“把这些都撤走，”格朗台在十一点钟左右刚吃完饭就对娜农说道，“桌子不要动。我们要痛痛快快地看看你的小金库，”他望着欧叶妮说道。“说小，其实也不算小，光从面值算你就有五千九百五十九法郎了，再加上今天早晨的这四十法郎，差一法郎就是六千。好，我给你一法郎补足六千。因为，你知道，乖孩子……哎，你怎么在听我们说话。抬退走吧，娜农，干你的事去，”老头一发话，娜农赶紧溜走。“你听我说，欧叶妮，你得把你的金子给我。爸爸要你给，你不能不给，知道吗，我的小乖乖？”母女俩都不说话。“我没有金子了，从前有过，现在没有了。我还你六千法郎现款，利弗尔足算。你照我的吩咐办，把钱放出去。现在再别想什么压箱钱了。等我嫁你出去的时候，这也快了，我要给你找个未婚夫，给你一笔本地从来没有听说过有那么多的压箱钱。听话，乖乖。现在机会难得，你可以拿你的六千法郎买公债，每半年你能得二百法郎的利息，还不用付税，不用找补什么费用，不怕冰雹、霜冻，不怕发大水，旱涝保收。也许你舍不得跟金子分手吧，是不是，小乖乖？还是去给我拿来吧。以后我再给你攒，荷兰的、葡萄牙的、莫卧儿的、热那亚的，再加上你每年过节我给的，不出三年，你又能重建这小金库的一半了。怎么样，好孩子？抬起头来。快去拿，心肝儿。你真该过来亲亲我的眼睛，因为我告诉了你钱怎么生怎么死的奥秘：钱有去有来，会出汗，会生产。”
欧叶妮站起来，朝门口走了几步，又突然转过身来，定睛望着父亲，说道：“我的金子，没有了。”
“你的金子没有了！”格朗台叫起来，而且像听到十步之外炮声的马匹一样，两退一挺，站住了。
“是的，没有了。”
“你糊涂了吧，欧叶妮。”
“没有了。”
“爷爷的刀！”
每当箍桶匠吼这句咒语，楼板总要发颤。
“啊哟，老天爷！太太脸都吓白了，”娜农叫道。
“格朗台，你发火，早晚把我吓死，”可怜的女人说。
“得，得，得，得，你们家的人哪，是死不了的！……欧叶妮，你把金洋弄到哪里去了？”他扑上去吼道。
“父亲，”女儿伏在格朗台太太膝前，说道，“我妈很不舒服。您看，别把她逼死了。”
格朗台看到妻子平时蜡黄的脸完全发了白，也害怕了。“娜农，扶我上床去，”母亲有气无力地说道，“我要死了。”
娜农赶紧过去搀扶，欧叶妮也上去架住，她俩费尽力气，才把格朗台太太扶上楼，因为她几乎每上一级楼梯都要倒下。格朗台独自留在客厅。可是，不多一会，他登上七八级梯阶，仰脖嚷道：“欧叶妮，母亲躺下之后，你就下来。”
“好的，父亲。”
她劝了一会母亲，便下楼了。
“孩子，”格朗台说，“告诉我，你的金子哪里去了？”
“父亲，如果您送给我的东西，不能由我完全作主，那您拿回去吧，”欧叶妮冷冷地说，并找到那枚拿破仑，送到格朗台的跟前。
格朗台一把抓过拿破仑，塞进自己的荷包。
“我想，我以后再也不会给你东西了。连这个也不给！”说着，他用大拇指的指甲盖，在门牙上弹了一下。“你不把你父亲放在眼里，你甚至信不过你父亲，你不知道父亲是什么吗？你要是不把父亲看得高于一切，父亲也就不成其为父亲了。金子在哪里？”
“父亲，尽管您脾气大，我还是爱您，尊敬您的。但是我要大胆地提醒您一句，求您千万包涵：我都二十二岁了。您常说，我成年了，为的是让我知道我已经不再是孩子。我用我自己的钱，做了我喜欢做的事，您就放心吧，钱放在好地方……”
“什么地方？”
“这是秘密，不能逼供，”她说，“您不是也有自己的秘密吗？”
“我是一家之长，我不该有我的事要办吗？”
“我也有我的事要办。”
“准不是什么好事，所以才不能对父亲说，格朗台小姐！”
“是地地道道的好事，就是不能告诉父亲。”
“起码得告诉我你什么时候把金子拿出去的吧？”欧叶妮摇头。“你生日那天东西还在，是不是？”欧叶妮由于爱情变得狡猾，跟她父亲因为吝啬而变得狡猾一样；她仍然摇头。
“从来没见过这样的死心眼，这样的偷盗，”格朗台的声音越喊越高，震得房子里一层层地发出回响。“什么！在我的房子里，在我的家里，有人居然拿走你的金子！家里仅剩的金子！我能不知道是谁拿的吗？金子是值钱的东西。最老实的姑娘也可能做错事，把什么都送人，在贵族大户人家，乃至于普通百姓家，都会发生这样的事。但是，把金子送人……你把金子送人了是不是？”欧叶妮不动声色。“没见过这样的丫头！我还是不是你爸爸？你要是把金子放给别人，总得有张收条吧……”
“我还有没有自由做我想做的事情？那钱是不是我的？”
“可是你还小。”
“成年了。”
格朗台给女儿堵得哑口无言，脸色发白。他跺脚，咒骂，好不容易找到话说，大声嚷起来：“你这该死的、歹毒的丫头！啊！你这坏种，你知道我疼你，你就胡来。这丫头要勒死亲爹了！敢情好呀！你居然把咱们的家产扔到那个穿羊皮靴子的小光棍的跟前。爷爷的刀！我不能取消你的继承权，要命的桶！但是我要咒你，咒你的堂弟，咒你的儿女！你们都不得好结果，听见没有？要是你给了夏尔，那就让……哦不，这不可能。什么！是那个油头粉面的坏小子偷走我的钱财？”他望着始终冷冷地不出一声的女儿。
“她一动不动，眉头也不皱一皱！她比我格朗台还格朗台。你起码不会把金子白扔吧。你倒是说呀！”欧叶妮瞧着她父亲，那带刺的目光惹恼了他。“欧叶妮，你是在我家，在你父亲家里。你如想继续住下去，就得服从我的命令。神甫告诫你要服从我。”欧叶妮垂下了头。“你在我最心疼的骨节眼上来伤我的心，除非你屈服，否则我再不想见你。回你房里去吧。不让你出来你就不能出来。娜农会给你送去面包和水的。听见没有？走！”
欧叶妮哭做一团，急忙跑到母亲床前。格朗台在花园里踏着雪转了好几圈，都没有感到逼人的寒气。他想现在女儿一定在她母亲的房里；他要当场抓住她违抗命令来出出气，于是他像猫一样轻捷地爬上楼梯，闯进妻子的卧室，正好赶上看到母亲抚摸着伏在怀里的女儿的头发。
“别哭了，可怜的孩子，你父亲的气会消下去的。”
“她没有父亲了，”箍桶匠说，“不就是你跟我生了个这么不听话的女儿吗？教育得好呀，还教她信教呢。怎么，你不在自己的房里？快步，蹲禁闭，小姐。”
“您要把女儿从我怀里夺走吗，老爷？”格朗台太太抬起由于发烧而通红的脸，说。
“您要留她在身边，那就把她领走，你们俩都从这屋里出去。天打雷劈的，金子在哪里？落在谁的手里？”
欧叶妮抬头，高傲地望了父亲一眼，回到她自己的房里去了。
老头儿连忙把门锁上。
“娜农，”他吼道，“把客厅的火灭掉。”说罢，他坐到妻子屋里的壁炉前的椅子上，说：“她一定把金子给了夏尔那个勾引良家妇女的下流坯！他就眼红咱们的钱。”
格朗台太太想到威胁着女儿的危险，也出于对女儿的感情，鼓起勇气，绷着冷冷的脸装聋作哑。
“这些我都完全不知道，”她向里床扭过脸去，免得看到丈夫炯炯的目光，回答说。“您这么暴跳如雷，我难受极了，我相信我的预感，看来我只有横着抬出去才能离开这间屋子了。您现在真该饶饶我，老爷，我可从来没有让您伤过心，至少我是这样想的。您的女儿是疼您的。我相信她像刚出世的孩子一样清白。所以，您别难为她，收回成命吧。天这么冷，您不要弄得她生大病。”
“我不要见她，也不想理她了。就让她在屋里耽着，喝水吃面包，直到让她父亲满意为止。活见鬼！做家长的本有权利知道家里的金子到哪里去了。她有的那种卢比，恐怕全法国只有那么几枚，还有热内亚和荷兰的金币。”
“老爷，欧叶妮是咱们的独苗，就算她把金子扔进水里……”
“扔进水里？”老头叫起来，“扔进水里！您疯了，格朗台太太，我说话算数，您知道我的脾气。您要是想求得家里太平，您就该让她悔罪，把她的心里话掏出来。女人之间总比我们男人说得通些。她不管做了什么事，我总不能把她吃了。她怕我吗？就算她把堂弟从头到脚都镀满金子，他也已经飘洋过海，咱们也追不上了……”
“那么说，老爷……”格朗台太太神经过敏，可能因为女儿遭的难使她更心软也更聪明，她的眼力居然发觉丈夫的肉瘤可怕地怞动了一下，所以话到嘴边，改变了主意，但是口气没有变。
“那么说，老爷，我对女儿比您有办法了？她什么都没有跟我说，她像您。”
“天哪！今天你倒是能说会道啊！得，得，得，得！你挖苦我，我有数。也许你早跟她串通好了。”
他盯住妻子看。
“说真的，格朗台老爷，您要是想逼死我，您就这么说下去好了。我实话告诉您，老爷，哪怕我送掉老命，也要再说一遍：您不该这样对待女儿，她比您讲理。这钱是她的，她不会胡花，只有上帝才知道咱们做了什么好事。老爷，我求求您，饶了欧叶妮吧……这样，您发脾气给我造成的惊吓也可减轻些，说不定，您就能救我的命。女儿呀，老爷，还我女儿吧。”
“我走了，”他说，“这家没法耽了。母女俩想的，说的都好像……嗬……呸！你们送了我一笔多么残酷的年礼呀，欧叶妮！”他喊道。“你哭吧，哭吧！你这样对我早晚会后悔的，你就听着吧。一个月吃两次圣餐管什么用呀？你居然把父亲的钱偷偷地送给游手好闲的懒骨头。等你什么都没有，只有把心给他的时候，他会把你的心也一口吞掉的。等着瞧吧！看你那个穿着羊皮靴、目空一切的夏尔究竟有多大的价值。他没有心肝，没有灵魂，因为他居然有胆量拿走一个可怜姑娘的私房钱，而且不经她父母的同意！”
街门一关，欧叶妮就走出房间，来到母亲身边。
“您为了女儿，多么勇敢，”她对母亲说。
“看到没有，孩子，违法的事会把咱们拖到哪一步田地！
……你都让我撒谎了。”
“哦！我求上帝就惩罚我一个人吧。”
“真的吗？”娜农慌慌张张地上来问道，“小姐以后只吃面包、喝清水吗？”
“这有什么了不起，娜农？”欧叶妮平静地问。
“啊！小姐都只吃干面包，我还能常吃果酱吗？不行，不行。”
“别提了，娜农，”欧叶妮说。
“我就当哑巴，可是你们等着瞧。”
二十四年来，格朗台第一次独自用餐。
“您变成单身汉了，老爷，”娜农说，“家里有妻子、女儿，却成了单身汉，真不是滋味。”
“我没有跟你说话。管住你的臭嘴，不然我轰你出去。你锅里烧的什么，我听到沸腾的声音了。”
“我在炼脂油……”
“今天晚上有客，客厅生火。”
克吕旭叔侄，德·格拉珊母子八点钟上门，都为没有见到格朗台太太母女俩而惊讶。
“内人有点不舒服。欧叶妮在侍候母亲，”老葡萄园主回答说，脸上没有露出一点破绽。
东一搭、西一句地聊了一个小时之后，德·格拉珊太太上楼去看格朗台太太，下楼时人人都问：“格朗台太太怎么样？”
“不好，不好，”她说，“她的健康状况真让人担心。她这年纪，该多加小心哪，格朗台老爹。”
“等着瞧吧，”老葡萄园主心不在焉地答道。
客人告辞了。克吕旭叔侄一出门，德·格拉珊夫人忙告诉他们：“格朗台家准出事了。母亲很不好，只是她自己还没有想到。女儿眼睛通红，像是哭了好久似的。难道他们逼女儿嫁给什么人不成？”
葡萄园主躺下之后，娜农穿了软底鞋悄悄地走进欧叶妮的房间，给她看一块用平底锅做的肉饼。
“瞧，小姐，”好心的佣人说，“高诺瓦叶给了我一只野兔。您饭量小，这张肉饼够您吃七八天呢；冻上之后，它不会坏的。至少，您光吃干面包哪里顶得住啊，身体吃不消的。”
“可怜的娜农，”欧叶妮握紧了她的手，说。
“我做得可香了，味道很鲜。他一点都不知道。我买了大油、肉桂，全都花我自己的那六法郎；我总可以自己作主吧。”
说罢，老妈子仿佛听到格朗台的响动，便匆匆走了。
