第五章　几起意外事件 （1）

然而，大夫并不会像巴托里夫人认为的那样忙着离开格拉沃萨。他想帮助母亲，不料无功而返，于是决心试一试去帮助儿子。皮埃尔·巴托里学业优异，却至今没有找到合适的工作，他可能不会拒绝大夫的帮助吧！给他推荐一个同他的才能和姓氏都能相配的职位，这，总不算是施舍吧！这只是这个年轻人应得的报答。
　　但是，鲍立克已经说过，皮埃尔有事到扎拉去了。
　　然而大夫急不可待，他当天就给皮埃尔写了封信，信中只说将荣幸地在“莎娃蕾娜”号上接待皮埃尔，并将给他提一个会令他感兴趣的建议。
　　这封信被交到了格拉沃萨邮局，然后，就只等年轻的工程师回来了。
　　大夫在游艇上耐心等待，比以往任何时候都更深居简出。“莎娃蕾娜”号停泊在港口中间，船员们从不下船，所以它就像是停泊在地中海或是亚得里亚海上一样，与世隔绝。
　　事情是这样的古怪离奇，这使得那些好奇者、记者和其他人都疑惑重重，他们丝毫不想放弃采访这位传奇人物的打算，尽管他们都未获准登上那艘具有同样传奇色彩的游艇。由于伯斯卡德和马提夫可以“行动自由”，记者们就试图从他们那儿掏出些话来，好在报纸上派上大用场。
　　我们知道，伯斯卡德是一个给引上船来的开心汉——不用说，这当然是经大夫同意了的。如果说马提夫像绞盘一样威严有力，那伯斯卡德则整日又笑又唱，像战船上的旗帜一样轻快活泼。他要么在桅杆间跑来跑去，教船员们走钢丝，像水手一样敏捷，像实习水手一样机灵，把船员们逗得哄堂大笑；要么俏皮话连篇，逗大伙儿开心。是啊！安泰基特大夫吩咐过他，要他保持一份好心情！所以他不但自己整天嘻嘻哈哈，还与同伴们有乐共享。
　　马提夫和他享有“行动自由”，这就是说，他俩可以随意上下游艇。船员们得留在船上，而他们俩只要愿意就可以上岸。一下船，自然就有好事者来跟随、哄骗和探问。但是，在伯斯卡德不想说话时，谁也别想让他开口。即使他开了口，也等于什么都没说。
　　“这位安泰基特大夫到底是什么人？”
　　“一位名医！他能包医百病，让你起死回生！”
　　“他有钱吗？”
　　“一个子儿也没有！还是我伯斯卡德每周借钱给他发响呢！”
　　“可他是从哪儿来的？”
　　“从一个谁也不知道名字的地方！”
　　“那么这个地方在哪儿？”
　　“据我所知，它北无边，南无界！”
　　根本不可能从这个快乐的家伙嘴里掏出其他的话来。他的同伴马提夫呢，则沉默得像一块花岗石。
　　他们俩虽然对记者们的冒昧提问敷衍搪塞，但两个朋友间却彼此经常交谈——谈他们的新主人。他们已经喜欢上了他并且热爱他，他们只想为他忠心效力。在他们和大夫之间，有了一种化学亲合力、内聚力，使他们一天天联系得更加紧密。
　　每天早晨，他们都期待着被召到大夫房间，听他说：
　　“朋友们，我需要你们！”
　　但什么都没有发生——这真叫他们心烦意乱。
　　“还要这样继续下去很长时间吗？”有一天伯斯卡德终于憋不住了：“闲呆着不干活，这可真难受！我们生来就不是这种人，对不对，马提夫！”
　　“是啊，我的手臂都迟钝了，”大力士一面回答，一面瞅着他的手臂，他手臂上粗壮的二头肌就像机器停转后的传动杆一样空闲。
　　“说说看，马提夫！”
　　“你想让我说些什么，伯斯卡德？”
　　“你知不知道我是怎么看安泰基特大夫的？”
　　“不知道，你说吧，伯斯卡德。你说了，我也好回答你的问题了。”
　　“好吧，我说。那就是在他过去，一定有些事情……有些事情！……这能从他眼里看出来。有时候他目光炯炯，射得人睁不开眼睛！……要是有朝一日雷霆发作……”
　　“那就会有晴天霹雳！”
　　“对，马提夫，会有霹雳……还会有活儿干了，而且我猜想，我们不会派不上用场的！”
　　伯斯卡德这样预测未来，并不是没有道理。尽管游艇上一片沉寂，这个聪明的小伙子却看到了某些引人深思的事情。大夫并不只是个驾着游艇漫游地中海的普通游客，这个再清楚不过了。“莎娃蕾娜”号应该是个中心，众多线索和情报都在此汇聚，集中在神秘的船主手中。
　　事实上，每天都有信件和电报从地中海的各个角落纷沓而来。这令人神往的地中海，它的波涛拍打着如此多的不同国家的海岸，不管是法国沿海还是西班牙沿海，不管是摩洛哥沿海还是阿尔及利亚沿海以及的黎波里塔尼亚沿海。这些函电是谁发来的？当然是些与大夫有书信往来的人，为了某些重要事情——至少是一些顾客通过函电向名医求诊——但这似乎又不太可能。
　　此外，即使是在拉居兹电报局里，人们也很难读懂这些电报的意思，因为它们是用一种陌生的语言写成的，似乎只有大夫才能知晓其中的奥秘。而且，下面这些句子，即使能读得出来，又能让人从中推断出什么意思来呢？
　　“阿尔梅拉：曾以为在跟踪Z.R——线索错误，现已放弃。”
　　“与H.V.5恢复通讯——在塔卡尼亚和锡拉库扎之间与K.3队联系。待续。”
　　“在马耳他岛的曼德拉乔和瓦莱特，看到T.K.7。”
　　“普兰尼亚……等待新指令……昂泰舰队……准备完备。‘电力三号’日夜待命。”
　　“R.O.3自死于苦役犯监狱后——两人均已失踪。”
　　另一封电报则带有一个采用电码数字的特殊暗语：
　　“2117萨尔克。昔日掮客……托龙门下——与非洲的黎波里中断联络。”
　　而且，从“莎娃蕾娜”号上发出的大部分复电都一成不变：
　　“继续寻找，不惜重金，不辞辛劳，继续报告新情况。”
　　这些来来往往的不可思议的电报，好像把整个地中海沿岸都置于其监视之下。大夫本想显出悠闲自得的样子，但实际上他并非如此。虽然出于职业信用应替用户保密，但这些飞鸿来电难免不会泄露出去。这样一来，这个神秘莫测人物的居所就更引起人们的好奇了。
　　拉居兹的上流社会中，对此最感困惑的，就是特里埃斯特的老银行家西拉斯·多龙塔了。大家还记得，在“莎娃蕾娜”号抵达后不久，他就曾在格拉沃萨码头与大夫相遇。当时，一方怀着强烈的厌憎，另一方则产生了同样强烈的好奇心。但事到如今，银行家的好奇心仍未得到满足。
　　说真的，大夫的出现给多龙塔留下了难以言状的奇怪印象。正如拉居兹的市民们纷纷议论的那样，大夫隐姓埋名，深居简出，难于接近。这一切都激起了银行家想见他的强烈愿望。为此，他几番来到格拉沃萨，伫立码头，了望游艇，渴望能登船拜访。有一天，他甚至乘小船到了游艇前，却只得到舵手一个不可避免的答复：
　　“安泰基特大夫不见客。”
　　面对这不可逾越的障碍，多龙塔的怒火就如同一场慢性病一样，动不动就发作起来。
　　于是银行家出于自己的目的，便想找人监视大夫。他派了个信得过的密探，去跟踪这个神秘人物，即使大夫只想在港口或附近逛一逛也不放过。
　　可以想象，当多龙塔见老鲍立克去见过大夫，而大夫次日又拜访了巴托里夫人时，他是多么的惊疑不安啊！
　　“这人究竟是谁？”他自忖道。
　　可是，就银行家的现状来看，他有什么好害怕的呢？十五年来，他过去的阴谋勾当一直未曾败露。可每当那些被他背叛和出卖的人家中出了什么事，都会使他惶恐不安。如果说他从未萌生悔意，但却常感恐惧。这位不知底细的大夫声名显赫，富可敌国，权势逼人，他的举动着实叫银行家放心不下。
　　“可他到底是什么人？”银行家不住地想：“是她请来的医生吗？……在她和他之间究竟会有什么关系呢？”
　　这些问题都无从解答。然而，经过周密的调查，证实自那次拜访后，大夫就再没有登过巴托里夫人的家门。这才使多龙塔稍稍安心。
　　然而银行家已下定了决心，无论如何也要跟大夫攀上关系。这个念头与日俱增，让他日夜不得安宁。应该让此事有个了结了。他过度兴奋，不禁想入非非，以为只要能见到安泰基特大夫，与其交谈并了解其来意，他就会立即得到安宁。因此他精心寻找机会和大夫见面。
　　他认为时机已到，这不是吗？
　　多年以来，多龙塔夫人一直饱受忧郁症折磨，拉居兹的医生们对此都毫无办法。尽管有多方治疗，有女儿精心照料，尽管多龙塔夫人得的并非一病不起之症，她却日见衰弱。这是否是精神原因所致？很有可能。但没人能窥其究，也许只有银行家一人能说出妻子真正的病因。那就是她获悉了他过去所做的一切后，对现在的这种荣耀生活深感厌憎，以至积郁成疾。
　　不管怎样，城里的医生们对多龙塔夫人的病情几乎已经是束手无策了。这倒给银行家提供了一个机会，让他有借口去设法同大夫会面。请他来出诊看病，这总不会被拒绝吧——起码出于人道的考虑。
　　多龙塔写了封信，让手下送到“莎娃蕾娜”号上去。他写道：“如蒙当世名医屈就出诊，将不胜荣幸。”然后，对打扰了大夫深居简出的生活表示歉意，并请安泰基特大夫“告之应于何日在斯特拉顿寓所恭候”。
　　次日，大夫收到信后，看了看信上的签名，脸上毫无表情。直到把信读完，他虽思绪万千，却始终不露声色。
　　他将如何作答？他要不要借此机会进入多龙塔公馆，与其家人接触？可是入此家门，即便是以医生的身份，也未免太冒失了吧？
　　大夫毫不犹豫，手书一张便笺，交给银行家的仆人带回。便签上只写着：
　　“安泰基特大夫深表遗憾，不能为多龙塔夫人诊病。他不是西医。”
　　银行家收到这封简短的复信，怒不可遏，将便签揉作一团。显然，安泰基特大夫拒绝和他接触。这几乎是一种不加掩饰的拒绝，说明这个奇特人物主意已定，不登此门。
　　“再说，”他自忖着：“如果他不是西医，为什么又以此身份去给巴托里夫人看病呢？他们之间会有什么关系呢？”
　　这种惶恐咬噬着多龙塔。正是由于大夫出现在格拉沃萨，才将他的生活搅得一团糟。而且只要“莎娃蕾娜”号一日不出海，他就一日不得安宁。再者，给大夫写信的事，他也未曾告诉妻子女儿。他试图把他不安的真正原因当作秘密，深藏在心。但他继续派人监视大夫，以便得悉大夫在格拉沃萨和拉居兹的全部活动情况。
　　就在次日，另一桩意外事件引起了他的极度不安。
　　皮埃尔·巴托里从扎拉归来，神情沮丧。别人给他介绍了一个工作——领导埃尔洋戈维的一个大型冶金厂，他没有答应。
　　“条件没法接受。”他对母亲只说了这一句。
　　巴托里夫人望着儿子，并不想寻根究底。然后她交给他一封信，这是在他外出时寄来的。
　　这是安泰基特大夫的来信，信中邀请他光临“莎娃蕾娜”号，去商谈一件关系到其切身利益的事情。
　　皮埃尔把信递给母亲，她对大夫的邀请并不感到惊奇。
　　“我早料到了。”她说。
　　“您预料到他会提这个建议？”年轻人吃惊地问。
　　“是的，皮埃尔，你外出时，安泰基特大夫来看望过我。”
　　“最近，拉居兹人对他议论纷纷，您知道他是什么人吗？”
　　“不知道，儿子。可安泰基特大夫认识你父亲。他曾是桑道夫伯爵和扎特马尔伯爵的生前好友。他就是以这个身份到我们家来的。”
　　“母亲，”皮埃尔问：“这位大夫有没有向您提供什么证据，表明他曾是我父亲的朋友？”
　　“没有！”巴托里夫人答道。她不想提起那十万弗罗林的馈赠，而且安泰基特大夫也该对此事保持沉默。
　　“那他会不会是个奥地利特务、间谍或者阴谋分子呢？”皮埃尔又问道。
　　“你自己判断吧，儿子。”
　　“您觉得我该去见他吗？”
　　“对，我建议你去。他想把对你父亲的深厚情谊都倾注到你身上来。对这样一个人，你不应该无动于衷。”
　　“可他到拉居兹来干什么呢？”皮埃尔接着问：“是他在这儿有什么收益吗？”
　　“或许他想创造些收益哩！”巴托里夫人说：“听说他非常富有，可能他想给你提供一个配得上你的工作吧。”
　　“我去见他，母亲。我会知道他想要我做什么的。”
　　“那你今天就去吧，儿子。代我回访他！”
　　皮埃尔拥抱了他母亲，他甚至久久地把她拥在胸前，好像有什么秘密压得他喘不过气来——这当然是一桩他不敢承认的秘密！在他心中，会有什么秘密如此痛苦，如此沉重，连母亲也不敢告诉呢？
　　“可怜的孩子啊！”巴托里夫人喃喃地说。
　　皮埃尔走到斯特拉顿大街，往下赶往格拉沃萨港时，正好是下午一点。