宇宙的财富也不会大于它的财富；
因为在整个宇宙中都没有什么能比一个男人或一个女人的日常
行为更动人的东西，在任何场合，在这合众国的任何一个
州里。
我想我不是孤单地在这儿海滨散步的，
但是那个我觉得同我在一起的人，当我在海边散步的时刻，
当我倾身注视那朦胧的微光中那个人已完全消失，
而那些使我烦恼的人却出现了。
思索
想到那些我出于自己而写的东西仿佛那并不是个人简历；
想到历史—一仿佛无论怎样完整，这样的东西跟以前的诗比起
来也还是欠完整的；
仿佛那些碎片，各个国家的纪录，也可能像以前的诗篇一样持
久；
仿佛这里并不是所有国家以及所有英雄们的生平的总和。
坚实的嘲讽的滚动着的天体
坚实的、嘲讽的、滚动着的天体哟！
万物之主，实际的物质哟！我终于接受了你的条件；
对于我全部的理想之梦，以及对于作为爱人和英雄的我，
停止进行实践的、粗鲁的检验。
沉浸在战争香气中的
沉浸在战争香气中的优美的旗哟！
（假使那些需要军队、需要舰队的日子再一次回来，）
来听你召唤海员和士兵啊！美女般的旗帜哟！
来听那千百万个响应者的嚓嚓嚓的脚步声啊！
他们用欢乐武装着的那些船只啊！
来看你跳跃着从高耸的船桅上招呼啊！
来看你俯视着甲板上的士兵啊！
像女人眼睛般的旗帜哟。
不是我的敌人时常侵犯我
不是我的敌人时常侵犯我我不怕他们伤害我的自尊感；
倒是那些我恣意地爱着的情人瞧：是他们把我掌管！
瞧！我这个永不设防的、无助的、被剥夺了力量的人哟！
十分可怜地，匍匐在他们的脚边。
今天，灵魂哟！
今天，灵魂哟！我给你一面奇妙的镜子；
它长期蒙受着黑暗、污点和阴影但现在阴影已经过去，污
点已经消失；
..看哪，灵魂哟！它如今是一面洁净而明亮的镜子了。
在忠实地把世界上的一切向你显示。
教训
有些人只讲授关于和平与安全的惬意的功课；
但是我给我所爱的人讲授战争与死亡，
让他们准备着随时迎击侵略者。
美国，让我临走之前唱一支歌
美国，让我临走之前唱一支歌。
首先我要歌唱，以喇叭声的豪迈，
为了你未来。
我要为你绵绵不绝的民族精神播下一粒种子；
我要修饰你的整体，包括身体与灵魂；
我要指明前方远处那真正的联邦，以及它将怎样完成。
（我努力开辟通向住宅的途径，
但是我把住宅本身留给将来的人。）
我歌唱信念以及对策，
因为生活与自然并不只是由于现今才伟大的，
倒是会由于未来的事物而更加伟大，
我就按照那个程式来为你高歌。
在一次间歇之后
（1875年11月22日午夜土星与火星会合）
在一次间歇，之后，中宵在这里阅读，
让伟大的星辰瞧着所有猎户座的星辰都在瞧着，
还有沉默的七曜星以及土星和赤热的火星双双地瞧着；
沉思着，读着我自己的诗歌，在一次间歇之后，（如今悲伤与
死亡都熟悉了，）
正要掩合书本时，多么自豪！多么高兴呀！当我发现它们
那么出色地经受了死亡与黑夜的考核！
还有土星与火星的双双唱和！
，
是最先的还是最后的？那最先的常常令人高兴，也许还显得
船的美
那时，坚定地进入港口，
在经历了长期的冒险之后，衰老而疲惫，
饱经风浪的袭击，因多次战斗而破损，原来的风帆都不见了，
置换了，或几经修理，
最后，我仅仅看到那船的美。
两条小溪
并排的两条小溪，
两支配合的、平行的、潺潺前进的流水，
是朋友，是旅伴，一路闲谈不息。
为了奔赴永恒之海，
这些涟漪，激荡的水波，
死亡与生命，客体与主体，匆匆趱赶的溪流，滔滔而过，
现实与理想，
白天与黑夜交替，潮涨潮落，
（现今、未来、过去，三者交缠如一股绳索。）
在你身上，无论你是谁，只要在细读我的书。
在我自己身上在整个世界这些涟漪在荡漾，
一切一切，奔赴那神秘的海洋。
（渴望的波涛哟！你的嘴唇在亲吻！
你的胸膛多么广阔，连同那张开的双臂，坚定地伸展着的海
滨！）
或者从那时间的大海
1
或者，从那时间的大海，
浪花，被海风吹扬，被漂流堆积在两旁的海草和贝壳；
（小小贝壳哟，多么奇怪的回旋体，多么透明、冷淡而沉默！
可是，当黏着在神殿的门楣中心，
你还要不要唤起哝哝的低语和回响隐约而遥远的永恒的音
乐，
从大西洋岸边吹来漂入内地的送给灵魂和大草原的乐曲，
窃窃低语的回荡演奏给西方听的和弦，愉快地传播着
你那古老而常新的无法翻译的消息；）
来自我生命中以及许多个生命中的极小的微屑，
（因为我不仅付出我的生活和岁月我付出一切一切；）
这些歌曲和思想遗落在大海深处的东西在这里被高高
抛出，颜色枯黄，冲荡到了美国的海岸上。
2
引起一个新的大陆的潮流，
从液体中送到固体的序乐，
海洋与陆地的结合柔和而沉恩的水波，
（不只安全而和平还有激荡和不祥的水波。
从海里，那翻腾的深渊谁知从哪里呢？死亡的波澜，
汹涌于一片汪洋之上，漂着许多折断了的桅杆或撕碎了的风
帆。）
从我的最后的岁月里
从我的最后的岁月里，我在此遗留最后的思想，
作为凌乱地散落的种子，并且漂流到了西方，
通过俄亥俄的水雾，伊利诺斯的大草原土壤通过科罗拉
多、加利福尼亚的空气，
让时间去使它充分地萌芽、滋长。
在以前的歌中
1
在以前的歌中我歌唱了自尊，以及爱，以及热情而欢乐的生活，
但这里我要将爱国主义和死亡拧成绳索。
如今，生活、自尊、爱、死亡和爱国主义，
给你，自由哟，万物的目的！
（你最爱逃避我拒不让我在诗中抓住，）我全都献给你。
2
这不是白费，死亡哟，
我喊出你的声音，说出你的言语，以大胆的声调体现着你，
在我的新的民主之歌中留着你作为结尾，
作为不可攻陷的最后避难所一座城堡和塔楼，
作为我最后的一个反攻点我临终的大声呼吁。
