亨利参议员把餐巾放在桌上，站起来，彷佛比以往高而年轻。他略嫌小的头罩在一层薄薄的灰发之下，左右出奇对称。贵族气息的脸上，老化的肌肉往下挂，垂直的线条特别清楚，但他的嘴唇并不松弛，岁月痕迹也显然丝毫未触及他的双眼：那是一种带绿的灰，眼窝深陷，不大却亮，眼皮结实。他刻意用一种郑重的礼貌语气讲道：“你们能原谅我带保罗上楼一会儿吗？”
他女儿回答：“好，只要你让波蒙特先生留下来陪我，而且答应不会在楼上待一整晚。”
奈德·波蒙特礼貌的微笑，微微颔首。
他和珍娜·亨利走进一个白墙房间，白色壁炉架下头的栅栏中，煤炭正徐徐燃烧，暗红的光芒映照在室内的桃花心木家具上。
她打开钢琴边的一盏灯，背对键盘坐下，她的头介于奈德·波蒙特和那盏灯之间。灯光照着金发，让她的头部轮廓髹上一层光晕。她的黑色长上衣是类似小山羊皮的质料，不会反光，她没有佩戴任何首饰。
奈德·波蒙特弯腰把雪茄的烟灰弹在燃烧的煤炭上。他的衬衫胸口有一颗暗色珍珠，随着他移动而映着火光闪烁，像铁道上警示的红灯明灭。他站直身问道：“你要玩什么游戏吗？”
“好——如果你想的话——不过我玩得不怎么样——但是稍后再说吧。现在我想趁着有机会，跟你谈一谈。”她的双手并放在膝上，手臂撑直，肩膀因而朝内耸起。
奈德·波蒙特礼貌的点头，但没说话。他离开火边，在离她不远处一张有圈型扶手的沙发坐下。虽然神情专注，但并不显得好奇。
她坐在琴凳上转过来面着他，问道：“欧珀怎么样？”声音低而亲密。
他的措词很轻松：“据我所知，好得很，不过这个星期我没见过她。”他把雪茄举起朝嘴送了半呎，又放低，好像忽然想到似的问：“怎么了？”
她睁大棕色眼睛。“她不是精神崩溃，卧病在床吗？”
“嗯，那个啊！”他随意的说，笑了。“保罗没告诉你吗？”
“有啊，他说她精神崩溃，卧病在床。”她困惑的盯着他。“他是这么告诉我的。”
奈德·波蒙特的微笑变得柔和。“我想他对这事情有点**吧，”他缓缓道，看着雪茄。然后抬眼注视她，肩膀轻轻一耸。“根本不是那么回事。只不过是她脑袋有个蠢念头，以为她父亲杀了你弟弟，更蠢的是，她还到处去讲。好吧，保罗总不能让自己的女儿到处指控他谋杀，所以就把她留在家里，直到她摆脱那个蠢念头为止。”
“你是说她——”她犹豫着，眼睛瞪亮了。“她——被关起来了？”
“你说得好像是个夸张闹剧似的，”他不经心的抗议。“她只是个孩子。把孩子关在房里，不是很平常的管教方式吗？”
珍娜·亨利慌忙回答：“嗯，是啊！只不过——”她瞪着膝上的双手，再度抬头看着他的脸。“可是她为什么会这么想呢。”
奈德·波蒙特的声音和他的笑容一样没什么热度。“谁不这么想呢？”他问。
她双手扶住身旁的琴凳两端，身体往前倾。白色的脸上非常认真。“我正想问你这个，波蒙特先生。大家都这么想吗？”
他点点头，一脸平静。
她抓着琴凳边缘的指节泛白，声音干哑的问。“为什么？”
他从沙发上站起来，走到壁炉前，把抽剩的雪茄丢进火里。回到位子上，一双长腿交叠，舒适的往后靠。“对手那边认为让大家这么想的话，政治上会比较有利，”他说。他的声音、表情、态度都看不出他对此事有任何兴趣。
她攒起眉头。“可是，波蒙特先生，如果不是有某些证据，或者类似证据的东西，大家为什么要这么想呢？”
他好奇而开心的看着她。“当然有啰，”他说。“我以为你知道。”他用大拇指的指甲顺了一下小胡子。“你没收到过那些满天飞的匿名信吗？”
她迅速站起来，激动得脸都扭曲了。“有啊，就是今天！”她喊道。“我还打算把信拿给你看——”
他轻笑，举起一只手，手掌外翻，做了个阻止的手势。“不必麻烦了。那些信都差不多，我已经看过很多了。”
她又坐下，慢吞吞的，很不情愿。
他说：“好吧，那些信，还有《观察家报》在被我们撤离战局之前登的玩意儿，加上到处流传的那些说法——”他的瘦肩膀耸了耸，“——他们所持有的证据，对保罗非常不利。”
她松开咬住的下唇问：“他——他真的很危险吗？”
奈德·波蒙特点点头，冷静而确定的说：“如果他选输了，失去对市政府和州政府的控制，他们会把他送上电椅。”
她颤抖着，声调不稳的问：“但如果他选赢，就没事了吗？”
奈德·波蒙特再度点点头。“那当然。”
她屏住呼吸，嘴唇抖得话都说不稳：“他会赢吗？”
“我觉得会。”
“那么，无论有多少对他不利的证据，也没有差别，他——”她嗓子变了，“——他就没有危险了吗？”
“他不会被送审的，”奈德·波蒙特告诉她。忽然间，他坐直身子，紧闭上双眼，又睁开，注视着她紧张苍白的脸。一抹愉悦的光芒闪进他的双眼，扩散到他的脸。他笑了——声音不大，但开心极了——然后站起来喊道：“犹狄自己搞的！”（译注：《旧约圣经》外典〈犹狄书〉中，一位貌美犹太寡妇犹狄色诱亚述将军，并割其头，从而解救城围。）
珍娜·亨利屏住气息，一动也不动的坐着，茫然的白脸上，棕色眼睛不解的望着他。
“那就是了，”他说。“不是因为你以为他杀了你弟你才恨他。是因为你恨他，才以为他杀了你弟。”
她的头缓缓摇来摇去。“不。”
他怀疑的微笑。然后问：“你跟你父亲谈过这件事吗？”
她咬住嘴唇，脸微微红了。
奈德·波蒙特再度微笑。“结果他告诉你这太荒谬了。”他说。
她脸颊的粉红色更深了，闭口要讲什么，却又没讲。
他说：“如果保罗杀了你弟，你父亲该知道。”
她垂眼看着膝上的双手，呆滞而惨然的说：“家父应该要知道，可是他不会信的。”
奈德·波蒙特说：“他大概知道。”他的眼睛微瞇，“那天晚上保罗跟他谈过泰勒和欧珀的事情吗？”
她惊异的抬起头。“你不知道那天晚上发生了什么事吗？”她问。
“不知道。”
“跟泰勒和欧珀完全无关，”她说，一肚子话焦急的想讲出来。“而是——”她的脸扭向门的方向，啪答一声猛然闭上嘴巴。门外传来了发自肺腑的隆隆笑声，还有逐渐接近的脚步声。她再度转头看着奈德·波蒙特，匆匆的举起双手做了个恳求的姿势。“我必须告诉你，”她耳语道，异常认真。“我明天能见你吗？”
“可以。”
“去哪儿？”
“我家？”他建议道。
她迅速点头，他轻声说了自己的地址，她耳语，“十点以后？”他点头之后，亨利参议员和保罗·麦维格进来了。
※ ※ ※
十点半，保罗·麦维格和奈德·波蒙特向亨利父女道别，上了一辆棕色轿车，麦维格驶离查尔斯街。开过一个半街区后，麦维格满足的吐了一口气说：“耶稣，奈德，你不知道看到你和珍娜处得那么好，我有多乐。”
奈德·波蒙特斜眼看着金发男子的侧影，说：“我跟谁都处得好。”
麦维格低声笑道。“是喔。”他纵容的说，“才怪呢。”
奈德·波蒙特的嘴唇弯成一个浅浅的神秘微笑。他说：“明天我有事情要跟你谈。下午你会在哪里？”
麦维格开着车转上唐人街。“在办公室，”他说：“明天是一号。你要不要现在讲？现在时间还早嘛。”
“我现在还不完全清楚状况。欧珀怎么样？”
“她没事，”麦维格愁肩不展的说，然后喊起来，“基督啊！真希望我能对那娃儿发脾气，这样就简单多了。”他们经过一盏街灯。他突然开口，“她没怀孕。”
奈德·波蒙特一言不发，脸上没有表情。
靠近小木屋俱乐部时，麦维格减慢速度。他脸红红的硬声道：“你说呢，奈德？她是不是——”他大声的清清喉咙，“——他的情妇？或者只是小男孩小女孩那套？”
奈德·波蒙特说：“不知道，我也不在乎。别问她，保罗。”
麦维格停下轿车，车子已经停妥，他还坐了一会儿。然后他再度清清喉咙，嘶哑的说：“你不是全世界最坏的人，奈德。”
“嗯，”两人下车时，奈德·波蒙特同意道。
他们进入俱乐部，在二楼楼梯口州长的肖像前不经意的分开。
奈德·波蒙特走到后头一个挺小的房间，里头五个人在赌扑克牌，还有三个人观战。大家腾出地方让他坐上桌，到了三点牌戏结束时，他嬴了四百多元。
※ ※ ※
珍娜·亨利来到奈德·波蒙特家时接近中午。他已经在房里走来走去、啃指甲、抽雪茄，耗了超过一个小时。她按门铃时，他不慌不忙的去应门，打开来，愉快的轻微惊喜道：“早安。”
“好抱歉迟到了，”她说，“可是——”
“可是你没迟到，”他向她保证。“十点以后任何时间都可以的。”
他带着她走进客厅。
“我喜欢这里，”她说，缓缓的转着圈子，审视这个老式的房间，天花板的高度，窗户的宽度，壁炉上头的大镜子，家具上的红丝绒。“真好。”她的棕色眼珠转向一扇半开的门。“那是你的卧室吗？”
“对。你要看看吗？”
“好啊。”
他带她参观卧室，然后是厨房和浴室。
“太完美了，”他们回到客厅时，她说。“像我们这种城市现在变得如此新式，我真不知道还有多少这样的东西能留下来。”
他微微一鞠躬，谢谢她的认可。“我觉得这样挺好的，而且你看得到，这里没有人能偷听我们讲话，除非躲在柜子里，看起来也不像。”
她站直身子，直直看着他的眼睛。“我没那样想。我们或许意见相左，甚至会成为敌人——说不定现在就是，但我知道你是个绅士，否则我就不会来了。”
他打趣说：“你是说，我已经学会不要穿淡褐色鞋子配蓝色西装？诸如此类的？”
“我不是指那些。”
他微笑道。“那你就错了。我是个赌徒，而且是政客的爪牙。”
“我没错。”她眼中显出辩白的神色。“拜托不要吵架，至少现在还没有必要。”
“抱歉。”他现在的笑容带着歉意。“不坐下吗？”
她坐了。他则坐在一张宽大的红椅子上面对她。他说：“现在你要告诉我，你弟遇害那天晚上，你家发生了什么事。”
“对，”小声得几乎听不到。她的脸转为粉红，视线垂下去望着地板。当她再度抬眼时，双眼羞涩。困窘得结结巴巴：“我要你知道。你是保罗的朋友，这件事——这件事可能会让你成为我的敌人，可是——等你知道发生了什么——等你晓得事实——你就不会——至少不会是我的敌人。我不知道。或许你会——但你应该要知道。然后你可以决定。而且他没有告诉你。”她专注的看着他，眼中的差涩不见了。“不是吗？”
“我不知道那天晚上你家发生了什么事，”他说。“他没告诉我。”
她往前凑，很快的问道：“这不表示他想隐瞒什么、必须隐瞒什么吗？”
他耸耸肩。“是又怎样？”他既不激动，也不热心。
她皱起眉头。“可是你一定明白——先不管。我会告诉你发生了什么事，你可以自己判断。”她继续往前凑，专注的棕色眼珠盯着他。“他来吃晚餐，那是第一次来我们家吃晚餐。”
“这个我知道，”奈德·波蒙特说，“你弟不在家。”
“泰勒没来吃晚餐，”她认真的纠正他，“可是他在楼上自己房里。只有家父、保罗、我在餐桌上。泰勒正要出去吃晚饭。他——他跟保罗为了欧珀的事情闹得不愉快，就不跟他一起吃饭了。”
奈德·波蒙特专注的点点头，没什么热度。
“晚饭后，保罗和我单独相处了一会儿，在——在昨天晚上我们讲话的那个房间，他的手臂忽然拥住我，然后吻我。”
奈德·波蒙特笑了，不大声，却带着突如其来忍不住的开心。
珍娜·亨利惊讶的看着他。
他把大笑修正为微笑，说道：“对不起。你继续。我一会儿再告诉你我为什么笑。”但她正要继续的时候，他说：“等一下。他吻你的时候，有没有说什么？”
“没有。我是说，可能有，可是听不懂。”她脸上的困惑吏深了。“怎么了？”
