
“到我房间里去喝点开胃酒吗？”
他的触摸和话语在她的心头激起熟悉的情感，内心一颤，他把她的手握住，就这一个简单的姿势又使他们回到过去。
事情仍旧是一样的吗？她问自己，靠在开往饭店的出租车椅背上，听着林顿说话时深沉的嗓音。两年半以来，她一直生活在一片情欲的荒漠里，对马克的做爱无动于衷；现在，林顿的手指在她的掌心轻轻抚摸着。情欲在她心中奔涌而起。
他在身后关上他饭店间的门，便紧紧地贪婪地抱住她，亲吻她，恨不能把她一口吞下去。他急切解开她长裙的拉链，把她抱到床上。她躺在床上，胸部剧烈地一起一伏，眼睛散发出诱人的光芒。白色床单的映衬下，她身体的曲线更富有诱惑力，她的头发象团火。他的目光探索着她身体的每一处，使她心中涌起更急切的愿望。
“林顿--哦。林顿。”他扑到她怀抱中时她喊道。他们两人的激情似乎要把他们撕裂开来，好象久旱的土地突然喜降大雨。复活的种子在充满激情的拥抱中迅速萌发，四季轮回，周而复始。
他们各自躺在各自的怀抱中，精疲力尽。凯丽在林顿的目光中看到了休战的表示。他若有所思地点燃一只香烟，她知道他正在考虑孩子。第一次他们两人是平等的了。他们两人是同一树林中伐出的木头，这种奇怪的精神的平等把他们俩连结在一起。
“林顿长大后，我希望他在夏季时到麦多牧场来。我希望他在马上长大。在英格兰他应有一匹小马。”
“有什么比孙子尽可能地与爷爷呆在一起更自然的呢？”她说道，手指抚摸着他的下额。
“我会使你与马克在英格兰稳当地立住脚，我不知道他挣多少钱，但我会保证你们有足够的钱来过一种舒适的生活。伦敦社会好象一个坚硬的外壳，并不容易打进去，但如果你有正确的联系途径，你立即就会被接受。他们喜欢美国人。我在英格兰有一大堆朋友--威斯特家、巴克家、桑斯特家。他们都是养马并参加马术比赛的人。实际上，我有一个非常亲密的朋友，我们已经认识很多年了。她可以提供一切有必要的介绍。我这个星期就给她打电话并叫她在你们一到达英格兰，就立即为你与马克准备一个晚会。这会是一个非常好的开端的。
“谢谢，林顿。这听起来太好了。”凯丽象一只小猫咪似地亲热地躺在他怀里，非常满足。象在自己家中一样自由自在。她的每一个梦想都得以实现了。
“还有一件事，”他停了一会，抚摸着她的头发说道，“我想为了‘雨魂’，给你另作补偿”。这句话使她感到惊讶万分。这么多年以后，“雨魂”这个名字仍对她有一种奇异的吸引力。林顿提到这个曾使他们的生活为之改变的事情，使凯丽觉得一种从未有过的甜蜜的胜利感。
“我希望你能有一匹你所能找到的最好的猎马。你一到那儿就可以开始物色。我会使你和新泽西的一些人联系上的。他们可以在这方面给你提供帮助。我会为这匹马付钱，并支付它的其他一切开支。”
“我真不知道该怎样感谢你才好。”她低声说道。
“真的吗？”他说道，用手捧起她的下额，逗弄着她的嘴唇。
“还有一件事，”凯丽用手搂住他的脖子时林顿说道：“明天第一件事就是要带你去‘蒂弗妮’，我想给我儿子的母亲买件离别的礼物。”
她已经很陶醉满足了。但仍有心机地说道：
“我更想要一封写给阿特雷猎狐队负责人的介绍信。”
他笑了。“为什么不两者都要呢？”
凯丽把包裹放在门阶上，自己走进屋子里，心里想着得叫欧布端夫人把铜制门把手擦得再亮些。直到能映出人像为止。她走进大厅，里面散发着温室里种植的鲜花的芳香，并掺有一股蜂蜡的味道，更增添了家的气息。她和小林顿一从纽约抵达伦敦，马克便带她来到这幢四层楼的白色房子里，那种兴奋与满足至今仍留在心中。
“我回来了，蒂桑。”她喊道，“有人给我留什么儿话吗？”
“是的，”她说道，“本·布恩先生打电话来叫你从洗衣工那把他的晚礼服拿来。”
“我已经拿回来了。”她说道，把她买的东西放进厨房。然后走进宽敞的画室，她已经开始按照自己的品味来布置装饰这间房间了。全部是国王路买来的古董：一张维多利亚时期的蔷薇木缝纫桌，一个爱德华时期的书柜。在一张桌子上有一叠雅致昂贵的织物样品。她随手拿起来，又思考起到该要哪一家的织物来做桌布与窗帘，纽约的那套公寓里。没有任何东西值得他们带来，这是一套摄政时期的建筑，凯丽希望每一处都做到近乎完美，从门房托盘中水晶制的盛洒瓶、印有浮雕花纹的信纸到印刷商昨天刚送来的精致的拜访卡片。她从抽屉中拿出这些卡片，禁不住再看一遍：“马克·本·布思夫人，马克汉广场57号，伦敦S．W．3。”她非常喜欢那简单的地址及名称所代表的更大意义。她用手指轻轻地抚摸着这些字母，想起达到这些她花费了多长时间的心血啊！此时此刻，她心满意足，再想不出自己还想要什么了。
她看了一下手表，在小林顿醒来之前她还有半小时的时间，她坐在窗前的桌子边，望着外面美丽的花园。然后给室内装饰商打了个电话、进一步证实她在圣诞节之前举行的鸡尾酒会上所需的沙发能否按时送来。一个星期之前，在一次美国大使馆的招待会上，有人给凯丽推荐了一个酒席承办人，现在她给她打电话。她匆匆地为晚装聚会写了封信表示感谢，然后打开记事本。在一大堆邀请柬之中，今晚大使的晚会是最重要的。琼·奎尔夫人将为她与马克开一场晚宴聚会。这标志着他们已进入了英国社会的核心，所有这一切都取决于林顿的一个电话。自从他们和解后，在林顿所给的慷慨的礼物中，这一小小的举动将给他们的一生带来极大的影响，相比之下，林顿支付他们在一所时髦豪华的房子里的一切费用就显得黯然失色了。再多的钱也买不来“本·布恩”这个名字所带来的名望及人们的尊重。
凯丽坐进一张椅子里，手里端着一杯咖啡，心满意足地看着自己的王国。她拿起一张报纸，翻到“洁尼佛日志”版，上面满是招待会与舞会的照片。并列有一串长长的日期；明年的这个时候她与马克可能也会被邀请到象照片上这样的婚礼的。带着圣·詹姆斯宫殿的请柬，王后及王后的母亲也将参加。
她来到英格兰后，就象一个遭到驱逐的人回到家里。她想起在澳大利亚度过的童年时光，在那个时候，英国的一切都被认为是优雅的。尽管她与马克到达英国还不到一个月，但美国已经变成一个非常遥远的回忆了。她喜爱伦敦的一切，从两层的公共汽车到友善的邮递员，从围着兰条围裙的肉商到可爱的草帽。“麦佛尔”的那些窄窄的街道所代表的金钱、权力和地位深深地把她迷住了，还有威斯敏斯特的宏伟和白金汉宫的梦一般的建筑。她非常喜欢查尔丝和骑士桥拐角处的那些商店，里面各种奢侈品应有尽有，人造花束，花押字亚麻布以至新鲜的行鸟蛋。林顿慷慨的津贴再加上马克的工资及分工使凯丽有生以来第一次不用为钱而发愁。事实上，她心满意足地叹了口气对自己说道，她现在根本什么都不用愁。她翻过一页杂志，看到整个版面的为“撒马尔罕”所做的广告，苍白的夜空下，一个粉红色的穹形标志，并写着“撒马尔罕--实现你的梦想，神话般的许诺”。凯丽合上杂志，但仍然想起了莎伦那晚在皮埃尔的风采。现在，他们俩之间只隔着一个英吉利海峡，她们从未离得这样近过。凯丽在皮埃尔饭店的晚会之后，曾在半夜给莎伦打过电话，唯一的目的便是听一听莎伦的声音，从此之后她将把莎伦从她的生活中完全抹去。这是一个有标志性的行动，从此之后她将永远脱离莎伦的控制。自从那晚之后，命运之神一直对凯丽是微笑的。她已得到这么多财富，再也不用节衣缩食了。现在她是一颗迅速升起的新星。
她又拿起一本关于马匹的杂志。翻阅即将到来的售马活动，幻想着自己即将买到的最好的纯种马的样子。她已在报纸上登出广告，寻求一匹上等好马。
“什么也不要做，亲爱的。”她对自己说道，“直到赴完大使馆招待会再说，在那里，一定可以遇见一大堆赛马友爱会的忠实成员。他们一定会非常高兴地向你提出一些建议的。”
那晚，马克正在镜前笨手笨脚地打领带。凯丽打开抽屉，拿出一个在“蒂弗妮”买来的天鹅绒盒子，里面有一对钻石耳环，并有祖母绿耳坠。想起林顿那天帮她挑选时装时说它和她们的眼睛的颜色正相配。她把头发甩到后面戴好后，往后退了退，仔细打量它与那件黑色礼服配在一起的优美效果。马克从后面走过来，亲吻着她的后颈。
“你看上去真美，亲爱的，我还以为你今晚会穿一件新的衣服呢。”
“我觉得这件衣服能给我带来好运，看上次我穿它时发生了什么，你得到了这份工作。”她扬起头，在镜中仔细的打量着自己，由于激动而容光焕发，钻石--祖母绿耳环看上去象一个极美的惊叹号。
