家 庭
在俘虏们的参与下，营地所在的周边环境，渐渐地显得有条不紊起来。
地里的麦子，齐刷刷地。森林里被砍伐下来的原木，也直的直，横的横，被装运的装运，被储存的储存。
俘虏营里的条件依然很差，跳蚤和臭虫蔓延。于是到了1946年的夏天，盟军决定将俘虏们当劳力遣散给当地的法国家庭。
这一天早晨，大家都站在院子里。来自当地以及附近村庄的法国人也站满了一院子。
俘虏们只能听天由命，要谁和不要谁，选择权在法国人那里。达尼尔和其他小伙子们一起静静而立。听着和看着一个个法国人站出来，指着他们中的这个或者那个，像挑牲口似地说：“这个我要了。”那些很多都是家中没有男人需要劳力的女人。
有一个女人指着达尼尔说：“他，我要了。”达尼尔抬眼一看，一张熟悉的，曾在溪边相遇的脸，正定定地望着他。
那双眼睛在此时此刻，是那么的冷漠和坚定，没有一丝热情，但是却充满了无可置疑的肯定。
事后，达尼尔始终记得这一刻，记得自己听见这个名叫蕾阿的女人说：“他，我要了。”
那是一种像被女王召唤的感觉。从那一刻起，蕾阿就成了达尼尔眼里和心中的必须服从命令的女王。一种甘愿为女王献身般的豪情油然而生。
达尼尔被蕾阿选走了。没有人和她争抢这样一个在人群中毫不出众的小伙子。
达尼尔出列，回房间去拿自己的东西。为了将平时积攒下来，想用来交换食物的衬衫都带走，他不得不将所有的衬衫都往身上穿，一共套了七件，然后再穿外套，提着一个半空的袋子往外走。
在出俘虏营前，照例是检查。除了衣服、袜子、毛巾、牙刷和一小包没有吃完的面包干，他并没有多余的属于自己的东西。
他记得很清楚的还有，那天的天是湛蓝的。没云。太阳照射在已经开始泛黄的麦田上，给人一种昏昏欲睡的慵懒的感觉。
一路上，蕾阿走在前，他走在后。他们沿着村里的大道，慢慢地走着。蕾阿并不回头，也不说话。
他觉得这样的安静正如尘埃落定一般，跟着这个女人回家，是他的宿命。
七件衬衫让他的胳膊和呼吸都变得有些沉重。这沉重又继而让他的头脑变得一片空白。
终于，他们在一口有着一个木雕熊的井处，离开大道拐上了一条小路，路的一边是石头做成的围墙，围墙里面是教堂的院子，另一边则是三三两两错落有致的住家。
蕾阿的房子在小路尽头，教堂围墙的拐弯处。之后，就是一片草甸，草甸的后面就是森林了。所以蕾阿的房子有一面是对着草甸。和前面的两家房子比起来，倒是视野一下子开阔很多。
达尼尔跟随她来到房子前站定。这是一栋老房子。墙脚的水泥有些脱落，露出了里面的红砖。地下室的窗子也有些破损，关不严的样子，透着一点缝隙。门是木头的，上面的油漆也斑驳了。这些对达尼尔来说，却感觉比俘虏营好几百倍。
他犹如来到一个天堂。在这里，他将面对的不是成群和他一样的俘虏，而是一个桌子上铺有桌布，屁股下垫着软垫的家。并且，眼睛里面所看出去的也不再是一片空旷的、贴着注意事项的白墙，而是有照片，有挂盘、有钟、有瓷罐、有摆设的一个家。
当他一步跨越到如此的空间里后，他才真正地感到自己是从战场上下来了。一直疲惫和紧绷着的沉重的心情，在那一刻，当他呼吸到房间里那混合着家具、烧烤、和年代的气味后，才开始悄悄地松弛下来。
“Bonne journée！”房间里响起一个老年妇女的声音。他这才看见在客厅靠窗的一角，坐着一位老妇人。他走近两步之后，随即发现，老妇人是坐在一辆轮椅上的。
“我的母亲。Usula(乌苏拉)。”蕾阿向达尼尔介绍道。
“Bonnejournée！Madame!”达尼尔向老妇人弯下背去并伸出一只手。老妇人的手很凉。她没有用丝毫的力气，只是将手给了达尼尔。
“Daniel Altenburg!”达尼尔自我介绍。
之后，蕾阿又向母亲说了些法语，见母亲点点头又挥挥手，她就转头示意达尼尔跟她往里继续走。
穿过客厅，是一个走廊，走廊的两边是关着门的房间。蕾阿一个一个地打开指给达尼尔看。
右边头一间是母亲乌苏拉的卧室。之后是一个连着厕所的浴室。再之后，是一个储藏室兼洗衣室，并连着一个有着屋檐的可以挂衣服的凉台。
左边头一间和母亲乌苏拉的房间正对着的是书房，里面有一排书架和一张沙发，之后，正对着浴室的是一个大卧房，蕾阿的卧室。再接下来，正对着储藏室的又是一间小卧室，蕾阿指指达尼尔，示意他住在这里。让他进去。
这间房间有点暗，因为窗前有一棵大树。茂密的树叶挡住了大部分的阳光。不过达尼尔毫不介意，他知道自己的身份，也习惯了没有选择的权力。
他对自己可以暂时拥有一个家，拥有一间属于自己的房间而感恩不已。他不知道自己什么时候才得以释放可以回到德国的家。而这个地方，现在就是他在法国的家了。
他并没有在屋里久留，只是把自己的东西往房间的地上一放后，又回到蕾阿的身边，像个军人似地等待她进一步的指示。
蕾阿，却笑着推了他一把。用手示意他脱衣服并指着浴室说：“去洗个澡！”
当他进入浴室后，她站在门口，要达尼尔将脱下的衣服全部都扔出来。她另给了他一整套干净的衣服。“是爸爸的。”她说。
达尼尔像士兵服从命令那样，将身上的衣服全部脱下，一股脑儿地扔出门外。
当他站到水龙头下享受着热水的时候，他想到了在德国的父母。眼眶不禁随之而湿润。
他不知道的是，这时候，蕾阿已经将他的衣服拿到厨房，一件接着一件地扔进了一口滚着开水的大锅中。之后，又将在沸水里煮过的衣服，再端到洗衣房里去洗。后来，她一直笑达尼尔，并叫他：“七件衬衣。”
当达尼尔洗完澡，用毛巾一边擦着湿漉漉的头发，一边走出浴室时，蕾阿看着他的模样惊叫了一声：“哦！我的天！”随后，她便拉着达尼尔的手，快速地往客厅里去。一边走一边叫：“妈！妈！”
当达尼尔站到客厅里的那一瞬间，乌苏拉也惊叫了一声，“ 哦！我的天！”
那是因为达尼尔穿着蕾阿父亲的衣服，看上去就像她父亲一样。他在两个女人的惊讶声中，有点手足无措。他不知道自己身上出了什么问题。有点不好意思地双手摸摸肚子，又双手搓搓手掌。想不到这一举动，又引来两个女人的笑，她们笑着互相对望了一眼，说：“现在，他饿了。”
随之，蕾阿往客厅另一边的厨房而去。而乌苏拉则用手背擦起了流出眼角的泪。一摸一样，她想，当自己的丈夫表示饿了的时候，也是这样双手拍拍肚子，又搓搓手掌。
太阳已经移到了窗户的边缘，乌苏拉的脸庞在一个昏暗的逆光圈里陷入沉思。
达尼尔继续站在那里，搜索着有限的几个法语词，他不知道此时此刻，自己该怎样表达。他感到自己让两个女人回忆到某些事或某个人，同时也察觉自己给她们带来了悲伤。
也许这一切都和战争有关。从他发现这个家庭没有男人的那一刻起，他的罪孽感和歉疚感就笼罩了心。他想问又不敢问。他很怕听见她们说，自己心爱的男人，家中最重要的那一位，在二战的某一天某个战场上被纳粹德国的子弹杀死了，而他，作为一名该死的纳粹德国的士兵，却活了下来。
不仅活了下来，还被领到一个曾经为对手的家庭里，看他们失去亲人的日子。这是多么令他难堪和不安。他恨不得有个地洞可以让自己钻进去消失，或者干脆让自己也死在战场上。以命换命。
做俘虏是可耻的。好在纳粹德国也已经投降和瓦解，他可以对别人说，参军是不得已而为之。一切都是希特勒的错。然而，他真的可以这样说吗？他觉得不能。他自己也曾经崇拜过希特勒，怎么可以说自己毫无责任呢？
从十岁参加童子军开始，他就以向希特勒元帅效忠，为纳粹德国效劳为光荣。现在这一切，被证明了是错误和荒唐的。
二战，并没有给德国带来任何好处。相反，德国被盟军炸得体无完肤。德国的健康的成年男性，也都上前线并死在了战场上。像达尼尔这样能活着变成俘虏的，还只是一小部分。
香味从厨房里飘了出来。那是一种烤奶酪的香味。令达尼尔的肠胃为之欢欣雀跃起来。但是他克制着这种饥饿。来到厨房，默默地站在蕾阿身边。
厨房很干净。有几个洋葱在窗台上。还有一盆小小的仙人掌。蕾阿在摊奶酪面饼。没有鸡蛋，面饼上焦黄的是一条一条细碎的奶酪。但是香味却是依旧浓郁。蕾阿很专注细心地在对付着锅子里的面饼。每次她都只用刷子刷一点点油在锅底上。见达尼尔来到身旁，她微微笑了一下。迅速地从抽屉里拿出一把刀叉，交给达尼尔，示意他去布置餐桌。
达尼尔看了一把手中的餐具，一共有四套的样子，但是他们只有三个人。他看了一眼蕾阿，没有问为什么，默默来到客厅一角的餐桌前。他不知道该如何摆放合适。想了想，有一个人是应该是坐在桌头上的。也许这个人是母亲乌苏拉。他将一副刀叉放到桌头的位置上。
接下来，他和蕾阿，是面对面坐两边呢？还是蕾阿坐在桌子的另一头？
他想了想，觉得还是在桌子的一边各放一副。这样三副放完之后，手里还多出了一副。这时候，一直坐在窗前暗影里的老母亲发话了。她叽里咕噜地说着法语，达尼尔不能完全听懂，但是看着她指指点点的手势，却能够明白，她是在表示，这副餐具也应该放到桌子的头上。达尼尔用手示意着问：
“放这里？不对？是这里？”
直到母亲乌苏拉点头。这副刀叉放在了桌子的另一个头上。达尼尔想，哦，原来这个家里还有一个人要来吃饭。
这边，在乌苏拉的示意下，达尼尔刚刚放好最后一副刀叉，那边，蕾阿就已经端了一盘面饼出来了。她看了看桌面，对达尼尔点了点头。指着桌头说：“爸爸！”又指着桌的另一头说：“妈妈！”然后指着桌子的两个侧面说：“我！你！”
达尼尔点头。想原来这个家里还是有男人的。爸爸还活着并且等一会就要来一起吃饭了。
蕾阿示意达尼尔将母亲推到桌前。轮椅有点生锈，推起来不那么轻省。等母亲坐下后，蕾阿拿起水壶给母亲的杯子里注满水。之后，又分别给达尼尔和自己的杯子注入水。就将水壶放到了桌上。示意达尼尔入座。她自己也坐下。开始饭前祷告。
达尼尔听不懂她祷告的是什么。但是两三次听见她说到爸爸，又有一次听见了自己的名字。祷告在一声阿门中结束。蕾阿抬起脸来，眼中充满了宁静，她开始给大家分盘子里的面饼。先是母亲乌苏拉，后是达尼尔，最后是她自己。
父亲位子上的盘子和杯子始终都是空的。他想，难道是父亲要晚一点来？所以先不分配食物和水。
吃饭的时候，大家基本上是静默。蕾阿和母亲都默默地吃。所以达尼尔也默默地吃。这和俘虏营里也没有什么两样，吃饭的时候，大家都不说话——没时间也没力气。话说多了吃得就少，等会饿得更快。
直到面饼全部被分配完毕和吃完。蕾阿起身收盘子时，达尼尔才小心翼翼地指着父亲位置上的盘子问：
“父亲?”
蕾阿摇了摇头说，用手指了指外面，又做了一个开枪的动作。之后就是一个睡觉的动作。
达尼尔吃惊地看着这三个动作。它们的意思是父亲在外面被枪杀后长眠了。那个外面指的是战场吗？二战的战场？
他突然便想起了被自己打死的那个挂在降落伞下的士兵。以及那个小本子里的所夹着的照片。说实话，那个小本子自从被沃尔夫冈硬塞到他的口袋里后，他再也没有去主动拿出来看过。受伤入院后，衣服被脱下来后，小本子被医院当作他的私物一起保存在他的背包的夹袋里，他后来背着它回家，又背着它回到战场，那个小本子所在夹袋就如同禁区般，他就当它像没有似的，从不碰它。
现在突然想起来了，那曾经只瞄过一眼的照片，也又清晰地浮现在眼前。他突然觉得，那照片上的姑娘和蕾阿有点像？不不，他马上否定了这种荒唐的念头。但同时，一种罪恶感和不安感突然降临，笼罩了他的心头。
他对自己说，如果可以用付出劳动来弥补和抹平战争给彼此所造成的创伤，他愿意做一切可以做的事。
每当他面对母亲乌苏拉的时候，他都会不由自主地想到自己的母亲。想到那一次和母亲在俘虏营外面的匆匆一面。
虽然有不能回家的痛苦和遗憾，但是可以活着走出战争，就是最大的幸运和快乐。俘虏的生活总归是有尽头的。这样对自己说了以后，他就什么都不想了。定下心来过眼下的日子。
一个没有男人的家庭，很多事情都只能将就。达尼尔首先包了照顾母亲乌苏拉进出和上下床的体力活。
他还像擦枪一样，将轮椅的关键部位都用油擦了一遍。虽然油很宝贵，他可以用的也只是真真一点点，但是他用锉刀将锈都挫掉后，那真真一点点油，也起到了很大的润滑作用。
不仅别人推起来省力，连母亲乌苏拉自己也可以靠着臂力来转个圈了。蕾阿没有能够向达尼尔说清楚母亲不能起立和行走的原因，但是达尼尔也不需要弄清楚这些，他只要清楚她的需要就可以了。
不出两天，他就在早晨5点半的时候，摆放好早餐的桌子，将客厅的窗子都打开透过气。然后6点钟准时敲响乌苏拉的房间，将她抱到轮椅上推到浴室里去梳洗。
他甚至学会了帮她梳头和挽发髻。这样蕾阿就可以多睡一会。看得出，乌苏拉很满意和开心。蕾阿也是。
早餐后，他跟着蕾阿一起下田。他们种植的是位于坡上的一片葡萄园。
到得田间，看得出这些葡萄架很长一段时间都没有精心地打理过了。一段一段用来捆绑葡萄枝的铁丝，有的已经断了。桩子也是。歪歪斜斜。
达尼尔看在眼里，用手一一比划给蕾阿看。之后的几天，他就背了铁丝，一点一点地用钳子将葡萄架修补完好。只是看来这一年的收成不好是已经没办法的事了。因为春天没有剪枝到位，一粒粒葡萄都结得小而稀。
当他们一起看着这些可怜的葡萄时，达尼尔安慰地对蕾阿说：“别担心！”意思是说，有我呢，看明年的。蕾阿则信赖地靠在达尼尔的身上，用一只手搂着他的腰，另一只手将眼角流出来的泪抹去。
在这之前，她一个人又要照顾母亲，又要照顾葡萄园，有多辛苦和不易。她能够做到不让这些葡萄死去已经很不容易和很了不起了。
达尼尔感到了自己肩上的担子。也很庆幸自己可以出力帮到这个家庭。从此他吃过早饭后，就来到葡萄园里忙碌，给葡萄培土、施肥、修剪、打桩、补篱笆、浇水、捉虫。
吃过午饭后，又在家里做着些油漆和修补的事。直到傍晚来临前，再到葡萄园里去照顾三个小时，晚上八点才回家吃晚饭。
这时候，通常乌苏拉已经在蕾阿的照顾下，和她一起先吃完晚饭了。等达尼尔吃完，他就送乌苏拉回房间。将她抱到床上。
如此不出二个月，蕾阿脸上的疲劳和憔悴就渐渐褪去，整个人开始显得青春焕发起来。
