第二十七章　阿托斯的妻子（2）

“在地窖里，先生。” 
　　“该死的，你怎么从那时以来一直把他扣押在地窖里？” 
　　“仁慈的天主！不，先生。我们把他扣押在地窖里？！您不知道他在里面，在地窖里干什么！啊！先生，如果您能让他出来，我今生今世对您感恩不尽，会像对主保圣人一样对您顶礼膜拜。” 
　　“那么他还在里面，我能在里面找到他？” 
　　“当然，先生。他硬要呆在里边。每天我们从通风孔里用叉子递面包给他，他要肉就递肉给他。可是，唉！他用得最多的并不是肉和面包。有一次，我想和两个伙计下地窖去，他马上大发雷霆。我听见他给手枪上膛，他的跟班给火枪上膛的响声。我们问他们想干什么；那位主人回答说，他们主仆二人有四十颗子弹，他们就是打完最后一颗子弹，也不准我们之中任何一个人下到地窖里去。于是，先生，我便跑到省长那里去诉苦。省长对我说，这一切都是我自找的，谁叫我侮辱住到我店里的尊贵的爵爷们呢，这是对我的教训。” 
　　“这就是说，从那时以来……”达达尼昂说着看到店家那副可怜巴巴的样子，忍不住发笑。 
　　“这就是说从那时以来，”店家接着说，“我们的生活真是惨得不能再惨了，因为，先生，您该知道，我们的所有食品和饮料全贮存在地窖里。那里面有我们的酒，整瓶整桶的葡萄酒和啤酒，有食油和调味品，有咸肉和香肠。我们不能下去取，就没有办法给来店里的客人提供吃喝，所以店里天天亏本。您的朋友再在我的地窖里呆一个礼拜，我就破产了。” 
　　“那是你罪有应得，可笑的家伙！凭我们的仪表难道看不出来，我们是贵族而不是伪币犯？” 
　　“看得出来，先生，看得出来。您言之有理。”店家说道，“啊！请听，请听！他在里面发火啦。” 
　　“大概有人打扰了他。”达达尼昂说。 
　　“可是，非得打扰他不可呀，”店家大声说，“店里刚到了两个英国绅士。” 
　　“到了两个英国绅士又怎么样？” 
　　“怎么样，英国人爱喝上等葡萄酒，正如您所知道的，先生。这两位绅士要求最好的。大概我太太去请求阿托斯先生允许我们满足这两位客人，而阿托斯先生大概像往常一样拒绝了。啊！天主发发慈悲吧！听，吵得更凶了。” 
　　达达尼昂果然听见地窖那边大吵大嚷的声音。他站起来，由店家绞着双手在前面引路，后面跟着普朗歇握着子弹上膛的火枪，走近吵闹的地点。 
　　两位英国绅士大为生气，因为他们经过长途跋涉，已经饥渴难忍。 
　　“这简直是横行霸道！”他们嚷起来，说的是地道的法语，虽然带点外国腔，“这个疯子不让好人喝他们的酒，我们就来砸开那扇门，他要是再耍疯，那么我们就宰了他！” 
　　“慢着，先生们！”达达尼昂从腰间拔出手枪说道，“对不起，你们休想宰任何人。” 
　　“好，好，”门背后阿托斯的声音平静地说，“这两个吃小孩的家伙，让他们进来给爷们瞧瞧。” 
　　那两个英国绅士看上去很勇敢，却畏缩地你看看我我看看你。仿佛地窖里有一个饿极了的吃人妖怪，有一个民间传说里的顶天立地的英雄，谁都休想进地窖而不受到惩罚。 
　　一阵沉默。两个英国人终归怕后退有失脸面，脾气最暴躁的那个下了五六级梯子，狠狠朝门上踹一脚，震得墙都要塌了似的。 
　　“普朗歇，”达达尼昂一边扳开两支手枪的机头，一边说，“我对付上面这个，你去对付下面那个。喂！先生们，你们是想干仗吗？那好吧，我们就干掉你们！” 
　　“天哪！”阿托斯嗡嗡的声音叫道，“我好像听见了达达尼昂的声音。” 
　　“不错，”达达尼昂提高嗓门对朋友说道，“正是我呀，朋友。” 
　　“啊！好！”阿托斯说，“那么，我们来干掉他们吧，这两个踢门的家伙。” 
　　两个英国绅士已经拔剑在手，但他们处在两边火力的夹击之下，所以又犹豫了一下，结果还是傲气占了上风，第二脚把门板从上到下踢裂了。 
　　“闪开，达达尼昂，闪开，”阿托斯喊道，“闪开，我要开枪了。” 
　　“两位先生，”达达尼昂一贯是深思熟虑的，“两位先生，你们考虑考虑吧！耐心点儿，阿托斯。你们卷进了一件很危险的事情之中，你们身上将打出许多窟窿。在这边，我和我的跟班会放三枪，地窖那边也会放三枪。放完之后我们还有剑。我向你们肯定，我的朋友和我剑术都相当不错。让我来安排你我双方的事情吧。等一会儿你们肯定有喝的，我向你们担保。” 
　　“如果还剩下有的话。”阿托斯嘲笑地嘟囔道。 
　　店家觉得整个脊梁上冷汗涔涔。 
　　“怎么如果还剩下有！”他喃喃道。 
　　“见鬼！肯定还剩下有，”达达尼昂说道，“他们两个人不可能把酒窖里的酒全喝光，放心吧。先生们，把你们的剑插回剑鞘。” 
　　“好吧，你们把手枪别回腰带上。” 
　　“很好。” 
　　达达尼昂做出表率，随后转身叫普朗歇收起手枪。 
　　两个英国人信服了，咕哝着把剑插回剑鞘。达达尼昂把阿托斯怎样被关在地窖里的情形讲给他们听。他们毕竟是正直的绅士，都批评店家不对。 
　　“先生们，现在请回你们房间去。”达达尼昂说，“我保证十分钟后，你们希望的东西会全给你们送去。” 
　　两个英国人施礼退了出去。 
　　“现在只剩下我一个人了，亲爱的阿托斯，”达达尼昂说，“请给我开门吧。” 
　　“这就开。”阿托斯答道。 
　　于是，传来一阵木头相互撞击和房梁震动的巨大响声。那是阿托斯构筑的防御工事，由被围困者自己拆除了。 
　　不一会儿，门开了，里面出现了阿托斯苍白的脸，他敏捷地扫视一眼四周。 
　　达达尼昂跑过去搂住他的脖子，亲切地拥抱他。随后，他想领阿托斯赶紧离开那个潮湿的地方，却发现他有些左摇右晃。 
　　“你受伤啦？”他问道。 
　　“我吗，根本没有！只不过快醉死啦，没别的，从来没有人过过这样的酒瘾。天主万岁！店家，光我一个人就起码喝了一百五十瓶。” 
　　“天哪！”店家叫道，“那跟班如果喝了主人的一半，我就破产了。” 
　　“格里默是出身于体面人家的跟班，他不会放肆和我用同样的饮食，只喝桶里的酒。我想他忘了塞上塞子了。听见了吗？ 
　　这酒还在流哩。” 
　　达达尼昂哈哈大笑，使得打冷颤的老板发起高烧来了。 
　　与此同时，格里默也出现在主人身后，肩上扛着火枪，脑袋一晃一晃，颇像鲁本斯画中的酒色之徒。他浑身前后滴着粘稠的液体，店家看出那是他最好的橄榄油。 
　　一行人穿过大厅，住进店里最好的客房。那是达达尼昂强行要来的。 
　　这时候，店家和他太太拎着灯，跑进他们好久以来不准进入的地窖。那里面等待他们的，是一幅惨不忍睹的景象。 
　　阿托斯为了出来而拆开了一个缺口的防御工事，是由柴火，木板和空酒桶，按照战略攻防的艺术法则构筑的。跨进防御工事，只见地上一摊摊油和酒液中，漂浮着吃剩的火腿残骸。而地窖左边的角落里堆着一大堆砸碎的酒瓶；一个酒桶龙头没有关上，正在流尽最后的血液。眼前这一切，恰如古代诗人描写的战场上满目破坏和死亡的景象。 
　　挂在小梁上的五十串香肠，剩下还不到十串了。 
　　店家夫妇俩嚎啕的哭声从地窖里传出来，达达尼昂产生了恻隐之心，阿托斯连头也没回。 
　　痛苦转变成了狂怒，店家拿了一根烤肉的铁扦，冲进两位朋友歇息的房间。 
　　“拿酒来！”阿托斯瞥见店家就这样喊道。 
　　“拿酒来！”店家目瞪口呆地重复道，“拿酒来！你们已经喝了我一百多比斯托尔，我现在可是破产了，完蛋了，被葬送了！” 
　　“唔！”阿托斯说，“因为我们一直口渴得不行。” 
　　“你们光喝酒也就得了，可是你们连瓶子都砸碎了。” 
　　“你们把我推倒在一堆瓶子上，碰得瓶子滚了下来，这怪你们自己。” 
　　“我的食油也全都糟蹋了。” 
　　“油是医治创伤的良药，格里默被你们打得遍体鳞伤，总不能不给他医治吧？” 
　　“我所有的大香肠都给啃光了！” 
　　“你的地窖里有许多耗子。” 
　　“您要赔偿我这一切。”店家愤怒地嚷道。 
　　“天大的笑话！”阿托斯说着霍的站起来，但又连忙坐下来，因为他站起来时用力太猛。达达尼昂扬着马鞭前来帮助他。 
　　店家后退一步，顿时泪如雨下。 
　　“这是教训你要更加礼貌地对待天主派来的客人。” 
　　“天主……您还不如说魔鬼！” 
　　“亲爱的朋友，”达达尼昂说，“你再这样吵得我们耳朵发聋，我们就四个人关到你的地窖里，去看看损失是否有你说的那么大。” 
　　“行啦，好吧，先生们，”店家说，“是我错了，我承认。可是，对待任何过错都应该慈悲为怀啊，你们都是贵族老爷，我是一个可怜的店主，你们应该可怜我。” 
　　“唔！你要是这么说，”阿托斯说道，“我的心都会碎了，我会像酒从酒桶里流出来那样老泪纵横。我们并不像看上去那么凶恶。那么，过来聊聊吧。” 
　　店家怯生生地走过去。 
　　“我叫你过来，不要怕，”阿托斯说道，“那天我要付钱的时候，把钱袋子放在桌子上。” 
　　“是的，大人。” 
　　“那个钱袋子装着六十比斯托尔，哪儿去了？” 
　　“保管在法院书记室，大人。他们说那是假货币。” 
　　“那么，你去索回那个钱袋子，里面的六十比斯托尔你就留着吧。” 
　　“可是，大人您知道得很清楚，东西到了法院书记手里，他是不会再撒手的。那些如果是假货币，倒还有希望，不幸那都是真货币。” 
　　“你去和他通融吧，正直的朋友。这不关我的事了，尤其我身上一个利弗尔都不剩了。” 
　　“喂，”达达尼昂开了腔，“阿托斯原来那匹马到哪儿去了？” 
　　“在马厩里。” 
　　“它值多少钱？” 
　　“顶多五十比斯托尔。” 
　　“它值八十比斯托尔。那匹马你留下吧。这就算彻底了清了。” 
　　“怎么！你卖掉我的马，”阿托斯说道，“你卖掉我的巴雅仔？那我骑什么去打仗，骑在格里默背上吗？” 
　　“我给你牵来了另一匹。”达达尼昂说。 
　　“另一匹？” 
　　“非常漂亮呢！”店家说。 
　　“好吧，既然有一匹更漂亮、岁口更小的，那匹老的你就留下吧。拿酒来喝。” 
　　“要哪一种？”店家完全平静下来了，立刻问道。 
　　“最里边靠近板条那一种。还剩下二十五瓶，其他的我摔倒在上面时全摔碎了。你去拿六瓶上来。” 
　　“这个人是个酒桶！”老板自言自语道，“如果他在这里再呆半个月，又付得起酒钱的话，我的生意就又兴隆起来啦。” 
　　“别忘了给那两位英国绅士送去四瓶同样的酒。” 
　　“现在吗，”阿托斯说道，“在等送酒来这段时间，达达尼昂，给我讲讲其他几个人的情况吧，好吗？” 
　　达达尼昂便向阿托斯介绍，他是如何找到了扭伤腿躺在床上的波托斯，和在桌子旁边坐在两位神学家之间的阿拉米斯。正当他讲完的时候，店家拿着酒返回来了，同时带来一块幸好没藏在地窖里的火腿。 
　　“不错。”阿托斯给自己和达达尼昂斟满酒说道，“为波托斯和阿拉米斯干杯。可是，你呢，朋友，你自己怎么啦？发生了什么事？我觉得你闷闷不乐。” 
　　“唉！”达达尼昂说道，“这是因为，在我们几个之中我最不幸！” 
　　“你最不幸，达达尼昂！”阿托斯说道，“瞧，你怎么不幸？给我说说。” 
　　“以后再讲吧。”达达尼昂答道。 
　　“以后再讲！为什么以后再讲？你以为我醉了吗，达达尼昂？请你记住：我只有喝了酒头脑才最清楚。你就说吧，我两只耳朵听着哩。” 
　　达达尼昂介绍了他与波那瑟太太的爱情遭遇。 
　　“这一切不值一提，”阿托斯说，“不值一提。” 
　　这句话是阿托斯的口头禅。 
　　“你总说不值一提，亲爱的阿托斯！”达达尼昂说，“你这样说很不合适，你从来没有爱过。” 
　　阿托斯暗淡无神的眼睛突然发光了，不过那只像电光一闪，接着重新变得暗淡、茫然。 
　　“对，”他平静地说，“我从来没有爱过。” 
　　“所以你应该明白，”达达尼昂说，“你这铁石心肠，这么冷酷无情地对待我们这些柔弱心肠是不对的。” 
　　“柔弱心肠，破碎的心肠。”阿托斯说。 
　　“你说的什么话？” 
　　“我说爱情是一种赌博，赌赢的人赢到的是死亡！你输了输得好，相信我的话吧，亲爱的达达尼昂。如果让我忠告你，我就忠告你一输到底。” 
　　“她看上去那样爱我！” 
　　“她看上去爱你。” 
　　“啊！她真爱我。” 
　　“真是个孩子！世界上没有一个男人不相信情妇是爱他的，世界上也没有一个男人不受情妇欺骗。” 
　　“你除外，阿托斯，因为你从来没有过情妇。” 
　　“说得对，”沉默片刻阿托斯说，“我从来没有过情妇。喝酒吧。” 
　　“你是个达观冷静的人，”达达尼昂说，“请你开导我吧，拉我一把吧，我需要知道该怎么办，需要得到安慰。” 
　　“怎么安慰？” 
　　“减轻我的不幸。” 
　　“你的不幸令人好笑，”阿托斯耸耸肩膀说道，“我如果给你讲一个爱情故事，真不知你会怎么说。” 
　　“可是发生在你身上的？” 
　　“或许发生在我一个朋友身上，那有什么关系！” 
　　“讲吧，阿托斯，讲吧。” 
　　“先喝酒，喝了会讲得更好。” 
　　“边喝边讲吧。” 
　　“当然，这也没有什么不可以，”阿托斯端起酒杯一饮而尽，又重新斟满，“两件事同时进行真是好极了。” 
　　“我洗耳恭听。”达达尼昂说。 
　　阿托斯陷入了沉思。他越是沉思，达达尼昂看见他脸色越是苍白。一般酒徒喝到这个份上就得倒下，呼呼睡去。阿托斯呢，高声说着梦话却并未睡着。这醉中的梦呓实在有点儿吓人。 
　　“你非要听不可吗？”他问道。 
　　“请讲吧。”达达尼昂说。 
　　“那么，就满足你的愿望吧。我的一个朋友，我的一个朋友，请听清楚了！不是我，”阿托斯说到这里停顿了一下，露出阴郁的微笑，“我那个省，即贝里省的一位伯爵，一位像棠朵罗或蒙莫朗希那样高贵的伯爵，二十五岁上爱上了一位像爱神一样美丽的十六岁少女。她正当天真烂漫的年龄，却透露出热烈的思想，不像女性而像诗人般热烈的思想；她不是讨人喜欢，而是令人着迷。她住在一个小镇上，生活在他哥哥身边。她哥哥是本堂神甫。兄妹俩来到我的家乡，谁也不知道他们是从什么地方来的。大家见她那样漂亮，她哥哥那样虔诚，就没想到问他们是从哪儿来的。况且，有人说他们出身于富贵门第。我的朋友是本地的领主，他完全可以引诱她，随心所欲地强行占有她。他是主人，谁会来帮助两个外地来的陌生人？可惜，他是正人君子，她娶了她。这个笨蛋，这个白痴，这个糊涂虫！” 
　　“为什么这样说呢？他不是爱她吗？”达达尼昂问道。 
　　“等一会儿你就明白了。”阿托斯说，“他把她带回庄园，使她成了全省的头号贵夫人；应该说句公道话，她与她的地位非常相称。” 
　　“后来怎么样？”达达尼昂问道。 
　　“后来怎么样吗？一天，她与丈夫一块打猎。”阿托斯声音很低，又说得很快，“她从马背上摔下来，昏了过去。伯爵赶来救她，见她身上的衣裳令她窒息，便用匕首将衣服划开，让她露出肩膀。你猜得到她肩膀上有什么东西吗，达达尼昂？”说到这里，阿托斯大笑起来。 
　　“我可以知道吗？”达达尼昂问道。 
　　“一朵百合花。”阿托斯答道，“她身上打了烙印！” 
　　阿托斯一口喝掉手里的一杯酒。 
　　“真可怕！”达达尼昂大声说，“你瞎扯些什么？” 
　　“我说的是真事，亲爱的，天使原来是魔鬼。可怜的姑娘曾经偷盗过。” 
　　“伯爵怎么处理的？” 
　　“伯爵是一个大领主，他在自己的领地有从上到下的审判权。他把伯爵夫人的衣服剥光，将她的双手反剪在背后，然后把她吊在一棵树上。” 
　　“天哪！阿托斯！这岂不闹出了人命案子！”达达尼昂嚷起来。 
　　“不错，一桩人命案子，没别的。”阿托斯脸色苍白得像死人，“可是，看来这酒不够我喝了。” 
　　他抓起剩下的最后一瓶酒，对着嘴，一口喝得精光，像寻常人喝一杯酒一样。 
　　然后，他将脑袋伏在手上。面对他这副模样，达达尼昂感到恐怖。 
　　“这使我绝了追求美丽、浪漫、多情女人的念头。”阿托斯抬起头来说道，但并不想继续讲伯爵的故事。“现在天主也给了你绝了这种念头的机会。喝酒！” 
　　“那么她死了吗？”达达尼昂含糊不清地问道。 
　　“那还用问！”阿托斯答道，“把你的酒杯伸过来。吃火腿呀，怪家伙！”阿托斯嚷着，“酒我们不能多喝了。” 
　　“那么，她的哥哥呢？”达达尼昂胆怯地问道。 
　　“她的哥哥？”阿托斯重复道。 
　　“是的，那个神甫呢？” 
　　“噢！我去打听，想把他也吊起来。可是他抢先了一步，在先天晚上就抛下本堂神甫的职位逃走了。” 
　　“至少弄清了这个坏蛋是什么人吧？” 
　　“大概是那个漂亮娘儿们的第一个情人和同谋，一个有头有脸的人。他装扮成本堂神甫，大概就是为了把他的情妇嫁出去，使她最终有个归宿。但愿这家伙受到四马分尸之刑。” 
　　“啊！天哪！天哪！”这骇人听闻的故事令达达尼昂目瞪口呆。 
　　“吃这火腿，达达尼昂，味道好极了。”阿托斯切了一片火腿放进小伙子盘子里。“真遗憾，这样的火腿地窖连四个都没有。不然，我要再多喝五十瓶。” 
　　这样的谈话使达达尼昂都要疯了。他再也听不下去，便用手枕住头，趴在桌子上假装睡着了。 
　　“现在的年轻人都不会喝酒啦，”阿托斯怜悯地望着达达尼昂说道，“然而这一位是年轻人中最优秀的。”