二五八各种的书信
平常总是寄后朝的书信的人，忽然[生了气]说道：
“这是什么[孽缘]呢？如今说也没用了。”这样在那一天就不给回信。在[女人方面]因为每次总是天一亮，就有书信来的，这回却不见来，觉得有点儿不满足，但是心里想道：
“这样的干脆断了，倒也痛快！”这样子一天就过去了。到了第二天，下着大雨的中午，还是没有信息，心里说道：
“那人真是对我断了想念了。”走到廊下的边沿坐着，傍晚时分，有撑着伞的少年送信来了，比平常更急速的打开封来看时，只见上面写着一句道：
“雨下水涨了。”这实在要比写了好些累赘的诗歌，更有意思。
又在今早还看不出要下雪的天气，忽然变得很是阴暗了，随着下起雪来，弄得四周更是黑暗，正是沉闷的坐着，只见在雪白的堆积着，一面还在落下的当中，有一个像是随从模样的细长漂亮的男子，撑着伞从侧门里进来，送来一封书简，这是很有意思。[这给同事的女官的信，]是用纯白的陆奥纸或白的色纸上，封缄地方的墨色好像忽然冰冻了的样子，末笔的颜色很是淡了，那人开封来看时，这信卷得极细，卷过的地方遇着封缄结束，细细的有好些凹进去的摺文，那地方的墨或浓或淡，行间也很狭窄，不论表里乱写一气，反来覆去的长久的看，这里到底写着些什么事呢，旁观者从旁看着，也是很有意思的事情。况且读着有时候更是微笑，更是想要知道这是什么事，但是远隔的坐着，只能够想象黑色的一行行的文字，那是现在读着的地方吧，这也是很好玩的事。
又如或额发留长、姿容端丽的人，在薄暗的时候，接到了来信，似乎连点灯的时间也都等不及，夹起火盆里的炭火来，很勉强的一个个字读去，也是很有意思的。
二五九辉煌的东西
辉煌的东西是，近卫大将的警跸。《孔雀经》的读经法会。祈祷修法是五大尊。藏人的式部丞在白马会的节日里，在大路上游行。御斋会的时候，在右卫门府的佐官都穿着蓝印花，磨的很光泽的衣服，在那里伺候。[春秋]二季的读经。<107>尊胜王的祈祷修法。炽盛光的祈祷修法。
雷公响得很厉害的时候，雷鸣警备的仪式，很是可怕。左右近卫府的大将和中少将，[都武装了来到殿前]格子的外面侍候着，非常的有意思。末了大将命令道:
"归班，退散。"
《坤元录》的御屏风，觉得真是很有意思的名字。《汉书》的御屏风，却觉得很雄大的。再又每月风俗的御屏风，也有意思。
二六○美感
因为避忌改道的关系，住在外边什么人家，在天还没有亮的时候回了来，冷的实在没有办法，连下巴颏儿都似乎要掉下来了，好容易回到家里，把火盆拉了过来，火是大块儿的，一点都没有黑的地方，燃烧的很好，把它从细灰里掘了出来，觉得非常喜欢。
[和友人]说着些闲话，连火要熄灭了都不曾注意的时候，别人进来，重新加上了炭，实在是很讨厌的。可是，如把炭排列在炭火的四周，中间放上炭火，那是很好的办法。若是将炭火都拨到外边，堆起炭来，再在顶上把火搁上去，那就很是难看，没有意思了。
二六一香炉峰的雪
雪在落下，积得很高，这时与平常不同，仍旧将格子放下了，火炉里生了火，女官们都说着闲话。在中宫的御前侍候着。中宫说道：
“少纳言呀，香炉峰的雪怎么样呵？”我就叫人把格子架上，[站了起来]将御帘高高卷起，中宫看见笑了。大家都说道：
“这事谁都知道，也都记得歌里吟咏着的事，但是一时总想不起来。充当这中宫的女官,也要算你是最适宜了。”
二六二阴阳家的侍童
在阴阳师家里的侍童，真是很懂得事体的人。遇见什么祓除祈祷,主人到了坛场，读着祝文什么东西，到场的人[别不注意，]只当作当然的事听着。他却往来奔走，也不等着主人命令着说：
“把清水洒在[面上]吧，”便自会去做，懂得作法规矩，毫不要主人开口，这实在是很可羡慕的事。这样[机灵的]人那里有的时候，很想得着一个来使唤用着。
二六三春天的无聊
三月的时候，遇见避忌，就到一家不很相熟的人家去，院子里种种的树木，没有什么值得注意的，就是杨柳，也不见像平常的那样优美，叶子很宽阔觉得可憎。我说道：
“这似乎是别的树的样子。”答说道：
“是有这个样子的杨柳。”我看着便作成一首歌道：
“自作聪明的
杨柳展开了眉毛,
使得春光失了颜色了。”
在那时候，也是因为同样的避忌的缘故，[从宫中]退出到那么样的一处地方去，第二天的中午时分，更觉得非常无聊，心想即刻就进宫里去，在这时候中宫有信来了，很高兴的打开来看。在浅绿色的纸上，由宰相君代笔，很有意思的写着道：
“过去的日子
是怎么过了的，
难以排遣的昨日与今日呵。”
这样写了，又给我的私信里说道：
“到了今天，颇有一日千秋的意思，请你在明天的早上，快点来吧。”
单只是宰相君这样说，已经够高兴了，再加中宫那旨意，尤其不好轻忽；但又不知道怎样回答才好，只得写了一首答歌道：
“春天的[无聊赖]，
在云上尚且不好过，
何况我在这地方的呢。”
另外又给宰相君的私信里说道：
“在今天晚上，我就做了[深草]少将，<121>也说不定吧。”写了送去，到了天明就进宫去了。中宫见了说道：
“昨天的答歌里，说春日不好过，实在是很讨厌，<122>大家都在很批评你呢。”实在是很抱歉的，或者确实可以那么的说吧。
二六四山寺晚钟
在清水寺中住宿礼拜的时节，寒蜩正在盛鸣，觉得很是有情趣，其时中宫特地的叫人来，送一首歌给我，在红色的中国纸上面,用草体字写着道：
“近山的晚钟的声音，
每一击是记着相思之情，
这你是知道的吧。
可是，你这是多么长久的逗留呵！”仓卒旅行中，忘记携带了不致失仪的用纸，所以在紫色的莲花瓣上写了回信送去了。
二六五时雪景
十二月二十四日，中宫举办御佛名会，听了第一夜供奉法师诵读佛名经之后，退出宫来的人，那时候已经过了半夜了吧，或是回私宅去，或是偷偷的要去什么地方，那么这种夜间行路，往往有同乘一程的事，也是很有意思的。
几日来下着的雪，今日停止了。风还是很猛的刮着，挂下了许多的冰柱，地面上处处现出黑的地方，屋顶上却是一面的雪白，就是卑贱的平民的住宅，也都表面上遮盖过去了。下弦的月光普遍的照着，非常的觉得有趣。好像是在用白银造成的屋顶上，装着水晶的瀑布似的，或长或短的特地那么挂着，真是说不出的漂亮。[在自己的车前，]走着一辆车子，也并不挂着车帷，车帘也很高的卷上了，月光一直照到车厢里，[车子里咽的女人]穿着淡色和红梅的，白色的衣服，重叠七八件，加上浓红的上衣，颜色极其鲜明的互映着，显得非常的好看，[旁边的男子]是穿着浅紫色的凹纹的缚脚裤，白色的单衫，棣棠和红色的出衣露着，雪白的直衣连纽也解开了，从肩头脱了下来，很美丽的露出在外边。一边的缚脚裤伸在车辙的外面，路上的人遇着看见了，一定觉得很有意思吧。
因为月光很是明亮，[女人]有点害羞，将身子往里边靠拢，却被[男子]拉住了，外边全都看见，很是为难的样子，看了很有意思。[男子]朗咏着“凛凛冰铺”这一句诗，反复的吟诵，也是很有趣的事。很想一夜里都跟着走路，但是要去的地方已经到了，很感觉遗憾。
二六六女主人
在宫里奉职的人们，退出回私宅来，聚在一处，各自讲她的主君的事，加以称赞，并传说宫禁内外的事情，互相闲话，这家里的女主人在一旁听着，实在是很有意思的事。
二六七女主人之二
屋字宽畅，很是整洁，亲戚的人不必说了，只要可与谈话的，在宫中供职的人，在房子的一角落里，给她们寄住，也是很好的。在什么适当的机会，聚集在一处，说些闲话，把人家所做的歌拿来加以评论，有书信送到来的时候，便大家一起观看，或是写回信，又或者遇着有人亲切的来访问，将房屋收拾得干干净净，招待进来；倘然下雨不能回去的时节，很有意思的接待着，各自要进宫去时，便帮忙照料，像心合意的送她出门，很想这样的做。
那些高贵的人的日常生活，是怎么样的呢，很是想知道，这岂不是莫名其妙的空想么？
二六八看了便要学样的事
善于看人学样的事是，打呵欠幼儿们。有点讨厌的半通不通的人。
二六九不能疏忽大意的事
不能疏忽大意的事是：被说为坏人的人，但是看起来，他却比那世间说为好人的，还似乎更是没有城府，[因此是不可疏忽大意。]
二七○海路
海路。太阳很明朗的照着，海面非常的平静，像似摊开着画一件浅绿的砧打得很光泽的衣服，一点没有什么可怕。[在自己坐着的船上，]年轻的女人穿着汗衫，和从者的少壮的人，一起的摇着橹，巧妙的唱着船歌，实在是很有意思的，很想教高贵的人们看一看也好。正在这样想着一面船在行走着，可是大风忽然的刮起来，海面也时刻增加险恶，几乎昏了过去，好容易把船摇到预定停泊的地方，那时节看波浪拍打船身的样子，真不像是从前那样平稳的海了。
细想起来，实在比那坐在船上走路的人，危险可怕的是再也没有了。在不很深的地方，坐在看去很是薄弱的船上面，想摇到[远处]去，那是可能的么？况且那简直不知有底，有千寻左右的深浅吧，装着非常多的东西，离开水面不过一尺上下，那些用人一点都不觉害怕，在船上行走着，只要稍为乱动看样子就要沉下去，他们却是在把大的松树，有三尺长短，圆的五株六株，砰砰的扔到里边去，真是了不起的事情。
[有身份的人]乘坐在有篷顶的船上面。走到里边去的时候，人就更觉得是安稳了。但是那站在船边劳动着的人们，就是旁边看着也觉得几乎要昏晕了。那一种叫作橹索的东西，是扣住那橹什么的索子，这又是多么的细弱呵。若是这一旦断了，那就将怎么样呢?岂不是落到水里去么。可是如今连这个橹索也不曾弄得粗大一点。自己所乘坐的船造的很是整齐，挂着带有额饰的帘子，装着门窗，挂上格子，但是因为也不同别的船只那样沉重，只是同住在一所小房子里一般。看那些别的船，这实在觉得担心。在远处地方的船只，差不多像是用竹叶子所做的，散布在那里，这样子非常的相似。船碇泊着，每只船都点着灯火，看了也觉得很有意思。
有一种叫作舢板的，是很小的船，人家坐着划了出去，到了明朝[踪迹全无]，这很有风情。古歌里说“去后的白浪”，的确是什么都消灭不见了。平常有身份的人，我想还是不要坐船走路为是吧。陆路[若是远路]也有点可怕，但那到底是在大地的上面，所以很是安心。
其二海女的泪水
想起海来既是那么的可怕，况且海女泪水下去，尤其是辛苦的工作了。腰间系着的那根绳索，若是忽然的断了，那将怎么办呢？假如叫男子去干这事，那还有可说，如今是女子，那一定不是寻常的这种劳苦吧。男子坐在船上边，高兴的唱着船歌，将这楮绳<13>浮在海面上，划了过去。他并不觉得这是很危险的,而感觉着急么？海女想要上来的时候，便拉这绳子[作为信号]。男子拿了起来，慌忙的往里拉，那样着忙其实是应该的。[女人上来]扶着船沿，先吐一口大气，这种情形就是不相干的旁人看了，也要觉得可怜为她下泪，可是那个自己将女人放下海去，却在海上划着船周游的男人，真是叫人连看也不要看的那样的可憎了。这样危险的事情，全然不是人间所想出来，所能做的工作。
二七一道命阿阇梨的歌
有一个右卫门尉，因为有个不像样子的父亲，人家见了很是丢脸，自己看了也是难受，所以在从伊豫上京来的途中，把他推落到海里去了。世人听见了这事都觉得是意外，很是惊愕。到了七月十五日，这人[为他的父亲]忙着设盂兰盆的供养。道命阿阇梨<16>知道这事，乃作歌道：
“将父亲推入海里的
这位施主的盆的供养，
看了也实在很是悲哀呀！”这是很有点可笑的事情。
二七二道纲母亲的歌
又小野公的母亲，实在也是[了不得的人。]有一天听说在普门寺的地方，曾经举行了法华八讲<19>的法会，在第二天有许多人聚会在小野的邸宅里，演奏音乐，或写作诗文，那时她作歌道：
“砍柴的工作昨天既然完了，
今天就在这里游乐，
让斧柄都腐烂了吧。”这是很漂亮的歌。这些歌话都是传闻下来的。
二七三业平母亲的歌
又业平中将的母亲伊登内亲王[寄给她儿子的]歌里说道：
“却更是想见你一面。”深觉得有情意，很有意思。业平打开来看的时候，心里怎么的想，大约是可以推测而知的了。
二七四册子上所记的歌
觉得很有兴趣的歌，把它写在册上了放着，却被使女们拿去念诵，这简直叫人生气。而且把那歌词直读，尤其讨厌了。
二七五使女所称赞的男子
有些稍有身份的人，为使女们所称赞，说道：
“真是很可怀念的人。”这样的说，就会立刻使得人对这个男子发生轻蔑的意思。其实这还不如给她们所批评，要好得多多呢。为使女们所称赞，便是女人也不很好。又被她们所称赞，说的不对，或者称赞倒要变成批评哩。
二七六声惊明王之眠
大纳言来到主上面前，关于学问的事有所奏上，这时候照例已是夜很深了，在御前伺候的女官们，一个二个的不见了,到屏风和几帐后边去睡觉，自己独自一人忍着渴睡侍候，听见外边说道：
“丑时四刻！”是奏报时刻的样子。我独自说道：
“天快亮了。”大纳言说道：
“现在这个时候，请不必再去睡觉了吧。”仿佛觉得不睡觉是当然的样子。糟了，我为什么说那样的话的呢。如果还有别人在那里，那也还可以混得过去，[溜进去睡了。]主上靠着柱子，也少为睡着了的模样。[大纳言]说道：
“请你看这边吧。天已经亮了，却那么的安息着哩。”中宫看了也笑着说道:
“真是的。”主上似乎都不知这些，在这时候，有宫女所使用的女童[黄昏时分]拿了一只鸡来，说道：
“等到明天，要拿到老家里去的。”就把那鸡藏在什么地方，可是不知怎的给狗找到了，便来追赶，鸡逃到廊下，大声的叫嚷，大家都给它吵醒了。主上也惊起问道：
“是什么事呀？”大纳言这时候高吟道：
“声惊明王之眠。”这实在很是漂亮也有意思的事，连我自己渴睡的眼睛，也忽然的张大了。主上和中宫也觉得很有兴趣，说道：
“这实在是，恰好的适合时机的事。”无论怎样，这总是很漂亮的。
第二天的夜里，中宫进到寝宫里了。在半夜的时候，我出到廊下来叫用人，大纳言说道：
“退出到女官房去么？我送你去吧。”我就把唐衣和下裳挂在屏风上，退了出来，月光很是明亮，大纳言的直衣显得雪白，缚脚裤的下端很长的踏着，抓住了我的袖子，说道：
“请不要跌倒呀。”这样一同走着的中间，大纳言就吟起诗来道：
“游子犹行于残月。”这又是非常漂亮的事。大纳言笑说道：
“这样的事，也值得你那么的乱称赞么。”虽是这么说，可是实在有意思的事，[也不能不佩服呵。]
