柳苞芙 喝完咖啡，都回去睡觉。
费尔斯 （用刷子给加耶夫刷衣服，教训的口吻）又把裤子穿错了。我拿你没办法！
瓦丽雅 （轻声）安尼雅睡了。（轻轻打开一扇窗）太阳出来了，不太冷了。妈妈，您看，多么美丽的树木！我的上帝，多么清新的空气!椋（liang二声）鸟在唱歌。
加耶夫 （打开另一扇窗）满园子的白花。柳苞芙，你没有忘记吧？这条长长的小路一直延伸下去，像一根拉长了的皮带，在夜晚的月色下闪着银光。你还记得吗？你没有忘记吧？
柳苞芙 （凝望窗外的花园）噢，我的童年，我纯洁的童年！小时候我睡在这间少儿室，一早睡来，透过窗子看花园的景致，每个早晨醒来，都有幸福伴随着我。那时的花园也是这个样儿，一点也没有改变。（高兴地笑起来）全是白色的花！噢，我的花园！经过阴雨的秋天，寒冷的冬天，你又感到青春焕发，充满幸福，天使没有离开你......啊，如果我能从我的胸中，从我的肩头卸下重重的石头，如果我能把我的过去忘掉！
加耶夫 这个花园却要被抵债卖掉......
柳苞芙 你们看，死去的妈妈在花园里走......穿着白裙（高兴得笑起来）这是她。
加耶夫 在哪？
瓦丽雅 妈妈，别这样。
柳苞芙 没有人，这是我的幻觉。右边，靠近亭子的地方，有一株白颜色的树，树干弯了，像个女人......
[特罗菲莫夫上，他戴着眼镜，身穿旧的学生制服。
柳苞芙 多么美丽的花园！一片白花，一片蓝天......
特罗菲莫夫 柳苞芙·安德列耶芙娜！（他看着她）我向您问个好，然后就走。（热烈地吻她的手）他们让我等天亮之后再来见您，但我等不住了......
[柳苞芙·安德列耶芙娜诧异地望着他。
瓦丽雅 （含着眼泪）这是彼嘉·特罗菲莫夫......
特罗菲莫夫 彼嘉·特罗菲莫夫，您的格利沙的家庭教师......我难道样子变得您都认不出来了？
[柳苞芙·安德列耶芙娜拥抱住他，轻轻地哭泣。
加耶夫 （窘迫地）柳苞芙，别这样，别这样。
瓦丽雅 （哭腔）彼嘉，不是说好了等到明天再来。
柳苞芙 我的格利沙......我的孩子......格利沙......儿子......
瓦丽雅 妈妈，这有什么办法。这是天意。
特罗菲莫夫 （含泪，温柔地）别这样，别这样......
柳苞芙 （轻声哭泣）孩子死了，淹死了......为什么？我的朋友，为什么？（轻声）安尼雅在那边睡觉，而我却大声说话......弄出这么大声响来......彼嘉，你怎么啦？你为什么变丑了？为什么变老了？
特罗菲莫夫 在火车里有个妇女叫我秃顶的老爷。
柳苞芙 您那时是个可爱的大学生，完全是个少年，而现在已经谢顶，还带了眼镜。现在还能把您看成大学生吗？（走向房门）
特罗菲莫夫 应该还能，我要作个终身大学生。
柳苞芙 （吻哥哥和瓦丽雅）好了，去睡觉吧......列奥尼德，你也见老了。
彼什克 （跟在她后边）这么说，现在去睡觉......唷，我的痛风病犯了。我就在你们这儿住下了......柳苞芙·安德列耶芙娜，我的心肝，明天早上......给我二百四十卢布......
加耶夫 没完没了。
彼什克 二百四十卢布......付我借款的利息。
柳苞芙 亲爱的，我没有钱。
彼什克 我会还的，亲爱的......这不是个大数......
柳苞芙 那好，列奥尼德会给你的......列奥尼德，你给他钱。
加耶夫 我给他钱，想得美。
柳苞芙 有什么法子，给吧......他需要钱......他会还的。
[柳苞芙·安德列耶芙娜，特罗菲莫夫，彼什克和费尔斯下。留下加耶夫，瓦丽雅和雅沙。
加耶夫 妹妹还是那样大手大脚地扔钱。（向雅沙）走开点，伙计，你身上有臭味。
雅沙 （笑）而您呵，列奥尼德·安德列耶维奇，还是老样子。
加耶夫 说谁呢？（向瓦丽雅）他说什么啦？
瓦丽雅 （向雅沙）你母亲从乡下来了，从昨天起，一直坐在下房里，她想见你......
雅沙 让她见上帝去吧！
瓦丽雅 啊嘿，你真没良心！
雅沙 急什么。她可以明天来。（下）
瓦丽雅 妈妈的性格一点也没有改。要是由着她的性子，她会把家当全部奉送给别人的。
加耶夫 是呀......（停顿）如果为了医治一种疾病，推荐了很多药方，那就意味着不治之症。我想，我绞尽脑汁地想，我有很多很多办法，这就意味着我没有一个有效的办法。能够继承一笔遗产多好，能够把我们的安尼雅嫁一个有钱人多好，能够到雅罗斯拉夫的姑妈那里去碰碰运气多好，她是伯爵夫人，非常非常有钱。
瓦丽雅 （哭泣）如果能得到上帝的帮助就好了。
加耶夫 别哭。姑妈是很富有，但她不喜欢我们。首先是因为妹妹嫁给了一个律师，不是给了一个贵族......
[安尼雅出现在门口。
加耶夫 没有嫁给贵族不说，她的品行又不能说很端正。她固然很可爱，很善良，很迷人，我很爱她，但不管怎么想为她开脱，毕竟得承认，她在品行上，不很检点，这从一些生活小事上就能看得出来。
瓦丽雅 （轻声）安尼雅站在门口。
加耶夫 谁？（停顿）真奇怪，有个什么东西掉进我右边的眼镜里......看不清东西了。星期四，我到法院去了一趟......
[安尼雅上。
瓦丽雅 安尼雅，你怎么不睡呀？
安尼雅 睡不着。
加耶夫 我可爱的。（吻安尼雅的脸和手）我的孩子......（含泪）你不是我的外甥女，你是我的天使，你是我的一切。请您相信我......
安尼雅 我相信你，舅舅。大家都爱你，尊敬你......但是，亲爱的舅舅，你应该少说话。你刚刚怎么议论你的妹妹，我的妈妈的？你为什么要这么说？
加耶夫 是的，是的......（用安尼雅的手掩住自己的脸）真是这样，这很可怕！我的上帝！上帝，救救我吧！我今天站在书柜前面说的那些话......真愚蠢！只是说完了之后，我才知道，我是在说蠢话。
瓦丽雅 舅舅，真的，您应该少说话。你什么也不说就好了。
安尼雅 你如果不说话，你心里还好过一些。
加耶夫 我不说话了。（吻安尼雅和瓦丽雅的手）我不说话了。但我还要说一件正经事。星期四，我到法院去了一趟，那里有不少人，大家东拉西扯，聊得很热闹，我从中得到一个启发，可以用期票借一笔款子，再去付银行的利息。
瓦丽雅 如果能得到上帝的帮助就好了！
加耶夫 下星期二我再去和他们聊聊。（向瓦丽雅）别哭。（向安尼雅）让你妈去和罗伯兴所说，他当然不会拒绝她的......而你，歇一阵子之后，到雅罗斯拉夫去找伯爵夫人，你的外祖母。我们从三个方面一起行动，我们就一定能把事情办成。我相信，我们能把利息付清的......（把一块糖放进嘴里）我用我的良心起誓，我们的庄园决不拍卖！（激动地）我用我的幸福起誓！这是我的手，如果我不能阻止住庄园被拍卖，你们叫我是窝囊废好了！我用自己的生命起誓！
安尼雅 （恢复了平静，感到幸福）舅舅，你多么好，多么聪明！（拥抱舅舅）我现在放心了！我放心了！我幸福！
[费尔斯上。
费尔斯 （责备地）列奥尼德·安德列耶维奇，您不怕上帝！什么时候睡觉？
加耶夫 马上，马上。你走，费尔斯。我自己脱衣服睡觉。好了，孩子门，去睡觉吧......明天再说。现在回去睡觉。（吻安尼雅和瓦尼雅）我是八十年代的人......大家都不称赞八十年代，但我还是要说，我为了自己的信念在生活中吃过不少苦头。怪不得农民很喜欢我。需要了解农民！应该了解，从什么样的......
安尼雅 舅舅，你又来劲儿了！
瓦丽雅 舅舅，少发议论。
费尔斯 （生气地）列奥尼德·安德列耶维奇！
加耶夫 我这就走，这就走......你们进去睡吧。绕边击球打进中间网兜！正杆打正球......（下。费尔斯蹒跚地跟着他）
安尼雅 我现在放心了。雅罗斯拉夫那儿我不想去，我不喜欢我外祖母，我反正放心了。谢谢舅舅。（坐下）
瓦丽雅 该睡觉了，我这就走。你不在家的时候，这里闹了点不愉快。你也知道，在下房住的都是老佣人，有叶菲姆什卡，波利亚，叶甫斯捷格涅，还有卡尔等。他们后来放进一些外边的流氓来留宿，我也忍了。可我后来听到他们放出了谣言，好像我关照只给他们吃豌豆。这是说我小气......这都是叶甫斯捷格涅干的......我想这也好。我心想，你既然捣乱，娜就等着瞧吧。我把叶甫斯捷格涅叫了来......（打哈欠）他来了......我就说，叶甫斯捷格涅......你这混蛋是怎么回事......（凝望安尼雅）安尼雅！......（停顿）她睡着了......（扶着她走）我的宝贝睡着了！咱们走......（下）
[在花园深处，有个牧童在吹牧笛。特罗菲莫夫走过舞台，见到瓦丽雅和安尼雅，停下脚步。
瓦丽雅 嘘......她睡着了......睡着了......咱们走，亲爱的。
安尼雅 （处于半睡眠状态，轻声地）我好累......一片铃铛的声音......等等......亲爱的，妈妈，舅舅......
瓦丽雅 咱们走，亲爱的。咱们走......（走进安尼雅的卧室）
特罗菲莫夫 （非常感动地）我的太阳！我的春天！
