三○二邪祟的病人
松树长得很高，院子也是很宽阔的一所人家，东南两面的格子都打开了，所以显得很是凉爽。上房主屋里立着四尺的几帐，前面放着一个蒲团，有一个三十几岁的，不是很难看的和尚，身穿淡灰色的法衣和浅紫的架装，很整洁的装束着，手里捏着香染的扇子，念着《千手陀罗尼》。那几帐里边的，是被那邪祟所苦恼着的病人吧。为的要找一个可以给那邪祟作“凭依”的人，便去找了一个年纪稍为大一点的童女，头发生长的非常漂亮，穿了生绢的单衣，鲜红的裤子很长的穿着，膝行着来到侧向摆着的三尺几帐前坐了。法师便扭过头去，拿出一个很是细长美丽的金刚样来，叫她拿着，发出“哦”的一声喊，便闭了眼睛，又自念他的陀罗尼。这实在是觉得很可尊贵的。[在帘子外边，]聚集着许多女宫，毫不隐蔽的看守着这景象。没有多久的时间，那童女就开始颤抖，随即不知人事了。随着法师的祈祷进行，护法神也愈是显出灵验来，这的确是可尊贵的事。童女的长兄穿着袿衣，以及别的年轻的人们，都坐在后边，用团扇给她扇着。大家都感激着神佛的威德。可是假如这童女像平常一样的清醒的话，那样她将怎样的感觉羞耻，无地可以自容吧。此刻谁也明白，她未必知道什么，但是这样的苦恼，哭泣着的模样很是可怜，所以那病人的朋友看了无不觉得怜悯，坐在几帐的近旁，给她整理弄乱了的衣裳。
这样做着的时候，病人说略微觉得好了，便叫拿药汤来给她喝，从厨房里去取来送了上去，其时年轻的女官们很是着急，一面将盛药汤的碗撒下，赶紧往祈祷的地方去窥看。她却是整齐的穿着单衣，浅色的裳也一点都不凌乱，很是整洁的。
到了申刻的时候，邪祟谢罪放走了，那作为凭依的童女也就得了放免。[她回复了意识,说道：]
“我道是在几帐的里边，怎么变成这个样子，却到了外边来了。还不知道做了些什么样的事哩！”觉得很是害羞，将头发摇得散乱了，遮住了面孔，偷偷的躲进几帐后边去了。
法师暂时留了下来，仍作祈祷，随后说道：
“怎么样？稍为爽快一点了么？”笑嘻嘻的说，样子很是漂亮。又说到：
“本来还该暂时留在这里，但是做功课的时刻已经到了。”便要告辞出去，家里的人留他说道：
“且请等一会儿吧。让我们送上布施的礼物。”可是非常的着急要走，这家的似乎最高的女官便膝行到了帘子的跟前，说道：
“真是多谢了，因为承蒙下降的关系，刚才的那种情形，看了也是难受的，却立即好了起来，所以郑重的给你道谢。明天如有工夫，还请过来吧。”这样的传达主人的意思。法师回答说道：
“好执拗的邪祟，所以请不要疏忽，还是小心一点好吧。现今好起来了，这是要给你道喜的。”很简单的应酬了，便走了出去，样子很是尊贵，似乎觉得好像佛尊自己的出现了。
三○三法师家的童子
端丽的男孩，头发长得很长的，还有年纪销为大一点的孩子，虽然已经长出髭须来，头发却是意外的美丽；又或是身体顽强，但是容貌丑陋的，当作使用人有许多人，很是忙碌似的、这里那里的出入奔走[于大家贵族]，在社会上很有声望，这就是在法师，也是非常愿意的事吧。那时候[法师的]父母，推想起来，也不晓得是怎样喜欢的呢。
三○四难看的事情
难看的事情是，衣服背缝歪在一边穿着的人。又把衣领退后，伸向后方的人；公卿所用的下帘很是龌龊的旧车。平常少见的客人的前面，带了小孩子出来。穿了裤的少年脚上蹑着木展，这个样子现在却正在时行。壶装束的妇人,快步的行走。法师戴了阴阳师的纸帽子，在举行祓除的法事。又黑瘦而且容貌丑恶的女人装着假发，[是很难看的。]
满生着胡须，身体精瘦的男子，在那里白天睡觉。这有什么好看的地方，所以这样睡着的呢？若是夜里，什么模样也看不见，普通一般又都是睡了，也不必因为我是丑陋，便那么起来不睡。只要早上赶紧起来，那就好了。在夏天时候，午睡了起来，[也是难看的。]只有非常美丽的人，那才稍为有点儿风趣，若是容貌平常的人，睡起的脸多是流着油汗，仿佛肿了的样子，而且弄得不好，似乎两颊也是歪斜了。[午睡醒过来的人们]互相对看着的时候，应该非常觉得扫兴，觉得没有人生的乐趣吧。
颜色暗黑的人，穿着生绢的单衣，也是很难看的。若是浆过或是砧打的衣服，那虽然一样的透亮，但是也还没有什么。[若是生绢的话，]那便连肚脐也可以看得见了。
三○五题跋
天色已经暗下来了，不能够再写文字，笔也写的秃了，我想勉强的把这一节写完了就罢了。这本随笔<106>本来只是把自己眼里看到，心里想到的事情，也没有打算给什么人去看，只是在家里住着，很是无聊的时候，记录下来的，不幸的是，这里边随处有些文章，在别人看来，有点不很妥当的失言的地方，所以本来是想竭力隐藏着的，但是没有想到，却漏出到世上去了。
有一年，内大臣对于中宫进献了这些册子，中宫说道：
“这些拿来做什么用呢？主上曾经说过，要抄写《史记》……”我就说道：
“[若是给我，]去当了枕头也罢。”中宫听了便道：
“那么，你就拿了去吧。”便赏给我了。我就写了那许多废话，故事和什么，把那许多纸张几乎都将写完了，想起来这些不得要领的话也实在太多了。
本来我如果记那世间的有趣的事情，或是人家都觉得漂亮的，都选择了来记录，而且也有在歌什么里头，苦心吟咏草木虫鸟的，历举出来，那么人家看了，就会说道：
“没有如期待的那么样。根底是看得见的。”那么这样的批评，也是该受的吧。但是我这只是凭了自己的趣味，将自然想到的感兴，随意的记录下来的东西，想混在那些作品的中间，来倾听人们的评语，那似乎是不可能的吧。然而也听见有读者说道：
“这真是了不起的事。”这固然是觉得是很可安心的事，可是仔细想来也不是全无道理的。世人往往憎恶他人偏说他好，称赞的反要说是不行，因此真意也就可以推想而知吧。但总之，这给人家所看见了，乃是最是遗憾的事情。
其二又跋
这是左中将还叫作伊势守的那时候，他到我家里来访问，想在屋角里拿坐垫给他，这本册子却在上边，便一起的拿了出去了。急忙的想要收回，[可是已经来不及，]就被他拿了回去，经过了好久的时期，这才回到我的手里来。自此以来，这本册子就从这里到那里的，在外边流行了。
