坐在角落里的那张桌子旁的女孩弯腰去捡地上的手帕，似乎花了不少时间。她终于捡起了手帕，又缩回角落在桌子后面坐下来，然后冷冷地说：
"不错，比尔，这不过是金又一次以好心的方式对待他的支持者。"
多克里说："嗯？"他转动了一下又粗又硬的脖子上的脑袋，然后咧嘴一笑，又回头盯着史蒂夫。
史蒂夫阴郁地说："他狠狠地打了我三拳，一拳是从背后打来的。我根本没有回手。你看起来很厉害，是不是也能做到？"
多克里上下打量着他，平心静气地说："算你赢了。我不能……快滚！"他又厉声朝侍者吼了一句，他们便走开了。多克里嗅嗅他的康乃馨，轻轻地说："我们这里不允许胡闹。"然后，他又朝女孩笑了笑，走开了，一路上不停地朝那些桌子旁的客人打招呼，最后走出了大厅大门。
史蒂夫轻敲着嘴唇，然后把手帕放进口袋，眼睛搜寻着地板。
红发女孩镇定地说："我想我有你想要的东西——在我的手帕里。你不坐下来吗？"
她的声音令人难忘，他好像在哪里听过。
他在她对面坐下来，就坐在莱奥帕迪刚才坐过的椅子上。
红发女孩说："我请客。刚才我和他在一起"
史蒂夫对侍者说："可乐加点儿苦艾酒。"
侍者说："女士呢？"
"白兰地加苏打。白兰地少一点儿。"侍者鞠了一躬就走开了。女孩觉得可笑地说："可乐加点儿苦艾酒。我就喜欢好莱坞这一点，在这儿可以碰到那么多神经兮兮的人。"
史蒂夫直直地看着她的眼睛轻声说："我偶尔才喝酒，是那种很容易喝醉的人。"
"我才不相信呢。你认识金很久了吗？"
"昨天晚上才认识的。我和他合不来。"
"我注意到了。"她笑了，笑声低沉。
"小姐，把那张纸给我吧！"
"噢，又是一个没耐心的男人。时间很充裕啊。"包着那张被揉皱了的黄纸的手帕紧紧地握在她戴着手套的手里，她右手的中指抚弄着眉毛，"你没演过电影，对吧？"
"见鬼！没有。"
"我也没有。我呢，太高了，美男子们得踩着高跷才能把我搂进怀里。"
侍者把饮料放在他们前面，用餐巾优雅地打了一个手势便走开了。
史蒂夫轻轻地、语气固执地说："小姐，把那张纸给我吧！"
"我不喜欢'小姐'这样的称呼，听起来就像警察在跟我说话。"
"我不知道你的名字。"
"我也不知道你的。你是在哪里认识莱奥帕迪的？"
史蒂夫叹了口气。西班牙小乐队现在演奏的是忧伤的曲调，周围的人声已经盖过了音乐声。
史蒂夫侧耳倾听了一会儿，说："E大调降了半音，很不错的效果。"
女孩瞪着他，一副产生了新的兴趣的样子。"我还没有注意到，而且，我也算得上是个出色的歌手呢。但是，你还没回答我的问题。"
他缓缓地说："昨天晚上我还是卡尔顿旅馆的侦探。虽然他们称呼我为夜班职员，但我实际上干的是旅馆侦探的工作。莱奥帕迪住在那里，胡闹得太厉害，我把他踢了出来，结果我被解雇了。"
女孩说："啊，我有点儿明白了。他在称王称霸，你在当——如果我猜得没错——循规蹈矩的私家侦探。"
"大概是这样吧！现在请你把——"
"你还是没告诉我你的名字。"
他伸手掏出钱包，取出一张簇新的名片，隔着桌子递过去。她研究着名片，他则啜着饮料。
"好名字，"她缓缓地说，"但住址不好。而且，'私家调查员'很不好。应该是'调查'，印得很小，放在左下角。"
"它们都已经够小的了。"史蒂夫笑了笑，"现在请你——"
她忽然把手伸过去，将纸团丢在他手里。
