“是的。”
“嗳，说起来，我还记得托马斯·乔丹曾经向我要太妃糖吃呢。”
“是呀！”保罗笑道，“他吃到了吗？”
“有时候能，有时吃不到——这是后来的事了。因为他就是那种人，光拿人家的而从不舍得给人家，他是——至少过去是这样的。”
“我觉得他很正派。”保罗说。
“是的。我很高兴听你这么说。”
雷德福德太太坦然地盯着他看。他身上有某种她喜欢的果断神情。她的脸上的皮肉虽然松弛了，可是依然神色镇定，身上有种坚强的气质，所以她看上去不见老，只有皱纹和松弛的面颊显示出岁月的过失。她具有正值青春的少妇的力量和沉着。她继续慢慢地、优雅地抽着花边，巨大的花边网很自然地堆在她的裙上；一段花边落在她的身边一她双臂形态优美，只是如象牙般发黄且泛着油光，当然，没有克莱拉双臂那种深深迷住他的柔和光泽。
“你一直都跟米丽亚姆·莱渥斯相好？”她母亲问他。
“嗯……。”他答道。
“哦，她是个好姑娘。”她继续说。“她非常好，不过她有点太高做了，我不喜欢。”
“她是有点儿这样。”他表示赞同。
“她要不长上翅膀从众人头上飞过才不会甘心呢，决不甘心。”她说。
克莱拉打断了话头，于是他告诉她捎来的口信。她低声下气地跟他说话。他在她做苦工时拜访了她，她丝毫没有料到。但能使她如此低声下气，他不由得感到情绪高昂，仿佛看到了希望似的。
“你喜欢纺线吗？”他问。
“女人家还能干什么！”她苦涩地答道。
“这活儿很苦吧？”
“多少有点吧，还不全是女人干的活儿。这就是逼迫把我们女人投入劳动力市场后，男人玩的另一个花招。”
“好了，闭嘴别再谈男人啦。”她母亲说。“我说呀，要不是女人傻，男人不会变坏的。就没有哪个男人敢对我使坏，除非他想惹麻烦。当然啦，男人都是些讨厌的家伙，这自然不必说了。”
“可是他们的确都还不错，对吗？”他问。
“说起来，男人和女人就是有点儿不同。”她答道。
“你还想回乔丹厂去吗？”他问克莱拉。
“不，不想。”她答道。
“想，她想的！”她母亲叫道，“如果她能回去就谢天谢地啦。她总是那么趾高气扬像骑在马背上，而她的马又饿又瘦，总有一天那马背会把她切成两半。”
克莱拉忍受着母亲带来的痛苦。保罗感到自己好像眼睛越睁越大。他是否该把克莱拉平时那些愤愤不平的话当真呢？她正埋头纺线，他想她也许需要他帮助，不由得喜上心头。看来她口头上摒弃，实际上被剥夺而得不到的东西还真不少呢！她的胳膊机械地运动着，可是那双胳膊决不该变成机械零件啊！她的头伏到花边上去了，可是那头决不该伏到花边上去的啊。她不停地纺纱，仿佛被生活抛弃在人间的废墟上，对她来说，被人抛弃的滋味该是多么辛酸，就仿佛世间不再需要她了，难怪她要大声疾呼呢！
她陪他走到大门口。他站在台阶下寒伧的小街上，抬头看着她。她的身材举止都那么文雅，不由得使他想起了被废黜的朱诺。她站在大门口，对那条街，对周围的一切显出畏缩不前的神色。
“你要和霍基森太太去赫克纳尔吗？”
他不着边际地和她说着话，两眼定定地望着她。她那对灰眼睛终于和他的目光相遇了。她双眼带着羞赧地望着保罗，仿佛不幸落在别人手中而在苦苦哀求。他感到心绪纷乱，不知所措。他原以为她是非常高傲和非常坚强的女人。
他一离开她就想逃，他梦魔似的走到了车站，回到家里，还没意识到自己是怎样离开她住的那条街的。
他忽然想起蜷线车间的头苏姗要结婚了。第二天就去问她：
“喂，苏姗，听说你就要结婚了，是吗？”
苏姗涨红了脸。
“谁告诉你的？”她答道。
“没有谁，我只不过听说你想要……”
“算啦，我是想结婚，你用不着告诉别人，而且，我但愿不结算啦！”
“嗳，苏姗，这话可不能让我相信。”
“是吗？不过尽管相信好啦，我倒宁愿在这儿呆下去。”
保罗慌了。
“为什么？苏姗？”
姑娘满脸通红，眼睛发亮。
“不为什么！”
“你一定要结婚吗？”
她看了看他算是回答。他为人坦率诚实，叫女人不由得信赖他，他心里明白。
她眼里噙着泪水。
“不过你等着瞧吧，一切都会好起来的，你好自为之吧。”他若有所思地继续说。
“只能这样了。”
“是啊，做最坏的打算，向最好处努力。”
不久，他又找到机会去拜访克莱拉。
“你愿意再回乔丹的工厂吗？”他说。
她停下手里的活儿，没有回答。脸颊逐渐泛起红潮。
“怎么啦？”她问。
保罗感到相当尴尬。
“哦，因为苏姗想走了。”他说。
克莱拉继续纺线，花边一跳一蹦地绕到了纸板上。
他等着她回答。最后她头也不抬，用古怪的嗓门低低地说，
“这事你对别人说起过没有？”
“除了对你，对别人我一个字也没有说过。”
两人又陷入了长时间的沉默之中。
“等招工广告出来我就去应征吧。”
“你还是先去应征的好。我会告诉你准确时间。”
她继续在那台小机器上纺线，没再跟他抬杠。
克莱拉来到了乔丹的工厂。有些老资格的工人，其中包括芬妮，还记着她先前那一种怪脾气，凭良心说大家对此都耿耿于怀。克莱拉一向板着面孔，沉默寡言，自恃高人一等，从来不跟女工们打成一片。她要是有机会找岔子。就冷冷地找到人家，彬彬有礼地指出错误所在，让入家感到比挨骂还丢脸。对芬妮，这个贫穷可怜、神经紧张的驼背姑娘倒体贴同情，结果惹得芬妮多洒了些辛酸泪，其他监工对她出言不逊，她倒没哭得这么伤心。
克莱拉本身有些地方保罗并不喜欢，甚至很惹他生气。如果她在身边，他总是看着她的健壮的脖颈，还有脖子上蓬蓬松松的金发，那发脚很低。她的脸上和双臂上长着细细的绒毛，几乎看不清。可是他一旦看见一回，总是想看。
他下午画画时，她就走过来，站在他跟前，一动也不动。尽管她不说话也不碰他，他总感到她在身边；尽管她站在一码以外，他总感到她挨着他的身体。于是他再也画不成了。他扔下画笔，干脆回过头去跟她说话。
有时她夸奖他的画，有时却吹毛求疵、冷酷无情。
“那张画得不大自然。”她会说。正因为她的指责中包含着几分真实就更惹得他人冒三丈。
有时他会热情地问：“这张怎么样？”
“呣！”她小声含糊地说，“我觉得没多大意思。”
“因为你不理解它。”他反驳道。
“那你干吗问我？”
“因为我原以为你能理解。”
她耸耸肩对他的画表示不屑。这下可把他气疯了，他暴跳如雷，然后痛骂她一顿，又情绪高昂地把自己的画解释一番。这才吸引了她，引起她的兴致，可是她从来不认错。
在她投入妇女运动的十年中，她接受了一定的教育。而且也感染了几分米丽亚姆的那种热心的求知欲，自学法语，勉强可以阅读。她自以为是个不同一般的人，特别是不同于本阶级的其他女人。蜷线车间的女工全出身于良好家庭。这是规模不大的特殊行业，有一定的声誉。两间工房里都有种高尚优雅的气氛。个过克莱拉就是在她的同事中也显得落落寡合。
可是，这些事她向来都不透露给保罗。她向来不吐露自己的心事。她身上有种神秘感。她沉默寡言，很少开口。他感到她内心私藏着很多事。表面上她过去的真情人人尽知，但是内在的奥秘众人都不知道，这真激动人心。而且有时保罗碰巧发现她绷着脸，偷偷摸摸地用眼角瞅他，他总是赶紧避开。她也常常碰到他的眼光。不过她的眼光好像很快被掩饰过去，毫无真情流露。只给他一个温厚的微笑。对他来说，克莱拉具有特别强烈的刺激性，因为她掌握了一些他无法获得的知识和经验。
有一天，他从她的工作台上拿起一本书。
“你读法文书，是吗？”他惊叫道。
克莱拉漫不经心地瞥了他一眼。她正在做一只淡紫色的弹力丝袜，慢条斯理、有条不紊地转动着蜷线织机，偶尔低头看看手里的活儿，或调整一下织针。这样她的动人的脖颈露了出来，上面长着汗毛和纤细的发丝，衬托着光艳夺目的淡紫色丝绒，越发显得洁白。她又转了几圈才住手。
“你说什么？”她甜甜地一笑，问道。
保罗遭到她如此冷淡无礼的对待，不由得双眼冒火。
“我不知道你懂法文，”他彬彬有礼地说。
“真不知道吗？”她带着一丝嘲笑答道。
“摆臭架子！”他说，不过声音轻得简直听不太清楚。
他望着她生气地缄口不语。她似乎瞧不起自己一针针织的袜子，可是她织的袜子一点毛病也挑不出来。
“你不喜欢蜷线车间的工作？”他说。
“哦，哪里，干什么都是工作。”她回答，仿佛她心里全知道。
他对她的冷淡很吃惊。他无论干什么事都有十分的热情。她一定是个不同寻常的人。
“你愿意干什么？”他问。
她宽厚地对他笑笑，说道：
“我向来没有多少机会挑三拣回的。所以我从不浪费时间考虑这个问题。”
“呸！”他说，现在轮到他表示不屑了。“你这样说只不过出于你太高傲，不愿老实承认自己想得到而偏偏得不到的东西罢了。”
“你倒非常了解。”她冷冷地回答。
“我知道你自以为很了不起，而在厂里干活，你始终蒙受奇耻大辱。”
他怒气冲冲，蛮横鲁莽。她只是不屑一顾地转身离去。他吹着口哨走回车间，去跟希尔达打情骂俏。
事后，他们心自问？
“我干吗对克莱拉这样无礼？”他对自己感到恼火，同时，心里又有几分高兴。“她活该，谁叫她摆臭架子。”他气乎乎地自言自语。
下午他又下楼去了，心里像压了块石头，想请克莱拉吃巧克力，以此减轻心头的重负。
“来一块？”他说，“我买了好些，给自己解馋。”
她真接受了，这使他如释重负。他坐在她的机器旁的工作台上，手指上缠着一络丝。她喜欢他，因为他动作敏捷，简直像一只幼兽。他一边心里琢磨，一边晃动着两腿，巧克力放在工作台上。她身子伏在机器上，有节奏地摇着织机，然后弯下腰看看吊下的袜子，袜子下面附着砣子。他望着她优美的拱身背影和拖在地上的围裙带。
“你好像总是，”他说，“在等待什么，无论我看你做什么，你都不是真正在做，你在等待——就像珀涅罗珀织布时那样。”他情不自禁地开了句玩笑，“我就叫你珀涅罗珀吧。”他说。
“那有什么区别吗？”她说着，仔细挑开一针。
“只要我高兴，无论什么都没关系。嗨，我说，你好像忘了我是你的上司，我刚刚想起来。”
“这话什么意思？”她冷冷地问。
“就是我有权来管你。”
“你对我有什么可挑剔的吗？”
“嗨，我说，你不要这样讨厌好不好？”他生气地说。
“我不知道怎样才不会使你讨厌。”她说着继续干她的活。
“我想要你对我客气些、尊重些。”
“也许要称你‘先生’吧？”她平静地问道。
“对，要称我‘先生’，我十分愿意听。”
“那我希望你上楼去，先生。”
他闭上嘴，皱着眉头。忽然他一下子跳下工作台。
“你对任何人都趾高气扬的。”他说。
说着他走到其他女工那儿去了。他觉得自己火气太大了。实际上，他隐隐地怀疑自己是在卖弄。如果他是在卖弄，那就要卖弄一番。克莱拉听到他在隔壁房间里与女工们说笑，她恨他这么笑。
傍晚，他等女工们都走了，就在车间里转了一圈。他看见巧克力原封不动地搁在克莱拉的机器前。他也照原样留着它不动。第二天早上，巧克力还在，克莱拉在干活。后来，外号叫小猫咪的黑里俏姑娘名妮，高声叫他：
“嗨，你没给大家带巧克力吗？”
“对不起，小猫咪，”他答道，“我本想请客，可我忘带了。”
“我想也是。”她回答。
“下午我给你们带些。乱扔着的巧克力你总不见得想要吧？”
“噢，我倒不大挑剔。”小猫咪微笑着。
“哦，不行，”他说，“那些糖上全是灰尘。”
他往克莱拉的工作台走去。
“对不起，我把这些糖到处乱扔。”他说。
她涨红了脸。他把巧克力一古脑抓在手里。
“现在都脏了，”他说，“你早该吃了，我不知道你干吗不吃。我本想让你吃了的。”
他把巧克力从窗口扔到院子里，然后瞟了她一眼。她不由得避开了他的眼神。
下午，他另带了一盒。
“你想吃点吗？”他说，他先把糖递给克莱拉，“这是新买的。”
她拿了一块，搁在工作台上。
“哦，多拿几块——讨个吉利。”他说。
她又拿了两块，还是放在工作台上。于是她手忙脚乱地干起活来。他一直走到车间那头。
“给你，小猫咪。”他说。“别贪吃啊！”
“全是给她的？”其他女工一哄而上，大叫道。
“当然，不是。”他说。
女工们吵吵嚷嚷地围成一圈，小猫咪从人堆里脱身出来。
“快过来！”她大叫，“我可以先抓，对吗？保罗。”
“最好和她们一块儿。”他说着就走了。
“你真好。”姑娘们叫道。
“不就十便士吗。”他答道。
