从加利福尼亚海岸，面向西方
从加利福尼亚海岸，面向西方，询问着，不倦地寻找着那尚未发现的东西，我，一个孩子，很老了，越过海浪，朝着祖居，那些迁徙者的地方，远远眺望，从我的西海岸望去，几乎把圆周绕了一趟；因为动身往西，从印度斯坦，从克什米尔山区，从亚细亚，从北方，从上帝、圣人、英雄的故里，从南方，从多花的半岛和出产香料的岛屿，长期以来一直在漫游，漫游着环绕大地，如今我又面对家乡，多么高兴而欢乐啊，（但是我那么久以前出发去寻找的东西在哪里？它为什么还没有找到呢？）
像亚当，一清早走出林荫
像亚当，一清早走出林荫，因睡得很好，神采奕奕，看着我吧，我正在走过，听听我吧，走近来吧，碰碰我，用你的手掌碰碰我的肉体，当我经过这儿，别害怕我的肉体。
芦笛集
在人迹罕到的小径间
在人迹罕到的小径间，在池水边缘的草木里面，远离于纷纷扰扰的生活，远离所有迄今公布过的标准，远离娱乐、赢利和规范，这些我用以饲养我的灵魂已经太久，如今那些尚未公布的标准我才看清，看清了，我的灵魂，那个我为之发言的入的灵魂，在伙伴们中间作乐，在这里我独行蹈蹈，远离世界的喧腾，在这里迎合着，听着芳香的言语，不再害羞，（因为在这隐秘的地点我能作出在别处不敢的反应，）那不愿显示自己但包含着其余一切的生命有力地支配着我，下定决心今天什么也不唱，只唱男人们彼此依恋的歌，沿着那真实的生命一路将它们散播，由此遗赠各种各样的健壮的爱，在我四十一岁第九个月的甜美的午后，我为所有现在或曾经是青年的男人们奔走，去诉说我的白天黑夜的秘密，去歌颂我对伙伴的需求。
我胸脯上的香草
我胸脯上的香草哟，我采集你的叶子，我写作，为了以后细细地阅读，在我和死亡之上长出的墓草，身体之草，多年生的根，高高的叶，你冬天也冻不住的娇嫩的叶子哟！你们一年一度地繁荣，从那退隐的地方重新长出；啊！我不知道那许多过路入会不会发现你们或吸入你们的芳香，不过我相信少数的人会这样；啊，细长的叶子哟，我的血液的花朵！我允许你们以自己的方式诉说你们底下那颗心；啊，我不知道你们在自身底下意味着什么，但你们不是快乐，你们往往苦辣得使我难以忍受，你们烧的着、刺痛着我，不过你们，你们那浅红的根部，我看是美的，你们叫我想起了死亡，你们带来的死亡是美的呀，（真的，除了死亡和爱还有什么是美的呢？）啊，我想我不是为了生命而在这里唱我的恋人之歌，我想那一定是为了死亡，因为，上升到恋人的境界，那会多么宁静而严肃啊！那时我将不在乎生死，我的灵魂也拒不表示偏爱，（我只是确信恋人们的崇高灵魂最欢迎死亡，）真的啊，死亡，我想这些叶子的含义正好与你的含义一样，美妙的叶子，长得更高些，好让我看到你！从我的胸脯里长起来呀！从那隐蔽的心脏中跳开去呀！羞怯的叶子，不要这样把你自己包藏在粉红色的根子里，不要这样腼腆地停留在下面，我胸脯上的草哟！我下定决心来敞开我这宽阔的胸脯，被我压抑和闭塞得够久了的胸脯；我要离开你们这些象征的、任性的叶片，既然你们已不再为我服务，我只是要说我所不得不说的话，我只要为我和我的伙伴们发言，我再也不发出一声叫唤，除了他们的叫唤，我要用它在整个美国激起永不停息的回响，我要给恋人们一个榜样，使之具有永久的形象和意志，在整个美国，通过我说出那些言语，使死亡显得喜气洋洋，那么，死亡啊，把你的喉舌给我，使我能与它一致，把你自己给我，因为我看到你首先是属于我的，而且你们，爱与死不可分离地紧抱在一起，我也不许你再来阻碍我，用我所谓的生命那个东西，因为我现在已经明白，你才是根本的旨意，你以种种理由荫蔽在生命的这些多变的形体中，而它们主要是为了你，你越过它们走出来，继续存在，作为真正的现实，你在物质的假象后面耐心地等着，不论多久，也许有一天你会把一切掌握，也许你会把这整个的表面现象消除，
你大概就是它为之效劳的整个目的，但它不会持续多久，你却会长久地持续。
无论谁现在握着我的手
无论谁现在握着我的手，缺少一样东西，一切即将无用，在你进一步笼络我以前，我用良言警告你，我不是你所想象的，而是个完全不同的人。
谁将成为我的追随者呢？准将签署自己的名字，作为争取我的爱的候选人呢？
这道路是可疑的，结果是不定的，或者是有害的，那你就得放弃其他一切，只有我才是你应该遵循的唯一的绝对标准，你的磨练甚至会是长久的，辛苦的，你的生命全部过去的学说，你周围所有的生活的习俗都不能不放弃，因此在你进一步使自己苦恼之前，还是放开我吧，把你的手从我的肩头放下，放下而且离开我，走你的路吧。
或者悄悄地在树林中去试试，或者在露天的岩石后面，（因为我不在房子的密闭的小屋中出现，也不在众人中间，在图书馆我躺着如同哑子，如同白痴，或是未生者或是死人，）但却可能和你在一座高山上，首先注视着周围几英里以内，有没有人突然走来，或者可能和你在海上航行，或在海边，或某个寂静的岛上，这里我允许你将你的嘴放在我的唇上，亲着伙伴的或新郎的热烈的亲吻，因为我便是新郎，我便是伙伴。
或者如果你愿意，将我藏入你的衣衫下面吧，那里我可以感觉到你的心脏的剧动或者靠在你的腿上休息，当你在海上或陆上走过时，请带着我前进。因为只要这样亲近你，就足够了，就最好了，这样亲近你，我就会安静地熟睡，并永远被携带着。
但是你学习这些侍篇，将使你步入迷途，因为这些诗篇和我本身，你将不会了解，对于它们最初你将捉摸不住，后来更加捉摸不住，对于我，你也一定捉摸不住，即使你以为已经无疑地捉住了我的时候，看呀！你看我已经逃脱了。“因为我并不是为了在书里所写的东西而写了这本书，你也不会读了这本书就可以得到它，那些钦佩我夸赞我的人也并非对我深知，争取我的爱的候选人（至多是少数几个人）也不会胜利，
我的诗也不会只有好处，也会有同样多的害处，也许害处更多，因为缺少我所提示过，而你尽管每次猜测却猜不中的那个东西，一切即成为无用，因此丢下我，走你的路吧。
为你，啊，民主哟！
来呀，我要创造出不可分离的大陆，我要创造出太阳所照耀过的最光辉的民族，我要创造出神圣的磁性的土地，
有着伙伴的爱，
有着伙伴的终生的爱。我要沿着美洲的河川，沿着伟大的湖岸，并在所有的大草原之上，栽植浓密如同树林的友爱，我要创造出分离不开的城市，让它们的手臂搂着彼此的脖子，
以伙伴的爱，
以雄强的伙伴的爱。为你，啊，民主哟，我以这些为你服务，啊，女人哟，为你，为你，我颤声唱着这些诗歌。
我在春天歌唱着这些
我在春天歌唱着这些在为爱人们采集，（因为除了我，谁理解爱人们和他们所有的忧愁和快乐呢？除了我，谁是伙伴们的诗人呢？）我采集着，我遍历了世界花园但很快地通过了大门，时而沿着池边，时而涉水片刻，并不惧怕濡湿，时而在横木竖木作成的围墙旁边，那里有从田野里拾来、投掷在那里的古老的石块堆积着，（野花、藤蔓和杂草从石缝中长出来，部分地掩盖着它们，我从这里走了过去，）在很远很远的树林里，或者后来在夏天徜徉的时候，在我想着我要去什么地方之前，我孤独地嗅着大地的气息，不时地在寂静中停下来，我独自一人想着，但即刻一群人集合在我的周围，有些在我的身旁走着，有些在我的身后，有些围抱着我的手臂或我的脖子，他们是死去或活着的亲爱的朋友们的灵魂，他们越来越多，成了一大群人，而我便在其中，我一边采集，一边分送，歌唱着，我在那里和他们漫步，想采摘点东西作为纪念，投掷给我身边的无论是谁，这里，是紫丁香花和一棵松枝，这里，从我的袋中取出的是一棵我在佛罗里达的一棵活橡树上摘下的，低垂着的苔藓，这里，是一些石竹，桂叶和一把藿香，而这里便是我刚才在池边涉水的时候，从水里捞上来的，（啊，这里，我最后看见那温柔地爱着我的人，他回来以后，不再和我分开，而这，啊，这枝芦根，此后便将是伙伴的纪念，青年们互相交换着它呀！谁也别再退还！）而枫树的枝，和一束野橙和胡桃，酸栗的干，梅花和香杉。这些我以浓厚的精灵的云雾围绕着，我漫步着，当我走过的时候，我指点着，摸着，或者散漫地掷投着它们，指给每个人他要得到的东西，每个人都将得到一些，但我从池边水里所捞出来的，我却保留着，这个我只分给那些能像我自己一样能够爱恋的人们。
不仅从我这肋骨棱棱的胸膛里发出
不仅从我这肋骨棱棱的胸膛里发出，不仅在深夜因不满自己而发出的愤怒叹息里，不仅在那些拖长的没有压抑得住的悲叹里，不仅在许多个被违背的誓约和诺言里，不仅在我的任性而残酷的灵魂的意志里，不仅在空气的稀薄滋养里，不仅在我的太阳穴和手腕上此时的跳动和轰击里，不仅在那总有一天要停息的稀奇的内部收缩和扩张里，不仅在那些只好向苍天申诉的如饥似渴的愿望里，不仅在当我独处于边远荒野时发出的呼喊、大笑和挑战声中，不仅在咬牙切齿地发出的粗嘎喘息中，不仅在我睡觉时的喃喃梦呓中，也不仅在这些日常不可信的梦想的其他咕哝中，也不仅在那不断地抓住又放下你的我这身体的四肢和感官之内——不在那里，不仅在这所有的或任一情况之中，粘性的感情哟！我的生命的脉搏哟！我需要你同样在这些歌里存在并显示自己。
关于对外表的极端怀疑
关于对外表的极端怀疑，关于那毕竟可疑的事，即我们大概受骗了，大概信赖与希望毕竟只是推测，大概坟墓那边的本体仅仅是个美丽的传说。大概我所感知的东西，动物、植物、人、山岳，波光粼粼的江河，白天黑夜的天空，色彩、密度、形态，这些大概仅仅是（它们无疑就是）幻象，而真实的东西还。有待认识，（它们往往从自身中跳出，好像要迷惑我，嘲弄我似的！我时常觉得我一点也不认识、任何别人也不认识它们，）大概从我今天的观点看到的是它们形似的表象（无疑它们的确只是形似），而从彻底改变了的观点看来又可能证明（当然它们会）一点也不是、或者无论如何不是如它们所表现的那样；对于这些以及类似的问题，我的相爱者和亲爱的朋友们向我巧妙地回答了，当我所爱的他与我一起旅行或者握着我的手坐了好一会的时候，当那微妙的捉摸不着的空气，非言词与理智所能抓得住的感觉，包围着我们、渗透着我们的时候，那时我就充满了从未说过也难以言喻的智慧，我沉默，我别无所求，我不能回答关于外表的问题，也不能回答关于坟墓那边的本体的问题，但是我漠不关心地行止起坐，我感到满足，他握着我的手时便完全满足了我。
