黄 昏 的 和 谐
-----------------------------
那时候到了，花儿在枝头颤震，
每一朵都似香炉散发着芬芳；
声音和香气都在晚风中飘荡；
忧郁的圆舞曲，懒洋洋的眩晕！
每一朵都似香炉散发着芬芳；
小提琴幽幽咽咽如受伤的心；
忧郁的圆舞曲，懒洋洋的眩晕！
天空又悲又美，像大祭台一样。
小提琴幽幽咽咽如受伤的心；
温柔的心，憎恶广而黑的死亡！
天空又悲又美，像大祭台一样。
太阳在自己的凝血之中下沉。
温柔的心，憎恶广而黑的死亡！
收纳着光辉往昔的一切遗痕！
太阳在自己的凝血之中下沉。
想起你就仿佛看见圣体发光！
邀 游①
--------------------------
好孩子，小妹，
想想多甘美，
到那里跟你住在一起！
在那个像你
一样的国土里，
悠然相爱，相爱到老死！
阴沉的天上，
湿润的太阳，
对我的心有无限魅力，
多神秘，像你
不忠的眸子
透过泪水闪射出光辉。
那儿，只訛岳和秩序，
只有豪华、宁静、乐趣。
在我们屋里，
我要去布置
被岁月磨得光亮的家具；
奇花和异卉
吐放出香味，
混着龙涎香朦胧的馥郁，
富丽的藻井，
深深的明镜，
东方风味的豪华绚煌，
都要对人心
秘密吐衷情，
说出甘美的本国语言。
那儿，只訛岳和秩序，
只有豪华、宁静、乐趣。
瞧那运河边
沉睡的航船，
心里都想去飘流海外，
为了满足你
区区的心意，
它们从天涯海角驶来。
——落日的斜晖，
给运河、田野、
和整个城市抹上了金黄
紫蓝的色彩，
整个的世界
进入温暖的光辉的睡乡。
那儿，只訛岳和秩序，
只有豪华、宁静、乐趣。
钱春绮译
①本诗为歌咏玛丽·迪布朗的诗篇。最初发表于
一八五五年六月一日的《两世界评论》。
秋 歌
----------------------------
一
不久我们将沦入森冷的黑暗；
再会罢，太短促的夏天的骄阳！
我已经听见，带着惨怆的震撼，
枯木槭槭地落在庭院的阶上。
整个冬天将窜入我的身；怨毒，
恼怒，寒噤，恐怖，惩役与苦工；
像寒日在北极的冰窖里瑟缩，
我的心只是一块冰冷的红冻。
我战兢地听每条残枝的倾坠；
建筑刑台的回响也难更喑哑。
我的心灵像一座城楼的崩溃，
在撞角的沉重迫切的冲击下。
我听见，给这单调的震撼所摇，
仿佛有人在勿促地钉着棺材。
为谁呀？——昨儿是夏天；秋又来了！
这神秘声响像是急迫的相催。
二
我爱你的修眼里的碧辉，爱人，
可是今天什么我都觉得凄凉，
无论你的闺房，你的爱和炉温
都抵不过那海上太阳的金光。
可是，还是爱我罢，温婉的心呵！
像母亲般，即使对逆子或坏人；
请赐我，情人或妹妹呵，那晚霞
或光荣的秋天的瞬息的温存。
不过一瞬！坟墓等着！它多贪婪！
唉！让我，把额头放在你的膝上，
一壁惋惜那炎夏白热的璀璨，
细细尝着这晚秋黄色的柔光！
秋之十四行诗
-------------------------
你那明如水晶的眼睛向我询问：
“我对你有什么价值，奇怪的朋友？”
——快乐吧，不要作声！除了太古野兽
那样的单纯，我这恼怒一切的心，
不愿对你透露它的可怕地的隐衷
和那用火焰写成的阴暗的奇闻，
摇着我的摇篮催我长眠的女人。
我憎恶热情，我的精神使我苦痛！
我们安然相爱吧，小爱神丘比特
暗藏在哨所里，张着运命的弓矢。
我知道他那古代武库里的武器：
罪恶、恐怖和疯狂！——哦，苍白的雏菊，
你我不都像秋季太阳已是迟暮？
哦，如此洁白而冷冷的玛格丽特！
喷 泉
-------------------------
你的秀目已有倦意，
可怜的人！请别张开，
长久保持这种倦姿，
其中乐趣你感意外。
院中喷泉响声潺潺，
日日夜夜不肯沉默，
轻轻保持我在今晚
迷醉于爱情的快乐。
水柱朝上喷，
千朵盛开，
福柏①喜万分，
揉入五彩，
似泪雨纷纷，
洒落下来。
你的心灵也是如此，
欢乐电光燃成通红，
迅疾而勇猛地飞起，
朝向那迷人的长空。
随后化作哀愁慵倦，
气息奄奄，纷纷倾注，
沿着看不见的坡面，
一直落到我心深处。
水柱朝上喷，
千朵盛开，
福柏喜万分，
揉入五彩，
似泪雨纷纷，
洒落下来。
夜晚使你多么俊俏，
俯向你胸前去倾听
水池中永恒的牢骚
对我来说何等温馨！
美好的夜，响泉，月亮，
周围簌簌响的树林，
你们那纯洁的惆怅，
就是我爱情的明镜。
水柱朝上喷，
千朵盛开，
福柏喜万分，
揉入五彩，
似泪雨纷纷，
洒落下来。
郑克鲁译
①福柏是天神与地神之女，后世又把她看作
月神狄阿娜。
月 亮 的 忧 伤
------------------------
今夜，月亮陷入沉思，显得格外悠闲，
宛如躺在一层又一层褥子上的美人
在入睡之前向自己胸脯的边缘
伸出漫不经心的手轻轻地抚摸，
仰卧在雪花般柔软的光滑的褥子上，
憔悴的月亮久久地沉醉于痴情，
环顾着仿佛鲜花纷纷开放一样
涌现在天空中的白亮的幻影。
当月亮怀着闲愁偶尔向地球
悄悄地洒下一颗泪珠的时候，
有位虔诚的诗人，偏偏不能入梦，
赶紧用自己的手心接住
这苍白的泪珠
并藏入他那远离太阳的眼睛。
烟 斗
----------------------
我乃一作家之烟斗；
看我脸色如卡弗林
或阿比西尼亚女人，
即知他是抽烟老手。
当他百般痛苦之时，
我就冒烟，如小茅屋
为了快回家的农夫，
那里正在准备饭食。
我拥抱抚慰他的心，
一张袅袅的蓝色网
升自我冒火的嘴上，
我摇动着药香阵阵，
让他的心醉意陶陶，
解除他的精神疲劳。
郭宏安译
选自《恶之花》，漓江出版社(1992)
音 乐
--------------------------------
音乐每每像大海一样使我入迷！
向着我那闪着微光的星辰，
在一片云雾下，或在茫无边际的天空里，
我扬帆起航；
我挺起胸膛，仿佛鼓起的船帆
拥抱清风，
我越过眼前一座又一座因夜的帷幔
而显得朦胧的波峰；
我感到受难的航船的所有痛苦
都在我的内心深处颤动；
劲风，暴风骤雨与航船的抽搐
在浩瀚的深渊中
摇撼着我。——时而又风平浪静，
宛如反映出我的绝望的无边的明镜！
墓 地
-------------------------------
假如有位善良的基督徒怀着仁慈心肠，
趁一个沉闷而昏暗的夜间，
把你被人赞美的遗体埋葬
在某个古老的废墟后面，
当贞洁的群星纷纷闭上
昏昏欲睡的双眼、
蜘蛛就要结网、
蝰蛇就要产卵；
从你被黄土封住的头颅上，
你就会终年听见群狼
与女巫因饥肠辘辘
而悲哀地大声疾呼
听见老色鬼在淫笑，听见卑劣的骗子
在策划阴谋诡计。
快 乐 的 死 者
----------------------------------
在爬满蜗牛的沃土上，
我要亲自挖一个深坑，
容我悠闲地舒展老骨头，
且长眠于遗忘中，一如浪里白鲨
我憎恨遗嘱，也憎恨坟茔；
与其向世人乞讨眼泪活着，
我宁可邀请乌鸦
吮干每一处肮脏的躯壳。
蛆虫啊！无耳无眼的黑色伴侣，
瞧！自由快乐的死者走向你们，
享乐的哲学家，腐败的子孙，
无需愧疚地穿行我的残骸，
并告诉我，死者中，这具
已亡的无魂老朽是否仍有痛苦！
破 钟
-----------------------------------
寒冬之夜，守着火焰微颤青烟袅袅的炉火，
听那钟声辛酸中带着温存，
随着破雾飞来的祷钟韵歌唱，
遥远的记忆徐徐升起于我的心灵。
那声音嘹亮的祷钟是幸福的，
尽管它已苍老，却依然昂扬激越，
滴沥着虔诚的呼喊，
象一个守营的老兵。
而我的灵魂却已破碎，披着频频的烦恼，
几度想把它的歌声送入寒空，
可它的声音是那样弱不经风，
妨佛是一个被遗忘的伤兵，
在血泊中尸堆下浓重的喘息，
几经挣扎，却寸步难行地死去。
忧 郁
---------------------------------
当天空象盖子般沉重而低垂，
压在久已厌倦的呻吟的心上，
当它把整个地平线全部包围，
泻下比夜更惨的黑暗的昼光；
当大地变成一座潮湿的牢房，
在那里，“希望”就象是一只蝙蝠，
用怯懦的翅膀不断拍打牢房，
又向霉烂的天花板一头撞去；
当雨水洒下绵绵无尽的细丝，
仿佛一座牢狱的铁栅栏，
当一群悄无声息的讨厌的蟢子
来到我们的头脑的深处结网，
这时，那些大钟突然暴跳如雷，
向长空发出一阵阵恐怖的咆哮，
如同那些无家可归的游魂野鬼，
那样顽固执拗，开始放声哀号。
——一队长长的柩车队伍，没有鼓乐伴送，
在我的灵魂里缓缓前进；“希望”
失败而哭泣，残酷暴虐的“苦痛”
把黑旗插在我低垂的脑壳上
