第二章（5）

作者：戴维·赫伯特·劳伦斯更新时间：2013-07-29 15:24:38

特大大中小

除了顺其自然她还能怎么着？！于是她就听之任之了。爱玛•查泰莱小姐有时会来一趟，看看这里什么都还保持着原样，那张贵族气的瘦脸上顿显得意。她永远也不会原谅康妮，认为是康妮把她和弟弟的默契给破坏了。应该是她爱玛和弟弟一起写出这些小说和这些书，这些查家的故事算得上世界上挺新鲜的事儿呢。这些东西之所以重要，就是因为它们是世界上的新鲜事，是他们查家的人所为。除此之外没有别的衡量标准。已经飘逝的思想和表现形式跟现在没什么有机的联系。这世界上只有某些东西是新鲜的，那就是写查家的这些书，完全是查家个人的事。
    康妮的父亲曾来拉格比小住，他私下里告诉女儿：克里福德的作品挺俏皮，可是空洞无物，是不会流传下去的！康妮看着这个壮实的苏格兰骑士，他一直很成功，于是她那双依然好奇的蓝色大眼睛变得眼神迷离起来。空洞无物！空洞无物这个词是什么意思？批评家们都褒扬克里福德的作品，他几乎是名声远播了，他的写作甚至还挣到了钱，那她父亲为什么还说他的作品空洞无物？写作写到这份上，还能怎样呢？
    康妮这么想，是因为她采取的是年轻人的标准：当下好的就是对的。以后一个当下接一个当下，这些个当下之间并非相互关联。
    她在拉格比府住到第二个冬天时，父亲对她说：
    “我希望，康妮，你别让这种处境给弄成个demi vierge。”11法文，半处女，可意译为“守活寡”。
    “Demi vierge！”康妮含糊地说。“为什么，为什么不行呢？”
    “你如果喜欢这样，当然没什么不行的！”父亲急促地说。
    和克里福德独处时，他也对他说了同样的话。
    “我觉得康妮不适合当个demi vierge。”
    “半处女！”克里福德很明白地将这个法文词翻译成了英文。
    他想了想，脸刷地红了。他生气了，感到受了冒犯。

版权方授权华语文学发布，侵权必究

（快捷键←）上一章返回目录下一章（快捷键→）